[00:00:00] Flick (Feat. BE\'O (비오), 김하온 (HAON)) (Prod. GroovyRoom) - 노윤하/BE\'O (비오)/김하온 (HAON)
[00:04:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:04:00] 词：노윤하/BE\'O (비오)/김하온 (HAON)/릴보이 (lIlBOI)/EVAN/pH-1
[00:07:00] 曲：그루비룸 (GroovyRoom)/EVAN/pH-1
[00:08:00] 编曲：그루비룸 (GroovyRoom)
[00:13:00] 눈을 떴지
[00:13:00] 我睁开了眼睛
[00:13:00] 난 둘러봐 여기 주위를
[00:16:00] 我在这里环顾四周
[00:16:00] 누가 올라왔는지
[00:18:00] 是谁崛地而起
[00:18:00] Who\'s the new kid
[00:20:00] 넌 얼마나 가겠냐는 듯한 눈빛 ye
[00:24:00] 仿佛在问你能走多远似的眼神
[00:24:00] Bust it bust it bust it
[00:26:00] We gon\' ride it to the top
[00:28:00] 판을 다 뒤엎지
[00:29:00] 将局面都翻盘
[00:29:00] Boy we gettin\' high
[00:31:00] 있던 건 이제 없지
[00:33:00] 以前有的东西 现在都不复存在
[00:33:00] We like flick it
[00:35:00] Flick it up ye
[00:36:00] We like flick it
[00:38:00] Flick it up ye
[00:40:00] Flick it all day
[00:41:00] Speed it up 최속
[00:42:00] 加速前进 最快速度
[00:42:00] 이리 빨리 올라올지 예상 못 했어
[00:43:00] 都没有想过这么快就能崛地而起
[00:43:00] 다들 견제해 툭 튀어나온 20
[00:45:00] 大家都在牵制 异军突起的20
[00:45:00] 저 밑에 있던 놈 어느새 옆에 있어
[00:47:00] 曾经在底层的家伙 不知不觉来到了身边
[00:47:00] 매일 머리 spinnin\' it spinnin\' it spin
[00:48:00] 每天都勇往直前 飞速转动这脑子
[00:48:00] 알아 내 미션 다음 세대로 switch
[00:50:00] 我知道我的任务 是向着下一个时代进发
[00:50:00] 새로운 거 need it division 내가 직접
[00:51:00] 新鲜事物需要加以区分 我会
[00:51:00] 갖다 줄 테니 just take it
[00:52:00] 亲自拿给你 乖乖拿着吧
[00:52:00] Old school들은 퇴근해
[00:54:00] 老派风格的rapper们都下班
[00:54:00] 다 알아 new\'s cool 쌔삥만 추구하지
[00:55:00] 都知道啊 新生代酷炫十足 只追求新鲜事物
[00:55:00] 머리부터 쭉 최신 부품
[00:57:00] 全身上下都是最新的部件
[00:57:00] 내 밑으로 다 아래야 두 수는
[00:58:00] 其他的方法都在我的脚下
[00:58:00] 안 하지 주춤 양 발에 two boost
[01:00:00] 我不会犹豫 双脚之下是双倍的动力
[01:00:00] 난 microphone 이거 하나면 충분
[01:02:00] 我有一个麦克风就足够
[01:02:00] 기교는 안 부려 랩으로 승부
[01:03:00] 不拼技巧 用rap来一决胜负
[01:03:00] 시퍼렇게 어린놈 이제는 꿈꾸지
[01:05:00] 青葱稚嫩的家伙如今在做梦
[01:05:00] Next legend 아니게 돼 큰 꿈
[01:07:00] 下一代传奇 不再是远大的梦想
[01:07:00] 난 이기는 법만 배웠지 to 블라세
[01:09:00] 我只学到了如何去赢 向Blase欢呼
[01:09:00] 형 위기는 jump out
[01:11:00] 哥哥摆脱危机
[01:11:00] Living at the top 바닥 건너뛰어도
[01:12:00] 在巅峰享受人生 就算跳过这个圈子
[01:12:00] 이 길은 정말 험해
[01:14:00] 这条路也真的很危险
[01:14:00] 칠린호미 형 같이 born boss 봐
[01:16:00] 像Chillin Homie哥一样 看看天生就是大佬的人
[01:16:00] 죽이는 flow rhymes
[01:17:00] 超绝的flow和押韵
[01:17:00] Wait 조금만 yeah
[01:18:00] 稍等片刻 等一下
[01:18:00] 노윤하 시작해 세대교체 alright
[01:20:00] 卢允夏开始换代 好吧
[01:20:00] 눈을 떴지
[01:20:00] 我睁开了眼睛
[01:20:00] 난 둘러봐 여기 주위를
[01:23:00] 我在这里环顾四周
[01:23:00] 누가 올라왔는지
[01:25:00] 是谁走了上来
[01:25:00] Who\'s the new kid
[01:26:00] 넌 얼마나 가겠냐는 듯한 눈빛 ye
[01:30:00] 仿佛在问你能走多远似的眼神
[01:30:00] Bust it bust it bust it
[01:32:00] We gon\' ride it to the top
[01:34:00] 판을 다 뒤엎지
[01:36:00] 将局面都翻盘
[01:36:00] Boy we gettin\' high
[01:38:00] 있던 건 이제 없지
[01:40:00] 以前有的东西 现在都不复存在
[01:40:00] We like flick it
[01:41:00] Flick it up ye
[01:43:00] We like flick it
[01:45:00] Flick it up ye
[01:47:00] 이제 바뀔 타이밍
[01:48:00] 现在是要改变的时机
[01:48:00] 너의 나이는 마이너스 요인이 아님
[01:50:00] 你的年龄不是减分的原因
[01:50:00] 그냥 마인드의 차이지
[01:51:00] 就只是思想上的差异
[01:51:00] 더 멀리 보는 사람이 winner야
[01:52:00] 看得更远的人就是胜者
[01:52:00] 그럼 입 모아 말해 나처럼
[01:54:00] 那就异口同声地说 像我一样
[01:54:00] Next generation is that
[01:55:00] 전에 건 다 잊어 맨 인 블랙
[01:57:00] 将以前的事都忘记 黑衣人
[01:57:00] 너네가 앞에 가다 터진 부비트랩
[01:59:00] 你们走在前面 炸裂的陷阱
[01:59:00] 피해 thank you babe
[02:00:00] 我就此避开 谢谢你 宝贝
[02:00:00] Say take me back
[02:01:00] Nah ****
[02:01:00] 그렇게는 못하지 내가 어떻게 왔는데
[02:03:00] 我可做不到 我怎么走到了这里
[02:03:00] 혼자서 땄지 내 돈과 내 무대 또 명예
[02:05:00] 一个人获得了我的财富 我的舞台以及名誉
[02:05:00] 아마도 너네는 못 잡겠지 포기해
[02:07:00] 大概你们也抓不住 放弃吧
[02:07:00] 모두 쉬쉬할 때 안 해 회피
[02:09:00] 大家都闪烁其词的时候 我不回避
[02:09:00] 시시해져 버린 hating
[02:10:00] 无谓的憎恨 甚是无趣
[02:10:00] I\'m a pop star
[02:11:00] Not hip hop star
[02:11:00] 나의 타이틀은 그거야
[02:12:00] 我的头衔就是那个
[02:12:00] 더 미워해줘 봐봐 say more
[02:13:00] 更讨厌我试试吧 再多说几句吧
[02:13:00] Say more 곡의 제목처럼
[02:15:00] 再多说几句吧 就像歌曲的标题
[02:15:00] 제공해 새로운 걸 매번
[02:16:00] 每次都提供新的东西
[02:16:00] Fresh함의 제곱
[02:17:00] 加倍的新鲜感
[02:17:00] 울려 내 폰
[02:17:00] 我的手机响起
[02:17:00] 피처링 제의는 30통
[02:19:00] 伴唱的提议就有30通
[02:19:00] 내밀어 세종
[02:19:00] 我都推开 世宗大王
[02:19:00] 내 앞에서
[02:20:00] 在我面前
[02:20:00] 고작 그 정도로는 안 먹혀
[02:22:00] 才这么一点 我不吃这套
[02:22:00] 다 필요 없고 새로운 것들을 제시해
[02:24:00] 都不需要 提出些新的东西
[02:24:00] 대세인 척 행세
[02:24:00] 装作是大势所趋 飞扬跋扈的样子
[02:24:00] 무슨 맹세는 무슨 맹세 그냥 해체
[02:26:00] 这算发的哪门子誓 干脆解散
[02:26:00] 꺼진 엑셀 hu
[02:28:00] 熄掉的油门
[02:28:00] 욕은 다 받아먹고
[02:28:00] 我挨了骂
[02:28:00] 이 무대는 승리하지 결국
[02:30:00] 在这个舞台上就要最终获胜
[02:30:00] 그래 아마 너네가 하는 욕들이
[02:31:00] 没错 大概就是你们骂的话
[02:31:00] 내 fresh함의 성분
[02:33:00] 给了我新鲜感
[02:33:00] 여긴 나의 고문장
[02:34:00] 这里是我的拷问台
[02:34:00] 근데 제 발로 돌아왔어
[02:35:00] 但我亲自走了上来
[02:35:00] 다음 세대라 말할 거면 이 정도는 버텨
[02:37:00] 若是要更换到下一代 这点苦还得撑住
[02:37:00] 고인 물에 있다가는 너까지 다 코 꿰어
[02:38:00] 一直固步自封 你也会被拿捏住
[02:38:00] 높여 기준 우리들의 본편
[02:41:00] 提高标准 这是我们的正片
[02:41:00] 뒤집어 가난 덕에 난 가 더 위로 ay
[02:44:00] 颠覆这局面 多亏了贫穷 我才走向更高处
[02:44:00] 이 뒤로 가 더 중요해
[02:45:00] 走向未来 这更加重要
[02:45:00] 이제는 지킬 것들이 생기기에
[02:47:00] 现在有了要守护的东西
[02:47:00] 내 어깨 비록 무거워져도
[02:49:00] 即便我的肩膀变得愈发沉重
[02:49:00] 내가 원한 것들 이뤄내기 위해서는
[02:51:00] 为了实现我渴望的事情
[02:51:00] 당연히 짊어져야 할 것들 많지만
[02:52:00] 虽然有很多理应要承担的东西
[02:52:00] 이겨내지 뭐
[02:57:00] 也要将其战胜
[02:57:00] 나의 우상들은 옛말이 되어버렸지
[02:59:00] 我的偶像们都已然成为过去式
[02:59:00] 확인해 봐 내 playlist
[03:00:00] 确认一下吧 我的播放列表
[03:00:00] 그들의 민낯을 볼 때마다 난 되뇌었어
[03:02:00] 每当看见他们的素颜 我都会反复说
[03:02:00] 진화의 반대말은 무변화라고
[03:04:00] 进化的反义词就是毫无变化
[03:04:00] They call it natural selection
[03:05:00] 거스를 수 없는 물결 wave
[03:07:00] 不可逆流的波浪 浪潮迭起
[03:07:00] I surfing on that
[03:08:00] 어설프게 굴다가는 drown
[03:09:00] 却行事不熟练沉浸其中
[03:09:00] 변화에 대비해
[03:10:00] 对变化有所应对
[03:10:00] You better be
[03:11:00] 뛰어나고 탁월해 우리의 움직임은
[03:13:00] 我们的行为 出色卓越
[03:13:00] A부터 Z까지 나열해도 WE
[03:14:00] 即便从A到Z进行罗列 那也是WE
[03:14:00] Probably the most talented generation
[03:16:00] I\'m spiritual kid who keep spitting flame
[03:18:00] 모든 싸움에 난 준비되어 있어
[03:20:00] 我已经做好准备 与一切进行抗争
[03:20:00] 피가 뚝 뚝 이마로부터 drippin\'
[03:22:00] 鲜血滴答 从额头上滴落
[03:22:00] Young & Reckless
[03:23:00] 다리 꼬고 팔짱 끼고 삐딱한 태도로
[03:25:00] 跷着二郎腿 双手抱在胸口 犯犟的态度
[03:25:00] 어디 한번 해보라는 식이던데
[03:26:00] 总是要试一次的
[03:26:00] 머리 꼭대기 위에서
[03:27:00] 在头顶上
[03:27:00] Sturdy get sturdy get sturdy
[03:28:00] 안 미안해서 미안해 man
[03:30:00] 很抱歉 我没感觉抱歉 哥们
[03:30:00] 시간이 날 때마다 랩했지
[03:31:00] 我一有空就会唱rap
[03:31:00] 난 대학교 대신 이걸 택했지
[03:33:00] 我没去大学 而选择了做这件事
[03:33:00] 넌 이방인이자 그냥 새내기
[03:35:00] 你是异乡人 也只是个菜鸟
[03:35:00] So welcome to my universe E.T
[03:36:00] 눈을 떴지
[03:37:00] 我睁开了眼睛
[03:37:00] 난 둘러봐 여기 주위를
[03:40:00] 我在这里环顾四周
[03:40:00] 누가 올라왔는지
[03:41:00] 是谁走了上来
[03:41:00] Who\'s the new kid
[03:43:00] 넌 얼마나 가겠냐는 듯한 눈빛 ye
[03:47:00] 仿佛在问你能走多远似的眼神
[03:47:00] Bust it bust it bust it
[03:49:00] We gon\' ride it to the top
[03:51:00] 판을 다 뒤엎지
[03:53:00] 将局面都翻盘
[03:53:00] Boy we gettin\' high
[03:54:00] 있던 건 이제 없지
[03:56:00] 以前有的东西 现在都不复存在
[03:56:00] We like flick it
[03:58:00] Flick it up ye
[04:00:00] We like flick it
[04:01:00] Flick it up ye ah