[00:00:00] Z.E.R.O. - BLUE ENCOUNT (ブルーエンカウント)
[00:12:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:12:00] 词：田邊駿一
[00:17:00]    
[00:17:00] 曲：田邊駿一
[00:21:00]    
[00:21:00] 大義を貫くため今日も
[00:24:00] 今天 依旧为了贯彻大义
[00:24:00] 仮面をいくつも持ち歩いて
[00:26:00] 而带上面具 行走街头
[00:26:00] 誰かを傷つけるたびに
[00:29:00] 每当将要伤害他人时
[00:29:00] 何度も化けの皮付け替えた
[00:32:00] 总会为自己披上虚假的皮囊
[00:32:00] しまいには自分見失って
[00:34:00] 可到最后 总会迷失自己
[00:34:00] 手当たり次第に憎み合って
[00:37:00] 因仅知的片面 而相互憎恨
[00:37:00] 気がつけば握っていたのは
[00:40:00] 回过神来 紧握手中的
[00:40:00] いびつなキョウキだった
[00:42:00] 总是变形的凶器
[00:42:00] それ全部剥ぎ取ってくれた
[00:45:00] 将虚假的一切全数剥落吧
[00:45:00] あなたの最後の泣いた顔は
[00:48:00] 最后那时 你落泪的神情
[00:48:00] 僕に似ていたんだ
[00:52:00] 与我如此相似
[00:52:00] 終わらせぬために
[00:54:00] 为了这一切永不结束
[00:54:00] 穢されぬために
[00:57:00] 为了这一切永葆纯洁
[00:57:00] 闇に成った僕を許して
[01:02:00] 请原谅化身黑暗的我
[01:02:00] 流れていった血
[01:05:00] 流淌的鲜血
[01:05:00] こぼれた一滴が
[01:07:00] 滴落的一滴
[01:07:00] 世界を正す力になるなら
[01:13:00] 若能化为纠正这世界的力量
[01:13:00] 怖くはないんだ
[01:15:00] 我便无所畏惧
[01:15:00] この命捧ぐ
[01:27:00] 我将奉献出此生
[01:27:00] 愛した未来と異なった
[01:29:00] 与深爱的未来不尽相同的现实
[01:29:00] 現実が心を蝕んだ
[01:32:00] 点点侵蚀着我的心
[01:32:00] 一人でに歩く憤り
[01:34:00] 独自一人怀揣愤怒向前走去
[01:34:00] こじらせた痛みは堕ちていく
[01:37:00] 别扭的痛楚逐渐坠落
[01:37:00] 素顔なんてとうに捨て去った
[01:39:00] 真实的自己 早被我舍弃
[01:39:00] 残ったのは淡い黒だった
[01:42:00] 残存而下的 不过是依稀的黑
[01:42:00] 聖者になんてなれないと
[01:45:00] 其实 我深知
[01:45:00] 本当は知っていたのに
[01:48:00] 自己无法成为圣者
[01:48:00] この手汚してまで奪った
[01:51:00] 而不悔玷污这双手 去夺回一切
[01:51:00] 勝利の味はなんか
[01:53:00] 胜利的滋味
[01:53:00] 毒に似ていたんだ
[01:57:00] 与毒素相仿
[01:57:00] 終わらせぬために
[02:00:00] 为了这一切永不结束
[02:00:00] 穢されぬために
[02:02:00] 为了这一切永葆纯洁
[02:02:00] 悪をもって罪を制して
[02:07:00] 因恶受罚
[02:07:00] 重ねていった別れ
[02:10:00] 离别不断上演
[02:10:00] 宿した希望が
[02:13:00] 尽管宿于心中的希望
[02:13:00] 誰かにとっての嘘になろうと
[02:18:00] 是他人眼中的谎言
[02:18:00] もうどうでもいいんだ
[02:21:00] 也无所谓了
[02:21:00] これが僕なんだ
[03:02:00] 这就是我
[03:02:00] 集めた悲しみ背負うから
[03:06:00] 背负上众生聚集的悲伤
[03:06:00] どうかあなたは生き続けて
[03:13:00] 只愿你永存
[03:13:00] 終わらせぬために
[03:15:00] 为了这一切永不结束
[03:15:00] 穢されぬために
[03:18:00] 为了这一切永葆纯洁
[03:18:00] 構わないよ 僕を殺して
[03:23:00] 没关系 就杀了我吧
[03:23:00] 流れていった血
[03:26:00] 流淌的鲜血
[03:26:00] こぼれた一滴が
[03:28:00] 滴落的一滴
[03:28:00] あなたの生きる理由になるなら
[03:33:00] 若能成为你活下去的理由
[03:33:00] 怖くはないんだ
[03:36:00] 我便无所畏惧
[03:36:00] この命捧ぐ
[03:46:00] 我将奉献出此生
[03:46:00] 零になって壊す
[03:51:00] 重归于零 摧毁一切