[00:00:00] 味方 (ロッキンビーツver.) - GReeeeN (グリーン)
[00:02:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：GReeeeN
[00:03:00]    
[00:03:00] 曲：GReeeeN
[00:13:00]    
[00:13:00] 友達へ あのさぁ ありがとう
[00:19:00] 朋友 请听我说 谢谢你
[00:19:00] 出会った日から
[00:22:00] 自从我们初始的那天起
[00:22:00] ひょっとしたらキミじゃないか?
[00:25:00] 我就在想 
[00:25:00] って思ったよ
[00:28:00] 难道此生挚友就是你？
[00:28:00] キミもそうだといいなぁ
[00:31:00] 如果你也是这么想的 就好了
[00:31:00] これからもさぁ どうぞお願いね
[00:37:00] 今后也请多指教
[00:37:00] ボクが涙流して 下向いてた放課後
[00:43:00] 某天放学后 我低头默默落泪
[00:43:00] キミは黙ってそばで
[00:46:00] 你沉默地陪在我身边
[00:46:00] 頷いてくれたんだ
[00:52:00] 向我点了点头
[00:52:00] 合言葉は
[00:54:00] 我们之间的暗号
[00:54:00] 『あのさぁ』『なんだよ』ほらね
[00:57:00] 是“那个啊”“怎么了”
[00:57:00] たくさん喧嘩をしても
[01:00:00] 尽管我们激烈地争吵
[01:00:00] いつものボクらで
[01:03:00] 但依旧会在第二天
[01:03:00] 明日もまた『おはよう』っていう
[01:06:00] 像往常一样互道“早安”
[01:06:00] 長い長い歳月を
[01:09:00] 我们应该会像现在这样
[01:09:00] そうして過ごしてくんでしょう
[01:12:00] 相伴度过漫长岁月吧
[01:12:00] しわくちゃ同士で
[01:15:00] 等我们满脸皱纹时
[01:15:00] そんな風にいれたら
[01:18:00] 也能一如此时
[01:18:00] なんとなく 相変わらず
[01:20:00] 不曾改变
[01:20:00] 『ねぇ聞いて』って話はじめて
[01:24:00] 从一句“听我说”引起话题
[01:24:00] 『そりゃ無いっ』って笑ってる
[01:38:00] 自一句“怎么可能”相视欢笑
[01:38:00] 出会った日 気になったのは
[01:43:00] 我们初始的那天
[01:43:00] なんか似てるとこ なんか違うとこ
[01:49:00] 我便在意到我们的相似之处 不同之处
[01:49:00] キミのダメなところ
[01:52:00] 我知道1万个
[01:52:00] 1万個知ってる
[01:55:00] 你的缺点
[01:55:00] キミはボクのダメなとこ
[01:58:00] 你原谅了10万个
[01:58:00] 10万個許してる
[02:02:00] 我的不好
[02:02:00] 合言葉は
[02:04:00] 我们之间的暗号
[02:04:00] 『あのさぁ』『なんだよ』ほらね
[02:07:00] 是“那个啊”“怎么了”
[02:07:00] 本当に困った時に
[02:10:00] 当真正陷入困境时
[02:10:00] ずっとそばにいて
[02:13:00] 我们总会陪在彼此身边
[02:13:00] 頷くことボクもさせて
[02:16:00] 就请让我也向你点点头 无言陪伴吧
[02:16:00] キミはそうしてくれたね
[02:19:00] 你也经常这样做 不是吗
[02:19:00] 1人じゃ無いって知ったね
[02:22:00] 是你让我知道 我不再是孤独一人
[02:22:00] そして明日もまた
[02:25:00] 等到明天
[02:25:00] 肩を貸し合いながら
[02:29:00] 我们又会并肩一同前行
[02:29:00] 何か違う 何が違う
[02:31:00] 有些什么 开始发生改变
[02:31:00] 間違いだらけの日々でも
[02:34:00] 尽管是满是差错的时光
[02:34:00] 『そりゃ無いっ』って笑って
[02:38:00] 我们也会一同笑着说“怎么可能”
[02:38:00] もしもほら ボクの手が必要なら
[02:42:00] 如果说 我的双手于你来说是必要的
[02:42:00] すぐそばで立ち上がるために
[02:45:00] 我会在你身边 向你伸出双手
[02:45:00] 差し出すよ
[02:46:00] 扶你振作站起
[02:46:00] どうか握ってほしい
[02:49:00] 只希望你 能紧紧回握
[02:49:00] もしもほら キミの手が必要なら
[02:54:00] 如果说 你的双手于我来说是必要的
[02:54:00] いつかまたあの日みたいに
[02:57:00] 请在未来 像那天一样
[02:57:00] 肩を抱いて
[02:59:00] 揽住我的双肩
[02:59:00] 泣いても最後 笑い合えるんだ
[03:05:00] 尽管痛哭不止 最后我们都会相视欢笑
[03:05:00] この先きっと
[03:06:00] 我们今后
[03:06:00] 悲しい出来事にも出逢うでしょう
[03:10:00] 定会遇到种种悲痛
[03:10:00] 叶わないことも
[03:13:00] 尽管被无法实现的梦想
[03:13:00] 沢山打ちのめされても
[03:16:00] 狠狠击倒
[03:16:00] この先きっと
[03:18:00] 我们今后
[03:18:00] 嬉しい出来事にも出逢うでしょう
[03:22:00] 也定会感到满心欢喜
[03:22:00] 愛も恋も増えるでしょう
[03:25:00] 爱慕 倾心日益增加
[03:25:00] 咲かせた花も増えていくの
[03:28:00] 因我们绽放的花 也与日俱增
[03:28:00] もしもボクが行く道を
[03:31:00] 尽管我几近走向
[03:31:00] 間違いそうになっても
[03:34:00] 错误的前路
[03:34:00] ああ お前らしくないだろって
[03:40:00] 啊 你也会对我说
[03:40:00] いうんだろう
[03:40:00] 这根本不像我吧
[03:40:00] 意味もなく 話してる
[03:43:00] 我们说过许多毫无意义的对话
[03:43:00] 良いことも悪いことも
[03:46:00] 不论是好事坏事
[03:46:00] 『そりゃ無いっ』って笑って
[03:49:00] 都会笑着说“怎么可能”
[03:49:00] なんとなく 相変わらず
[03:52:00] 我们之间不曾改变
[03:52:00] 『ねぇ聞いて』って話はじめて
[03:57:00] 从一句“听我说”引起话题
[03:57:00] 『そりゃ無いっ』って笑ってる
[04:02:00] 自一句“怎么可能”相视欢笑