[00:00:00] Habit - Sekai no Owari (世界の終わり)
[00:04:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:04:00] 词：Fukase
[00:06:00]    
[00:06:00] 曲：Nakajin
[00:08:00]    
[00:08:00] 君たちったら何でもかんでも
[00:10:00] 你们总想把一切
[00:10:00] 分類 区別 ジャンル分けしたがる
[00:12:00] 都分门别类 各有归属
[00:12:00] ヒトはなぜか分類したがる習性が
[00:14:00] 或许人类本就有喜欢分类的习性
[00:14:00] あるとかないとか
[00:16:00] 也或许没有
[00:16:00] この世の中2種類の人間がいる
[00:18:00] 你们说这个世界上的人
[00:18:00] とか言う君たちが標的
[00:20:00] 可以分为两种
[00:20:00] 持ってるヤツとモテないやつとか
[00:22:00] 受欢迎的和不受欢迎的
[00:22:00] ちゃんとやるヤツと
[00:23:00] 或者认真拼搏的
[00:23:00] ヤッてないヤツとか
[00:24:00] 和偷懒耍滑的
[00:24:00] 隠キャ陽キャ？
[00:25:00] 又或者性格阴郁的和开朗的？
[00:25:00] 君らは分類しないと
[00:27:00] 总之若不分类一下
[00:27:00] どうにも落ち着かない
[00:28:00] 就怎么也无法安心
[00:28:00] 気付かない本能の外側を
[00:30:00] 难道你不想去窥探一下
[00:30:00] 覗いていかない？
[00:31:00] 被忽略的本能以外的东西吗？
[00:31:00] 気分が乗らない？
[00:33:00] 是觉得没劲吗？
[00:33:00] つまり それは
[00:34:00] 也就是说
[00:34:00] そんな シンプルじゃない
[00:36:00] 分类才没有这么简单
[00:36:00] もっと 曖昧で 繊細で
[00:38:00] 而是更加朦胧 微妙
[00:38:00] 不明瞭なナニカ
[00:40:00] 不明确的某种东西
[00:40:00] 例えば持ってるのに出せないヤツ
[00:42:00] 比如说明明很受欢迎却无法展示出来的人
[00:42:00] やってるのにイケないヤツ
[00:44:00] 努力拼搏却屡糟失败的人
[00:44:00] 持ってるのに悟ったふりして
[00:46:00] 明明很受欢迎却以为自己早已看透
[00:46:00] スカしてるうちに
[00:47:00] 一边洋洋自得
[00:47:00] 不安になっちゃったりするヤツ
[00:49:00] 同时又心生不安的人
[00:49:00] 所詮アンタはギフテッド
[00:50:00] 反正你就是天赋异禀
[00:50:00] アタシは普通の主婦ですと
[00:52:00] 我则是个普通的主妇
[00:52:00] それは良いでしょう？
[00:53:00] 这样分类很好吧？
[00:53:00] 素晴らしいんでしょう？
[00:54:00] 非常完美吧？
[00:54:00] 不可能の証明の
[00:56:00] 这不是完成了
[00:56:00] 完成なんじゃない？
[00:57:00] 不可能的证明吗？
[00:57:00] 夢を持てなんて言ってない
[01:01:00] 我没有说要心怀梦想
[01:01:00] そんな無責任になりはしない
[01:05:00] 我才不会那样不负责任
[01:05:00] ただその習性に喰われないで
[01:08:00] 只希望大家不要被这种习性所吞没
[01:08:00] そんなhabit捨てる度
[01:10:00] 随着将那种习惯抛开
[01:10:00] 見えてくる君の価値
[01:17:00] 我逐渐看到了你的价值
[01:17:00] 俺たちだって動物
[01:18:00] 我们也是动物
[01:18:00] こーゆーのって好物
[01:21:00] 就是喜欢这样做
[01:21:00] ここまで言われたらどう？
[01:22:00] 话说到这种地步又该如何呢？
[01:22:00] 普通 腹の底からこうふつふつと
[01:25:00] 一般来说 肚子里定是已怒火中烧了
[01:25:00] 俺たちだって動物
[01:27:00] 我们也是动物
[01:27:00] 故に持ち得るoriginalな習性
[01:29:00] 因此会有各自独特的习性
[01:29:00] 自分で自分を分類するなよ
[01:31:00] 不要自己给自己分类
[01:31:00] 壊して見せろよ そのbad habit
[01:39:00] 将那坏习惯 一拳打得粉碎吧
[01:39:00] 壊して見せろよ そのbad habit
[01:51:00] 将那坏习惯 一拳打得粉碎吧
[01:51:00] 大人の俺が言っちゃいけない事
[01:53:00] 已经长大成人的我喜欢说一些
[01:53:00] 言っちゃうけど
[01:54:00] 不该说的话
[01:54:00] 説教するってぶっちゃけ快楽
[01:55:00] 对人说教真的很快乐
[01:55:00] 酒の肴にすりゃもう傑作
[01:58:00] 作为下酒小菜简直绝品
[01:58:00] でもって君も進む
[01:59:00] 而假如你也能视其为
[01:59:00] キッカケになりゃ
[02:00:00] 进步的契机
[02:00:00] そりゃそれでwin-winじゃん？
[02:02:00] 不就是两全其美了吗？
[02:02:00] こりゃこれで残念じゃん
[02:04:00] 这可真是遗憾
[02:04:00] そもそもそれって君次第だし
[02:06:00] 反正怎么看都由你决定
[02:06:00] その後なんか俺興味ないわけ
[02:08:00] 之后的事我并不感兴趣
[02:08:00] この先君はどうしたい？
[02:10:00] 今后你想怎么做？
[02:10:00] ってヒトに問われる事自体
[02:12:00] 我相信并不是被人询问过
[02:12:00] 終わりじゃないと信じたいけど
[02:14:00] 这件事就算结束了
[02:14:00] そーじゃなきゃかなり非常事態
[02:16:00] 否则事态将会非常紧急
[02:16:00] 君たちがその分類された
[02:17:00] 因为你们正龟缩在
[02:17:00] 普通の箱で燻ってるからさ
[02:20:00] 已经分类好的普通箱子里不愿出来
[02:20:00] 俺は人生イージーモード
[02:22:00] 我的人生是简单模式
[02:22:00] ずっとそこで眠っててアラサー
[02:24:00] 睡着睡着便来到了三十岁
[02:24:00] 俺はそもそもスペックが低い
[02:26:00] 原本我的水平就比较低
[02:26:00] だから足掻いて踠いて醜く吠えた
[02:28:00] 因此无论怎样挣扎也只能丑陋地吠叫
[02:28:00] 俺のあの頃を分類したら
[02:30:00] 若要对那时的我进行分类
[02:30:00] 誰の目から見ても明らか
[02:32:00] 结果在谁看来都显而易见
[02:32:00] すぐ世の中 金だとか 愛だとか
[02:35:00] 世人动不动就说金钱 爱情
[02:35:00] 運だとか 縁だとか
[02:36:00] 运气 缘分
[02:36:00] なぜ2文字で片付けちゃうの
[02:41:00] 为什么要用两个字就下定义呢
[02:41:00] 俺たちはもっと曖昧で
[02:45:00] 我们应该是更加模糊
[02:45:00] 複雑で不明瞭なナニカ
[02:49:00] 复杂 不明确的某种东西
[02:49:00] 悟ったふりして驕るなよ
[02:52:00] 不要自以为是好像看透了人类
[02:52:00] 君に君を分類する能力なんてない
[03:01:00] 你并没有将自己分类的能力
[03:01:00] 俺たちだって動物
[03:02:00] 我们也是动物
[03:02:00] こーゆーのって好物
[03:04:00] 就是喜欢这样做
[03:04:00] ここまで言われたらどう？
[03:06:00] 话说到这种地步又该如何呢？
[03:06:00] 普通 腹の底からこうふつふつと
[03:09:00] 一般来说 肚子里定是已怒火中烧了
[03:09:00] 俺たちだって動物
[03:10:00] 我们也是动物
[03:10:00] 故に持ち得るoriginalな習性
[03:13:00] 因此会有各自独特的习性
[03:13:00] 自分で自分を分類するなよ
[03:15:00] 不要自己给自己分类
[03:15:00] 壊して見せろよ そのbad habit
[03:33:00] 将那坏习惯 一拳打得粉碎吧
[03:33:00] 俺たちだって動物
[03:35:00] 我们也是动物
[03:35:00] こーゆーのって好物
[03:37:00] 就是喜欢这样做
[03:37:00] ここまで言われたらどう？
[03:38:00] 话说到这种地步又该如何呢？
[03:38:00] 普通 腹の底からこうふつふつと
[03:41:00] 一般来说 肚子里定是已怒火中烧了
[03:41:00] 俺たちだって動物
[03:43:00] 我们也是动物
[03:43:00] 故に持ち得るoriginalな習性
[03:45:00] 因此会有各自不同的习性
[03:45:00] 自分で自分を分類するなよ
[03:47:00] 不要自己给自己分类
[03:47:00] 壊して見せろよ そのbad habit
[03:52:00] 将那坏习惯 一拳打得粉碎吧