[00:00:00] にゃんぼりーdeモッフィー!! - DIALOGUE+ (ダイアローグ)
[00:01:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：田淵智也
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：瀬名航
[00:02:00]    
[00:02:00] 编曲：瀬名航/Neko Hacker
[00:02:00]    
[00:02:00] ウォッチ ウォッチ
[00:03:00] 看那里 看那里
[00:03:00] あれはなんだ?生命体の\"せ\"
[00:05:00] 那是什么？是生物的“生”字
[00:05:00] サーチ サーチ もしかして友達か?
[00:09:00] 搜寻 搜寻 难道那是朋友？
[00:09:00] にゃんぼりー にゃんぼりー
[00:10:00] 猫咪万岁—— 猫咪万岁——
[00:10:00] にゃんぼりー にゃんぼりーde
[00:11:00] 猫咪万岁—— 猫咪万岁
[00:11:00] モッフィーモッフィー
[00:12:00] 软绵绵的 毛茸茸的
[00:12:00] にゃんぼりー にゃんぼりー
[00:13:00] 猫咪万岁—— 猫咪万岁——
[00:13:00] にゃんぼりー にゃんぼりーde
[00:15:00] 猫咪万岁—— 猫咪万岁
[00:15:00] モッフィーモッフィー
[00:15:00] 软绵绵的 毛茸茸的
[00:15:00] にゃー
[00:16:00] 喵——
[00:16:00] かわいいは正義
[00:18:00] 可爱即正义
[00:18:00] そんじゃそんじゃ 悪とはなんぞ?
[00:20:00] 这样一来 邪恶又是什么呢？
[00:20:00] うるさいママ?けんか?宿題?お掃除?
[00:24:00] 唠叨的妈妈？吵架？作业？打扫？
[00:24:00] 心無い人たちが溢れているぞ
[00:27:00] 身边全是不懂体谅他人的人
[00:27:00] 仲良くしてくんなきゃむーむーだ
[00:30:00] 可又不得不与他们和睦相处 简直郁闷至极
[00:30:00] 地球は不思議なとこで
[00:32:00] 地球是个相当不可思议的地方
[00:32:00] かいせきたいへん
[00:34:00] 分析起来相当困难
[00:34:00] 理想だけじゃ
[00:35:00] 仅仅空有理想
[00:35:00] おまんま食べれないが
[00:38:00] 可没法养家糊口啊
[00:38:00] にっしんげっぽ しこうさくご
[00:40:00] 日新月异 不断摸索
[00:40:00] 丁寧に手間ひまかけるのが
[00:43:00] 小心谨慎费劲心力
[00:43:00] おとしどころ
[00:44:00] 才能达到折中之策 
[00:44:00] ウォッチ ウォッチ
[00:45:00] 看那里 看那里
[00:45:00] あれはなんだ?生命体の\"せ\"
[00:48:00] 那是什么？是生物的“生”字
[00:48:00] みっけ みっけ ユートピアかも?
[00:50:00] 找到了 找到了 说不定那就是世外桃源？
[00:50:00] どうかいな?
[00:51:00] 你觉得怎样？
[00:51:00] にゃんぼりーでわーい
[00:52:00] 猫咪万岁——吵吵闹闹
[00:52:00] やったね にゃんぼりーでうー
[00:54:00] 成功了呢 猫咪万岁——
[00:54:00] 難しいことは
[00:56:00] 困难复杂的问题
[00:56:00] ちょっとおやすみなのだ
[00:58:00] 就先搁置不管睡一觉再说 
[00:58:00] 明日またがんばろうって
[01:00:00] 明天还要继续加油 
[01:00:00] 言えたらOK
[01:02:00] 只要这样下定决心就好 
[01:02:00] ちょい騒ぎしちゃおう
[01:03:00] 稍微胡闹一下吧
[01:03:00] それがすなわち
[01:05:00] 毕竟这就是
[01:05:00] 平和ってやつじゃない?
[01:07:00] 所谓的和平对吧？
[01:07:00] いいぞ
[01:08:00] 来吧
[01:08:00] モッフィッフィー ふわふわに
[01:10:00] 毛茸茸的 软绵绵的
[01:10:00] モッフィッフィー 飛び込んだら
[01:12:00] 毛茸茸的 只要飞越障壁
[01:12:00] 愛ってやつがわかりそうです
[01:15:00] 似乎就能理解爱为何物
[01:15:00] とっておきの温もりで
[01:16:00] 以绝无仅有的温暖
[01:16:00] メロメロに包んでねモッフィー
[01:18:00] 用毛茸茸将你包裹其中 让你神魂颠倒
[01:18:00] 3 2 1 今日もお疲れ様
[01:21:00] 3 2 1 今天一天也辛苦啦
[01:21:00] ゴロナゴちょこまか
[01:22:00] 满地打滚 慌慌张张 
[01:22:00] ちょちょいとご主人
[01:23:00] 悄悄呼唤主人
[01:23:00] お耳を拝借 左から にゃー
[01:27:00] 把耳朵借我一下 从左开始 喵——
[01:27:00] お外はそんなにも大変ですか?
[01:30:00] 外面的世界就那么可怕吗？
[01:30:00] にんげんってやつは
[01:31:00] 人类这种家伙
[01:31:00] 難しいのですか?
[01:33:00] 真的这么难懂吗？
[01:33:00] まあここはぐでーっとして
[01:35:00] 不过现在就暂且打个滚 
[01:35:00] 一息つきましょう
[01:36:00] 瘫一会儿喘口气吧
[01:36:00] 少し拗ねる君も 臆病すぎる君も
[01:40:00] 偶尔闹别扭的你 常常过于胆小的你
[01:40:00] 受け止めてあげるからね
[01:42:00] 我会欣然接纳你的一切
[01:42:00] 肉球もみもみは ほどほどにして
[01:45:00] 揉揉肉球也要适可而止
[01:45:00] 乱暴さんにゃ ジャンプ一番で
[01:47:00] 要是过于粗暴 首先会一跃而起
[01:47:00] 爪を立てちゃうぞ caution
[01:51:00] 接着就会亮出爪子哦 要小心哦
[01:51:00] 優しくして?
[02:00:00] 那就温柔以待吧？
[02:00:00] 誰だってはじめはストレンジャー
[02:02:00] 萍水相逢最初都是陌生人 
[02:02:00] まずはほら自己紹介からね
[02:04:00] 所以就先从自我介绍开始吧 
[02:04:00] 小さなカケラを繋げて
[02:05:00] 将小小的碎片拼凑相连 
[02:05:00] 何か重なり合い見出して
[02:07:00] 观察会交织成什么图案 
[02:07:00] できるんだよ絶対君だって
[02:08:00] 只要是你绝对能做到
[02:08:00] 踏み出したら絶対君だって
[02:10:00] 如果是你只要迈出这一步
[02:10:00] いざコンタクトだ 今頑張るのだ
[02:12:00] 来吧 亲密接触 正在全力以赴 
[02:12:00] 目を合わせるのだ 口を開くのだ
[02:14:00] 让眼神交汇 开口交流吧
[02:14:00] 話そう 話そう 話せば友達 かもな?
[02:16:00] 尽情畅谈一番吧 只要有话或许就是朋友？
[02:16:00] まーそんな感じ
[02:18:00] 大概就是这样
[02:18:00] にゃんぼりーでわーい
[02:19:00] 猫咪万岁——吵吵闹闹
[02:19:00] やったね にゃんぼりーでうー
[02:20:00] 成功了呢 猫咪万岁——
[02:20:00] 心が繋がったのでお招きなのだ
[02:24:00] 因为我们心连着心 所以才会盛情款待
[02:24:00] 明日もね
[02:25:00] 只要明天也能
[02:25:00] 楽しそうって言えたらOK
[02:28:00] 说出玩得开心就好
[02:28:00] 100点あげちゃおう
[02:30:00] 给你打100分吧
[02:30:00] そんでもって
[02:30:00] 不过就算这样
[02:30:00] もうちょっと大騒ぎしちゃおう
[02:34:00] 也接着来大闹一场吧
[02:34:00] いいぞ
[02:34:00] 来吧
[02:34:00] モッフィッフィー ふわふわに
[02:36:00] 毛茸茸的 软绵绵的
[02:36:00] モッフィッフィー 飛び込んだら
[02:38:00] 毛茸茸的 只要飞越障壁
[02:38:00] 愛ってやつを山分けだ
[02:41:00] 就能把所谓的爱对半平分
[02:41:00] とっておきの温もりは
[02:42:00] 我的心中存在着 
[02:42:00] 胸の中にあんだぜモッフィー
[02:45:00] 绝无仅有的温暖 毛茸茸的
[02:45:00] ざっつおーるにゃいと
[02:46:00] 总之全都一起喵喵喵
[02:46:00] みんな仲良しだね
[02:48:00] 大家都是好朋友
[02:48:00] ゴロナゴちょこまか
[02:49:00] 满地打滚 慌慌张张
[02:49:00] ちょちょいとご主人
[02:49:00] 悄悄呼唤主人
[02:49:00] お腹が減ったの
[02:50:00] 我肚子饿了
[02:50:00] そろそろごはん
[02:51:00] 差不多要吃饭啦
[02:51:00] んーあむあむ ペロリで満足満足
[02:53:00] 大口大口 舔舔嘴边心满意足  
[02:53:00] くつろぐお膝にお邪魔します きゅ
[02:54:00] 打扰啦膝盖就借我躺会儿 扑——
[02:54:00] にゃんぼりー にゃんぼりー
[02:56:00] 猫咪万岁—— 猫咪万岁——
[02:56:00] にゃんぼりー にゃんぼりーde
[02:57:00] 猫咪万岁—— 猫咪万岁
[02:57:00] モッフィーモッフィー
[02:58:00] 软绵绵的 毛茸茸的
[02:58:00] モッフィーモッフィー
[02:59:00] 软绵绵的 毛茸茸的
[02:59:00] にゃー
[03:04:00] 喵——