[00:00:00] #夢は短し恋せよ乙女 - 涼本あきほ
[00:05:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:05:00] 词：山崎寛子
[00:07:00]    
[00:07:00] 曲：山崎寛子
[00:09:00]    
[00:09:00] 编曲：山崎寛子
[00:17:00]    
[00:17:00] もうしつこい だなんてね
[00:20:00] “别纠缠我了”之类的话
[00:20:00] あ～言わなきゃよかったな
[00:24:00] 啊啊 如果当时没这么说就好了
[00:24:00] でもね なんでそんな急に
[00:27:00] 但是啊 为什么你的态度
[00:27:00] そっけない顔してくるの
[00:32:00] 急转直下 忽然那么冷淡
[00:32:00] 既読のまま
[00:33:00] 我发给你的信息
[00:33:00] 置いてけぼりなメッセ でも
[00:35:00] 你就已读不回 视而不见
[00:35:00] グループだと返信あるみたいな
[00:37:00] 可是群聊消息似乎就会回复
[00:37:00] 近いと思ったら遠くなって
[00:39:00] 本以为我们在逐渐接近 却渐行渐远
[00:39:00] なんでこんな寂しんだろ
[00:41:00] 为什么会如此寂寞
[00:41:00] 今日は追いかけてくれないの？
[00:43:00] 今天你不打算追上我一起吗？
[00:43:00] 素直になれたらいいのに
[00:45:00] 要是我能更坦率一些该多好
[00:45:00] だってはじめて知ったの
[00:48:00] 因为我还是初次懂得
[00:48:00] こんな切ない気持ちが
[00:51:00] 我竟然也会产生
[00:51:00] あることって なのに ねぇ
[00:53:00] 如此难过的心情 可即便如此
[00:53:00] どうして行っちゃうの？
[00:55:00] 为什么你要离开呢？
[00:55:00] なんでナイショなの？
[00:57:00] 为什么要对我保密呢？
[00:57:00] もどかしいだらけで
[01:00:00] 你让我心乱如麻 焦躁不堪
[01:00:00] 言えないよ こんなの
[01:02:00] 这种话怎么也说不出口
[01:02:00] だけどさっきは本音じゃないから
[01:06:00] 可是刚刚的话也绝不是我的真心
[01:06:00] 伝わってよ
[01:07:00] 告诉我吧
[01:07:00] どうして怒っちゃうの
[01:09:00] 为什么生气了
[01:09:00] 可愛くできないの
[01:11:00] 是因为我不够可爱
[01:11:00] 嫌いになったの？
[01:21:00] 惹你心烦了吗？
[01:21:00] うん 勘違いじゃないよね
[01:24:00] 嗯 果然不是我的错觉
[01:24:00] 前とどこか 違ってるの
[01:28:00] 果然你和之前有些不同
[01:28:00] さっきあのコといっぱい笑って
[01:32:00] 刚刚和那个女孩一起笑得那么开心
[01:32:00] 何話してたの？
[01:36:00] 都聊了些什么呢？
[01:36:00] 更新ないのに
[01:37:00] 明明没有更新
[01:37:00] 何度も上下するタイムライン
[01:39:00] 却反反复复刷新你的主页
[01:39:00] 誰かと楽しそうだと
[01:41:00] 心想你一定和别人玩得很开心
[01:41:00] きっと勝手に傷ついちゃうのに
[01:43:00] 尽管这么想肯定会擅自伤害到自己
[01:43:00] なんでこんなに気になるの
[01:44:00] 可为什么我会这么介意
[01:44:00] 気づけば私追いかけてる？
[01:46:00] 恍然大悟 难道自己早已被你吸引？
[01:46:00] どしたら素直になれるの？
[01:49:00] 怎样才能坦率面对自己的真心？
[01:49:00] だってはじめてだったの
[01:52:00] 因为我还是第一次
[01:52:00] こんなにぎゅっと
[01:53:00] 体会到如此揪心的悸动
[01:53:00] ココロが痛いのって
[01:56:00] 心口传来阵阵痛楚
[01:56:00] だから ねぇ
[01:57:00] 所以啊
[01:57:00] こっちに来ないの？
[01:58:00] 你不打算来我身边吗？
[01:58:00] 前みたく呼ばないの？
[02:00:00] 不愿再像从前一样叫我的名字吗？
[02:00:00] わかんないだらけで
[02:04:00] 你让我困惑不已 手足无措
[02:04:00] 言えないよ ぜんぶは
[02:06:00] 这些话全都说不出口
[02:06:00] だけどちょっとは勇気を出すから
[02:10:00] 但我会稍稍鼓起一点勇气
[02:10:00] 受け止めてよ
[02:11:00] 一定要接受我的心意哦
[02:11:00] なんか足りないの
[02:12:00] 看来这样还是不够
[02:12:00] だってほらっ いないの
[02:14:00] 因为你看 你已经离开我了
[02:14:00] わがままになるの
[02:18:00] 你也变得愈发任性了
[02:18:00] ぱっと窓越し 目と目を合わせ
[02:24:00] 透过窗户 我们忽然目光交汇
[02:24:00] られなかった
[02:25:00] 果然还是没能如愿
[02:25:00] 空が青いみたいに
[02:27:00] 天空依旧无比湛蓝
[02:27:00] 当たり前みたいに
[02:31:00] 仿佛理所当然一般
[02:31:00] 素直になりたい
[02:39:00] 好想变得坦率
[02:39:00] だってはじめて知ったの
[02:41:00] 因为我还是初次懂得
[02:41:00] こんな切ない気持ちが
[02:44:00] 我竟然也会产生
[02:44:00] あることって なのに ねぇ
[02:46:00] 如此难过的心情 可即便如此
[02:46:00] どうして行っちゃうの？
[02:48:00] 为什么你要离开呢？
[02:48:00] なんでナイショなの？
[02:49:00] 为什么要对我保密呢？
[02:49:00] もどかしいだらけで
[02:53:00] 你让我心乱如麻 焦躁不堪
[02:53:00] 言えないよ こんなの
[02:55:00] 这种话怎么也说不出口
[02:55:00] だけどさっきは本音じゃないから
[02:59:00] 可是刚刚的话也绝不是我的真心
[02:59:00] 伝わってよ
[03:00:00] 听我说吧
[03:00:00] 一緒にいたいの
[03:02:00] 我想和你在一起
[03:02:00] だって居場所なの
[03:04:00] 因为你是我的归宿
[03:04:00] 素直になれたら
[03:11:00] 只要我能变得更加坦率
[03:11:00] どうして嫌いにならないで
[03:17:00] 为什么 请你别厌倦我
[03:17:00] 聞いて「あのね」
[03:22:00] 听我说吧 “我有话告诉你”