[00:00:00] 甘言誘惑 Receptor (《约会大作战：莲反乌托邦》游戏片头曲) - sweet ARMS
[00:05:00]    
[00:05:00] 词：野水伊織
[00:07:00]    
[00:07:00] 曲：坪田修平 TRYTONELABO
[00:23:00]    
[00:23:00] 長い旅の終わり
[00:25:00] 漫长旅途结束后
[00:25:00] 独り夢が覚める夜明けは
[00:30:00] 独自一人从梦中醒来迎接黎明
[00:30:00] 反転する心
[00:32:00] 辗转反复的心
[00:32:00] まだ誰にも触れさせない
[00:36:00] 依旧谁也无法触碰
[00:36:00] キミがいなきゃダメなんだって
[00:37:00] 没有你我就痛苦难耐
[00:37:00] 私だけ見ててほしいって
[00:39:00] 希望你能只注视我一个
[00:39:00] この願い叶うかもって 甘言誘惑
[00:42:00] 这愿望也许会实现 其实不过甜言蜜语的诱惑罢了
[00:42:00] 堕ちてくのは一瞬だって
[00:44:00] 泥足深陷只需一瞬
[00:44:00] わかってる
[00:48:00] 我心知肚明
[00:48:00] 気づいている気づかないで
[00:51:00] 十分在意着你(却不愿被你发现)
[00:51:00] 止められない
[00:53:00] 难以抑制自己
[00:53:00] 求め合うのはもう必然
[00:58:00] 相互索求已成必然
[00:58:00] Ah 矛盾してる理不尽さも
[01:04:00] Ah 内心矛盾不断(连你的蛮不讲理)
[01:04:00] こんな情動 破滅させてよ
[01:08:00] 也令我如此动情 让我就此毁灭吧
[01:08:00] Pray祈りなんて通じない
[01:10:00] Pray(祈祷根本毫无意义)
[01:10:00] ここにいる
[01:12:00] 此处的
[01:12:00] 想いなんて叶わない
[01:14:00] (思念无法实现)
[01:14:00] ここにある閉じ込めてた
[01:16:00] 此处的(被封闭的)
[01:16:00] 未完成な
[01:17:00] 未完成的
[01:17:00] 未来過去たちさえ
[01:20:00] 未来(过去)连这(一切)
[01:20:00] 何度くり返し夢見ても
[01:24:00] 无论如何反复地做着此般美梦
[01:24:00] 変われない現世
[01:26:00] 现世也无法改变
[01:26:00] I\'m falling down
[01:27:00]    
[01:27:00] Date a live 動き出す
[01:47:00] Date a live 行动起来
[01:47:00] 筐の中に眠る
[01:49:00] 竹筐中沉睡的
[01:49:00] 聞き分けない悪意の花は
[01:53:00] 无法理解的恶意之花
[01:53:00] 魔法を解かれ咲いた
[01:56:00] 解除了魔法
[01:56:00] 未だ見ぬ色の徒花
[01:59:00] 绽放出带着未知色彩的无果之花
[01:59:00] 曖昧にうなずかないで
[02:01:00] 不要暧昧不明地点头应允
[02:01:00] 有耶無耶に笑顔見せないで
[02:03:00] 不要露出含糊不清的笑容
[02:03:00] これ以上乱れないで 感情革命
[02:06:00] 不要再让我心慌意乱了 发起感情革命
[02:06:00] どんな罰が下ろうとも かまわない
[02:11:00] 无论降下怎样的责罚 都没关系
[02:11:00] 責められない責めたくない
[02:15:00] 我不应被责备(也不愿责备你)
[02:15:00] 信じたいの
[02:17:00] 我想要相信
[02:17:00] 飛び越えられる境界線
[02:22:00] 那可以飞跃的境界线
[02:22:00] Ah 悲しみごと憎しみまで
[02:28:00] Ah 所有悲伤(连同怨恨)
[02:28:00] この衝動 奪い取ってよ
[02:33:00] 将我的这些冲动 全都夺走吧
[02:33:00] Cry 叫びなんて届かない
[02:35:00] Cry (任何呼喊也无法传达)
[02:35:00] 零れだす涙なんて報われない
[02:38:00] 零落的(眼泪无法得到回报)
[02:38:00] 溢れ出す囚われてた
[02:41:00] 洋溢而出(被囚禁的)
[02:41:00] 不完全な
[02:42:00] 不完全的
[02:42:00] 未来過去たちさえ
[02:45:00] 未来(过去)连这(一切)
[02:45:00] 愛の手前で立ち止まる
[02:49:00] 都在爱的面前驻足
[02:49:00] 真実の形
[02:51:00] 显现出真实的形态
[02:51:00] Help me to breathe
[02:53:00]    
[02:53:00] Dead or alive? 受け止めて
[03:24:00] Dead or alive? 快些接受吧
[03:24:00] 暗闇の果て私を
[03:27:00] 在黑暗的尽头
[03:27:00] 呼ぶ声彼方から聞こえてる
[03:30:00] 呼唤我的声音(从远方传来)
[03:30:00] ためらう様に名前を
[03:33:00] 仿佛在犹豫一般
[03:33:00] 呼んでねぇ その声で
[03:37:00] 呼唤着我的名字(呐 就用那个声音)
[03:37:00] 胸が張り裂けるような残響
[03:39:00] 心中的残响似乎就要撕裂胸膛
[03:39:00] 焦れた本能がキミを
[03:42:00] (焦躁的本能
[03:42:00] 欲しがるから から
[03:49:00] 在渴求着你 所以)
[03:49:00] 堕ちてく
[03:52:00] 我不断下坠
[03:52:00] 戻れないの戻りたいの
[03:55:00] 已经无法回头(我想回到过去)
[03:55:00] 止められない
[03:57:00] 难以抑制自己
[03:57:00] 求め合うのはもう必然
[04:03:00] 相互索求已成必然
[04:03:00] Ah 矛盾してる理不尽さも
[04:08:00] Ah 内心矛盾不断(连你的蛮不讲理)
[04:08:00] こんな情動 破滅させてよ
[04:14:00] 也令我如此动情 让我就此毁灭吧
[04:14:00] Pray祈りなんて通じない
[04:16:00] Pray(祈祷根本毫无意义)
[04:16:00] ここにいる
[04:17:00] 此处的
[04:17:00] 想いなんて叶わない
[04:19:00] (思念无法实现)
[04:19:00] ここにある閉じ込めてた
[04:22:00] 此处的(被封闭的)
[04:22:00] 未完成な
[04:23:00] 未完成的
[04:23:00] 未来過去たちさえ
[04:26:00] 未来(过去)连这(一切)
[04:26:00] 何度くり返し夢見ても
[04:30:00] 无论如何反复地做着此般美梦
[04:30:00] 変われない現世
[04:32:00] 现世也无法改变
[04:32:00] I\'m falling down
[04:33:00]    
[04:33:00] Date a live 動き出す
[04:38:00] Date a live 行动起来