[00:00:00] サラバ - Sekai no Owari (世界の終わり)
[00:12:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:12:00] 词：Saori
[00:15:00]    
[00:15:00] 曲：Nakajin
[00:19:00]    
[00:19:00] 失ったものばかり値がついた
[00:23:00] 只有失去的存在才价值千金
[00:23:00] いつだって時の中で変わった
[00:27:00] 每时每刻都随着时光流逝而改变
[00:27:00] 何でだってこんな
[00:29:00] 到底为什么会变成这样
[00:29:00] Ahよってたかってそんな
[00:32:00] 明明渴望靠近你 却还是事与愿违
[00:32:00] でも何度だって悩まされるもんで
[00:36:00] 即便无数次重蹈覆辙 依然令我苦恼
[00:36:00] 怪物だとか 夜の魔人とか
[00:40:00] 所谓的怪物野兽 或是夜晚的恶魔
[00:40:00] そんなの出てこないのに戦ってる
[00:44:00] 整日与这些子虚乌有的存在斗争
[00:44:00] 間に合わなくなって
[00:47:00] 虽然有些为时已晚
[00:47:00] 全速力で駆けて
[00:49:00] 也在向前全速飞奔
[00:49:00] ため息ついてたけど
[00:55:00] 偶尔也会唉声叹气
[00:55:00] サラバ 普通が苦痛だった日々
[00:59:00] 再见了 向痛苦堆砌而成的平凡日常
[00:59:00] 手を振ってみれば ほら今はもう
[01:03:00] 试着挥手告别吧 因为你看
[01:03:00] 私の隣には君がいて
[01:07:00] 现在我的身旁 已经有你了
[01:07:00] 失敗しながら一緒に歩いてる
[01:12:00] 失败挫折也让我们携手走过
[01:12:00] サラバ 変わりゆく街並みを抜け
[01:16:00] 再见了 穿过瞬息万变的街头
[01:16:00] 歩いてこう 遠回りで帰ろう
[01:30:00] 向前迈进 绕个远路回家去吧
[01:30:00] 散らばった星と腑抜けたビール
[01:34:00] 零散稀疏的星星与萎靡不振的高楼
[01:34:00] いつだって変わった常識のルール
[01:38:00] 每时每刻都在不断刷新的常理规则
[01:38:00] 酔っ払って言った
[01:40:00] 酩酊大醉后吐露真言
[01:40:00] Ah調子乗って言った
[01:42:00] 乘着势头便脱口而出
[01:42:00] 言葉の責任だけは残る
[01:47:00] 最后只得承担话语的责任
[01:47:00] 目には見えない 呪いの類とか
[01:51:00] 看不见摸不着的诅咒之类
[01:51:00] そんなの気づいてから戦ってる
[01:55:00] 一旦注意到这种存在 便会与其斗争
[01:55:00] 間に合わなくたって
[01:57:00] 即使已经为时已晚
[01:57:00] 自分で選んだ道を
[01:59:00] 也想要坚持自己选择的路
[01:59:00] 進んでいきたいから
[02:05:00] 全力以赴 一往无前
[02:05:00] サラバ 疲れたって溢した日々
[02:10:00] 再见了 说着“好累” 牢骚满腹的日常
[02:10:00] 手を振ってみれば ほら今はもう
[02:14:00] 试着挥手告别吧 因为你看
[02:14:00] 私の隣には君がいて
[02:18:00] 现在我的身旁 已经有你了
[02:18:00] 厄介なものだって
[02:20:00] 即便是棘手困境
[02:20:00] 一緒に立ち向かう
[02:22:00] 也让我们并肩面对
[02:22:00] サラバ 変わりゆく街並みを抜け
[02:27:00] 再见了 穿过瞬息万变的街头
[02:27:00] 歩いてこう 遠回りで帰ろう
[02:52:00] 向前迈进 绕个远路回家去吧
[02:52:00] 両手いっぱいの花束みたいに
[02:57:00] 如同双手满捧的艳丽花束一般
[02:57:00] 幸せだって受け取っていいと
[03:01:00] 欣然接受幸福的馈赠也无妨
[03:01:00] 恐れることは何もないんだと
[03:05:00] 没什么值得害怕的事
[03:05:00] ふと思っていた 君の隣で
[03:12:00] 不经意间想起 曾在你身旁听你说过
[03:12:00] サラバ 普通が苦痛だった日々
[03:16:00] 再见了 向痛苦堆砌而成的平凡日常
[03:16:00] 手を振ってみれば ほら今はもう
[03:20:00] 试着挥手告别吧 因为你看
[03:20:00] 私の隣には君がいて
[03:25:00] 现在我的身旁 已经有你了
[03:25:00] 失敗しながら一緒に歩いてる
[03:29:00] 失败挫折也让我们携手走过
[03:29:00] サラバ 変わりゆく街並みを抜け
[03:33:00] 再见了 穿过瞬息万变的街头
[03:33:00] 歩いてこう 遠回りで帰ろう
[03:38:00] 向前迈进 绕个远路回家去吧