[00:00:00] 可愛くなりたい - HoneyWorks/瀬戸口雛 (CV:麻倉もも)/涼海ひより（CV：水瀬いのり）
[00:00:00]    
[00:00:00] 词：Gom/shito
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：Gom
[00:00:00]    
[00:00:00] 誰だって可愛く変わりたいんだ
[00:05:00] 每个女孩子都想变得可爱迷人
[00:05:00] 知らない顔しても意識し合ってる
[00:09:00] 即使与不认识的人擦身而过也会有所在意
[00:09:00] 背伸びした
[00:10:00] 勉强化不习惯的美妆
[00:10:00] メイクドキドキだけど
[00:13:00] 慌张地心脏乱跳
[00:13:00] 気付いてくれなきゃ
[00:15:00] 你可不能
[00:15:00] ダメなんだから
[00:36:00] 察觉不到我的变化哦
[00:36:00] 誰が好きだとか付き合ってるとか
[00:39:00] 谁在喜欢着谁呢 谁在和谁交往呢
[00:39:00] 流行りの服とか期末試験とか
[00:44:00] 时下流行什么样的衣服呢 期末考试该怎么办呢
[00:44:00] 毎日毎日忙しいのは
[00:49:00] 因为是女孩子嘛
[00:49:00] 女の子だから仕方ないじゃん
[00:53:00] 所以每天被这些弄得匆匆忙忙的也是没办法的啊
[00:53:00] めんどくさがり屋で
[00:55:00] 稍微有点怕麻烦
[00:55:00] ちょっと人に流される
[00:57:00] 又有点容易被人影响
[00:57:00] 隠し事だってあって
[01:00:00] 既会有不想被人知道的事
[01:00:00] 普通にケンカもして
[01:01:00] 也会与别人闹矛盾
[01:01:00] 悩める少女は
[01:04:00] 正烦恼着的少女
[01:04:00] 王子さまを見つける
[01:06:00] 找到了自己的王子殿下
[01:06:00] 「おはよう」だって勝負なの
[01:10:00] 即使是说句早上好 也好像是一场比赛似的令人紧张
[01:10:00] 笑い返して
[01:13:00] 快给我笑着回应啊
[01:13:00] 好きで好きでたまんなくて
[01:15:00] 太喜欢你了
[01:15:00] 嘘をついた
[01:17:00] 所以忍不住弄虚作假
[01:17:00] 香付きのリップも
[01:19:00] 那散发出甜美气味的唇膏
[01:19:00] 覚えたてメイクだって
[01:21:00] 那刚学会化的美妆
[01:21:00] 朝昼晩一日中君の事
[01:26:00] 早中晚一整天
[01:26:00] 考えています
[01:28:00] 都在想关于你的事情
[01:28:00] 想像だってしちゃいます
[01:30:00] 甚至还会妄想起奇怪的事情
[01:30:00] 会えない時間に負けない
[01:35:00] 不会败给不能与你相见的时间
[01:35:00] 可愛くなるから見つけてね?
[01:56:00] 我会变得可爱迷人所以你一定要注意到我
[01:56:00] ちょい大人なシャンプー
[01:59:00] 稍微用下有大人感觉的洗发剂
[01:59:00] いい感じかも
[02:00:00] 也许会不错
[02:00:00] 自撮りも何だか調子いいかも
[02:05:00] 刚刚的自拍感觉还不错呢
[02:05:00] 毎日毎日騒がしいのは
[02:09:00] 因为是女孩子嘛
[02:09:00] 女の子だから仕方ないじゃん
[02:13:00] 所以每天因这些议论纷纷的也是没办法的啊
[02:13:00] 陰口や噂は
[02:15:00] 稍微在意
[02:15:00] やっぱ少し気にします
[02:18:00] 那些暗暗流传的中伤与谣言
[02:18:00] カワイ子ぶってるったって
[02:20:00] 说我是在装可爱故意引人注目
[02:20:00] カワイく見られたいんだし
[02:22:00] 反正我原本就是想让他能看到我可爱的一面
[02:22:00] 悩める少女は恋をして強くなる
[02:27:00] 正烦恼着的少女因为恋爱而变得坚强起来
[02:27:00] 振り向いてほしいだけなの
[02:31:00] 我只希望他回头注视着我
[02:31:00] そばにいさせてね?
[02:33:00] 让我待在你的身边好吗
[02:33:00] 話したくて話せなくて
[02:36:00] 想与他搭话却鼓不起勇气
[02:36:00] 逃げちゃうんだ
[02:38:00] 结果逃开了
[02:38:00] 新作のチークも
[02:40:00] 新买的腮红 也因为通红的脸颊
[02:40:00] 真っ赤に見えて意味ないじゃん
[02:42:00] 而变得毫无意义
[02:42:00] ずっとずっと君だけだよ?
[02:45:00] 其实我心里一直都喜欢着你
[02:45:00] そんな事
[02:46:00] 什么的
[02:46:00] 言えるはずないよ
[02:48:00] 才不敢说出来
[02:48:00] 挨拶だってまだなのに
[02:51:00] 明明连打招呼的勇气都没有
[02:51:00] 隣にいるのに弱虫
[02:56:00] 他就在我身边我却胆怯了
[02:56:00] いつかは笑顔をプレゼント
[03:17:00] 总有一天我会把笑容当做礼物
[03:17:00] 「何とも思ってないよ?」と
[03:20:00] 在你能听见的距离内 
[03:20:00] 嘘をついた
[03:21:00] 撒谎说道
[03:21:00] キミに聞こえる距離
[03:23:00] 只是把你当普通朋友
[03:23:00] チクチク胸が痛い
[03:26:00] 说完后胸口一阵阵刺痛
[03:26:00] 好きで好きでたまんなくて
[03:28:00] 太喜欢你了
[03:28:00] 嘘をついた
[03:30:00] 所以忍不住弄虚作假
[03:30:00] 香付きのリップも
[03:32:00] 那散发出甜美气味的唇膏
[03:32:00] 覚えたてメイクだって
[03:34:00] 那刚学会化的美妆
[03:34:00] 朝昼晩一日中君の事
[03:39:00] 早中晚一整天
[03:39:00] 考えています
[03:41:00] 都在想关于你的事情
[03:41:00] 想像だってしちゃいます
[03:43:00] 甚至还会妄想起奇怪的事情
[03:43:00] 会えない時間に負けない
[03:48:00] 不会败给不能与你相见的时间
[03:48:00] 可愛くなるから見つけてね?
[03:53:00] 我会变得可爱迷人所以你一定要注意到我