[00:00:00] 僕は今夜、出て行く - 22/7
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：秋元康
[00:00:00] 曲：YouSee
[00:00:00] 真夜中 みんな寝静まった頃
[00:04:00] 夜深人静时 趁大家都入睡后
[00:04:00] 玄関のドアをそっと開けて
[00:07:00] 悄悄打开玄关的门
[00:07:00] さあ 家出の準備
[00:10:00] 来吧 已经做好准备
[00:10:00] ちゃんとできてるかい?
[00:15:00] 离开家出发了吗？
[00:15:00] いつものリュックと少しの現金と
[00:18:00] 背上常用的背包 带上少许现金
[00:18:00] スマホがあればそれだけでいい
[00:21:00] 只要记得拿上手机就好
[00:21:00] もう 文句ばっかりを言ってても
[00:25:00] 再不断抱怨
[00:25:00] しょうがない
[00:27:00] 也无济于事
[00:27:00] 行動するんだ
[00:31:00] 必须付诸实践才行
[00:31:00] 「何かを始めなきゃ
[00:33:00] “我觉得必须要有新的开始
[00:33:00] 何も終われないと思う
[00:36:00] 才能结束这一切
[00:36:00] この退屈な日常に
[00:38:00] 如果想要彻底了结
[00:38:00] ケリをつけたいのなら
[00:40:00] 这枯燥的日常
[00:40:00] 君はまずこのドアを
[00:41:00] 你首先只有
[00:41:00] 開けてみるしかないんだ」
[00:43:00] 主动推开这扇门”
[00:43:00] 空を見上げてみろ
[00:47:00] 抬头看看天空吧
[00:47:00] あんなに星は輝いてる
[00:50:00] 漫天星光照耀着你
[00:50:00] 暗闇のその中には
[00:54:00] 被黑暗的夜空湮灭
[00:54:00] 光を放つことさえ忘れた
[00:58:00] 一定有星星甚至会忘记
[00:58:00] 星もきっとあるさ
[01:02:00] 要努力发光的决心
[01:02:00] 自分を憐んでどうする?
[01:06:00] 自怜自艾又能怎样？
[01:06:00] 過去は変えられなくたって
[01:10:00] 就算无法改变过去
[01:10:00] 明日を信じてごらん
[01:12:00] 不妨试着相信明天
[01:12:00] この先の未来は変えられるんだよ
[01:17:00] 前方的未来是能够改变的
[01:17:00] どこへ向かうか
[01:18:00] 反正眼下还未决定
[01:18:00] 決めてないじゃないか
[01:20:00] 前进的方向
[01:20:00] 無鉄砲な計画
[01:23:00] 鲁莽冒失地定下潦草的计划
[01:23:00] やがて白らむ希望の夜明け
[01:26:00] 逐渐泛白的天际 快要迎来希望的黎明
[01:26:00] 若さの特権だ
[01:30:00] 这就是青春的特权
[01:30:00] 何も恐れることなんかなかった
[01:36:00] 如今早已无所畏惧
[01:36:00] 僕は今夜 出て行く
[01:44:00] 我将在今夜 出发启程
[01:44:00] どこかで野良犬は吠えているけど
[01:48:00] 不知何处的流浪狗正厉声吠叫
[01:48:00] 何かに怯えてるだけかい?
[01:51:00] 只是莫名感到害怕而已吧？
[01:51:00] ああ 臆病者よ
[01:54:00] 啊啊　胆小鬼啊
[01:54:00] 前を横切って 進め
[01:59:00] 穿过前方险阻 勇往直前吧
[01:59:00] 愛はまだ知らない
[02:03:00] 仍不知爱为何物
[02:03:00] 心はずっと求めてた
[02:06:00] 心却始终渴求着爱
[02:06:00] 興味などないふりして
[02:09:00] 表面装作漠不关心
[02:09:00] 甘えややさしさなんて
[02:13:00] 从小认为甜蜜温柔的恋爱
[02:13:00] 縁などないと生きてきた
[02:16:00] 完全与自己无缘
[02:16:00] 人生 続くんだ ずっと
[02:20:00] 生活总会继续
[02:20:00] 嫌になるくらいまだまだ
[02:24:00] 就算彻底厌倦 仍会继续
[02:24:00] 肩の力抜き
[02:26:00] 不如放松紧绷的肩头
[02:26:00] 弱い自分
[02:27:00] 将软弱的自己
[02:27:00] 曝け出してもいいってこと
[02:31:00] 彻底袒露也无妨
[02:31:00] 夢の場所描かれた地図があれば
[02:34:00] 如果有一张地图 能够描绘梦想的所在
[02:34:00] 遠回りしないで
[02:37:00] 也许无需兜圈子绕远路
[02:37:00] 絶望など感じたりせず
[02:40:00] 也不会收到绝望折磨
[02:40:00] 歩いて行ける
[02:45:00] 就能径直走到目的地
[02:45:00] 人間は誰も
[02:51:00] 每个人活在世上
[02:51:00] あちこち傷ついて 痛みを
[02:57:00] 只有饱经考验 遍体鳞伤后
[02:57:00] 覚え学ぶんだ
[02:59:00] 才能明白痛苦的意义
[02:59:00] 真っ直ぐに 歩きたいのなら
[03:05:00] 既然想要一往无前 不走弯路
[03:05:00] 瞼を閉じたままで 未来を信じろ
[03:34:00] 那就勇敢地闭上双眼 用心体会 相信未来吧
[03:34:00] 自分を憐んでどうする?
[03:38:00] 自怜自艾又能怎样？
[03:38:00] 過去は変えられなくたって
[03:42:00] 就算无法改变过去
[03:42:00] 明日を信じてごらん
[03:44:00] 不妨试着相信明天
[03:44:00] この先の未来は変えられるんだよ
[03:48:00] 前方的未来是能够改变的
[03:48:00] どこへ向かうか
[03:49:00] 反正眼下还未决定
[03:49:00] 決めてないじゃないか
[03:51:00] 前进的方向
[03:51:00] 無鉄砲な計画
[03:55:00] 鲁莽冒失地定下潦草的计划
[03:55:00] やがて白らむ希望の夜明け
[03:58:00] 逐渐泛白的天际 快要迎来希望的黎明
[03:58:00] 若さの特権だ
[04:02:00] 这就是青春的特权
[04:02:00] 何も恐れることなんかなかった
[04:08:00] 如今早已无所畏惧
[04:08:00] 僕は今夜 出て行く
[04:13:00] 我将在今夜 出发启程