[00:00:00] 宝石 - 幾田りら (ikura)
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：幾田りら
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：幾田りら
[00:00:00]    
[00:00:00] 泣かないと決めていた
[00:05:00] 下定了决心不要哭泣
[00:05:00] ずっと分かっていたんだ
[00:08:00] 一直以来我也都明白
[00:08:00] 離れるときが来ると
[00:12:00] 分别的这一刻总会到来
[00:12:00] 思い出が僕の心に
[00:17:00] 然而回忆却为我的心间
[00:17:00] 寂しさを幾つも運んでくるんだ
[00:23:00] 捎来少许的寂寞
[00:23:00] いい加減飽きたはずの
[00:25:00] 原本早已感到厌倦的
[00:25:00] 戯けたやり取りさえ
[00:29:00] 相互嬉闹言笑的交流
[00:29:00] 今更ちょっと恋しくなる
[00:35:00] 如今却让我有些想念
[00:35:00] まるで最後を忘れたように
[00:37:00] 如同遗忘了将要到来的结局
[00:37:00] いつも通り笑うほうが
[00:41:00] 一如往常地笑着告别
[00:41:00] よく似合ってる
[00:46:00] 才最适合现在的我们
[00:46:00] 僕らはただ探し続けてた
[00:52:00] 我们总是不断在寻找
[00:52:00] 誰でもない唯一の自分を
[00:57:00] 世上独一无二的自己
[00:57:00] それは昼間に浮かぶ星のように
[01:03:00] 就像是白昼漂浮于空中的星星
[01:03:00] 見えなくてもそこにあるもの
[01:09:00] 即使看不见踪影也的的确确存在
[01:09:00] 始めから僕ら持っている
[01:12:00] 从一开始我们就已经拥有
[01:12:00] かけがえないもの
[01:15:00] 那不可取代的事物
[01:15:00] 磨いていくその先でいつか
[01:20:00] 在历经岁月的打磨之后 总有一天
[01:20:00] きっと見つかる
[01:24:00] 一定可以被人寻见
[01:24:00] 繰り返し覚えた歌が
[01:29:00] 反复记了好几遍的歌曲
[01:29:00] 染み込んだメロディーが
[01:32:00] 已经熟稔于心的旋律
[01:32:00] 身体中を巡ってく
[01:36:00] 不断萦绕于我的全身
[01:36:00] ひとつ残らず焼き付けるよ
[01:41:00] 那一点一滴我全都会记在心底
[01:41:00] 代わりのない
[01:42:00] 那是不可取代的
[01:42:00] 僕の帰る場所を
[01:47:00] 属于我的容身之处
[01:47:00] 時に傷つき
[01:49:00] 我们怀抱着同一颗
[01:49:00] 癒えない心を持ち寄っては
[01:53:00] 时而伤痕累累 不得愈合的心
[01:53:00] 朝が来るまで語り明かした
[01:59:00] 畅所欲言 直至黎明到来
[01:59:00] 少しだけ軽くなった身体に
[02:02:00] 为得到少许解脱的身体
[02:02:00] 希望を注いで
[02:04:00] 倾注希望
[02:04:00] また何度でも追いかけたね
[02:10:00] 又再一次 不停歇地迈步追寻
[02:10:00] 今夜僕はここを発つ
[02:15:00] 今晚 我将从这里启程离开
[02:15:00] 積もる寂しさを背にして
[02:21:00] 抛开那些日积月累的寂寞
[02:21:00] 全部言葉にしなくたって
[02:27:00] 就算什么都不说
[02:27:00] 頷く君を見れば分かる
[02:33:00] 看到朝我轻轻点头的你 我便心照不宣
[02:33:00] これまでの時間が
[02:35:00] 迄今为止的时间
[02:35:00] 僕らに与えた光は
[02:39:00] 赐予我们的光明
[02:39:00] 誰にも遮れやしないよね
[02:43:00] 任谁都无法遮蔽
[02:43:00] きっと大丈夫
[03:08:00] 我们一定可以做到
[03:08:00] 始まりは独りぼっちだった
[03:13:00] 启程之时总是孤独的
[03:13:00] そしてまた今日一人歩いていく
[03:19:00] 就这样 今天也再一次独自迈步前行
[03:19:00] でも背負った荷物の中に
[03:25:00] 然而 在我们所背负的行囊之中
[03:25:00] 宝石のような日々が詰まってる
[03:31:00] 攒积着无数如同宝石般璀璨的时光
[03:31:00] もう孤独じゃない
[03:33:00] 再也不是孤独一人
[03:33:00] この胸を灯し続ける光が
[03:37:00] 不断点亮这颗心的光明
[03:37:00] 紛れもなくそれは君だ
[03:41:00] 毫无疑问 就是你
[03:41:00] いつまでもずっと
[03:46:00] 无论到何时 永远都是你