[00:00:00] シュガーコート - Dazbee (ダズビー)
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：笹川真生
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：笹川真生
[00:01:00]    
[00:01:00] 裸足のままどっか逃げ出したい？
[00:05:00] 想赤脚逃到某个地方吗
[00:05:00] まだ腑に落ちたい？
[00:07:00] 想要了解更多吗
[00:07:00] それでどうしたい？
[00:09:00] 然后呢 你想怎么做呢
[00:09:00] 息ひとつさえうまく吸えないで
[00:12:00] 明明连正常呼吸都如此困难了
[00:12:00] その細い手足では怠いでしょう
[00:16:00] 你那纤细的四肢根本难以抵御吧
[00:16:00] 常識など忘れさせてあげる
[00:20:00] 我会让你忘记常识
[00:20:00] ゆっくりと留金を外す呪文
[00:23:00] 缓慢松开扣环的咒语
[00:23:00] みたされないと叫ぶなら
[00:27:00] 如果你还要叫嚣着你的不满意
[00:27:00] ここまできて そう言って
[00:31:00] 那就到这里来吧 如此说出口吧
[00:31:00] あどけない首に爪を立てる
[00:35:00] 在你那无辜的脖子上留下爪痕
[00:35:00] 問いかけるただ
[00:37:00] 紧接着发出质问
[00:37:00] 愛してみたくて
[00:39:00] 我只是想要爱你而已
[00:39:00] 風船のようにいつか萎む
[00:42:00] 总有一天会像气球一样皱缩
[00:42:00] きみもそうなってく？
[00:46:00] 你也会变成那样吗
[00:46:00] 間違ったふりして命を噛む
[00:50:00] 假装混淆的样子啃噬着你的生命
[00:50:00] それを噛むただ
[00:52:00] 紧咬不放
[00:52:00] 愛して欲しくて
[00:54:00] 只是想要你爱我而已
[00:54:00] どうしたってきみはかなしいひと
[00:57:00] 归根究底你也不过是个可悲的人
[00:57:00] でもね でもね うれしいの
[01:08:00] 但是呢 但是呢 我其实很高兴
[01:08:00] やわらかな風が頬を刺す
[01:12:00] 一阵微风刺痛了脸颊
[01:12:00] スカートを揺らす
[01:14:00] 吹动着我的裙子
[01:14:00] それも全部 叱咤
[01:16:00] 所有一切都化为了叱责
[01:16:00] 高鳴りだす胸が脳を焦がす
[01:19:00] 逐渐加快的心跳灼烧着我的大脑
[01:19:00] 流行り病みたいなものでしょう
[01:23:00] 就像流行病一样
[01:23:00] (か？)
[01:23:00] (对吧)
[01:23:00] 下校時刻のチャイムが鳴る時
[01:27:00] 在下课铃声响起的那一刻
[01:27:00] わたしだけが
[01:28:00] 只有我
[01:28:00] あなたのシュガーコート
[01:31:00] 是专属于你的糖衣
[01:31:00] とびきり甘いのは嫌い？
[01:34:00] 不喜欢太甜的吗
[01:34:00] 口癖なら そう言って
[01:38:00] 若是口头禅的话 那便说出口吧
[01:38:00] ままなんないままの傷が疼く
[01:42:00] 无法愈合的伤口仍在隐隐作痛
[01:42:00] すぐ疼くから包んで欲しくて
[01:46:00] 仍在隐隐作痛 所以希望你能将之包裹
[01:46:00] 永遠の空にふわり沈む
[01:49:00] 轻轻地沉入那片永恒的天空
[01:49:00] そんな酩酊感 愛おしい
[02:08:00] 这种酩酊沉醉的感觉 令人珍爱
[02:08:00] このまんま
[02:09:00] 我做了一个梦
[02:09:00] どこか奪われてく夢を見てる
[02:16:00] 仿佛在不知不觉间被剥夺走了些什么
[02:16:00] どうしたって今は癒えないかも
[02:19:00] 或许无论做多少努力 如今都不可能再痊愈了
[02:19:00] でもね でもね 触れたいの
[02:23:00] 可是呢 可是呢 我还是想要触摸你
[02:23:00] あどけない首に爪を立てる
[02:27:00] 在你那无辜的脖子上留下爪痕
[02:27:00] 問いかけるただ
[02:29:00] 紧接着发出质问
[02:29:00] 刺激が欲しくて
[02:31:00] 我想要感受刺激的感觉
[02:31:00] 閃光のようにきらり消える
[02:34:00] 如同闪光般耀眼 转瞬又消失不见
[02:34:00] そして育ってく
[02:38:00] 就这样不断生长
[02:38:00] 重なった息が一つになる
[02:44:00] 彼此重叠的呼吸合而为一
[02:44:00] 地獄へいこうね
[02:46:00] 让我们一同去往地狱吧
[02:46:00] 「どうしたって君はかなしいひと」
[02:49:00] “归根究底你也不过是个可悲的人”
[02:49:00] でもね でもね うれしいの
[02:53:00] 可是呢 可是呢 我其实很高兴
[02:53:00] けどね けどね かなしいの
[02:58:00] 不过啊 不过啊 却又如此悲伤