[00:00:00] 大団円 feat.ZORN - RADWIMPS (ラッドウィンプス)/ZORN
[00:04:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:04:00] 词：野田洋次郎/ZORN
[00:06:00]    
[00:06:00] 曲：野田洋次郎
[00:08:00]    
[00:08:00] 今だから言えることなら
[00:11:00] 因为是现在才可以说出来
[00:11:00] あるけど言葉で埋めても
[00:13:00] 然而我早已明白
[00:13:00] 何にもならないことなど
[00:15:00] 即便用言语来填补
[00:15:00] わかってる
[00:17:00] 也根本毫无意义
[00:17:00] 気づけばどこからともなく
[00:19:00] 猝然发觉 那不知从何而来
[00:19:00] 震えているのは
[00:21:00] 发出震颤的
[00:21:00] 身体の奥底に巣食い続ける激情か
[00:35:00] 是否正是盘踞在我身体深处的激情
[00:35:00] 涙じゃ到底流しきれない
[00:38:00] 泪水终归无法彻底流尽
[00:38:00] 悔しさが今でも
[00:39:00] 心中的懊悔不甘至今依旧
[00:39:00] 僕をあと一歩前へと押し出すの
[00:43:00] 推动着我向前再踏出一步
[00:43:00] 生まれたからには
[00:45:00] 既然诞生于世
[00:45:00] 誰にも届かぬ高みへ昇ると
[00:48:00] 那就要到达谁都无法企及的高峰
[00:48:00] 決めたあの僕に蓋などできないさ
[00:52:00] 如此下定决心的我已经再也无法隐藏
[00:52:00] Tututulu talala
[00:55:00]    
[00:55:00] Tututulu talala
[00:57:00]    
[00:57:00] Tututulu talala
[01:01:00]    
[01:01:00] 明日が僕を変えてくれる
[01:04:00] 即便明天到来
[01:04:00] わけじゃないから
[01:06:00] 也不可能将我改变
[01:06:00] 乗っかるのはやめた
[01:09:00] 所以我放弃了寄希望于明天
[01:09:00] 生まれた意味だとか
[01:12:00] 诞生于世的意义什么的
[01:12:00] 大それた何かがここには
[01:15:00] 我感觉我似乎可以在这里
[01:15:00] ありそうな気がしているんだ
[01:27:00] 找到一些意义重大的存在
[01:27:00] 見ろ だから言ったろ ハッタリ野郎
[01:32:00] 都看着吧 所以我不是早说过了吗 那些人都只会虚张声势
[01:32:00] 人に笑われた夢 独り高鳴ってた胸
[01:35:00] 就算梦想遭受他人的嘲笑奚落 内心也仍独自大声高唱
[01:35:00] Change The Game
[01:36:00]    
[01:36:00] もう一度リベンジ
[01:37:00] 再一次发出复仇
[01:37:00] 念には念 勝利をイメージ
[01:39:00] 倍加小心谨慎 想象胜利的画面
[01:39:00] でっち上げ ストーリーの1ページ
[01:42:00] 捏造故事的崭新一页
[01:42:00] あの日の画用紙も自伝に
[01:44:00] 把那一天的画纸也变成自己的自传
[01:44:00] 結果が出ず 蹴ったバケツ
[01:46:00] 未能得出结果 踹飞脚边的水桶发泄
[01:46:00] 比べちゃ焦る ふざけんじゃねぇ
[01:48:00] 一旦和他人比较就会焦虑 开什么玩笑
[01:48:00] 遥かな世界 枠なら狭い
[01:50:00] 遥不可及的世界 我被束缚在狭隘的牢笼中
[01:50:00] 俺は俺を信じてない ただ疑えない
[01:53:00] 我也不相信我自己 也无法提出质疑
[01:53:00] 負け犬か英雄か ブチカマせ (hey)
[01:55:00] 是败犬还是英雄 让他们看看你的实力
[01:55:00] 一瞬に一生を 次なんかねぇ (hey)
[01:57:00] 在这个瞬间赌上你的一生 毕竟没有第二次的机会了
[01:57:00] 踏み出させる 奮い立った熱
[02:00:00] 振奋人心的热情 驱使我向前踏出一步
[02:00:00] 自分で自分に報いやがれ
[02:02:00] 就由自己来给付出努力的自己以回报吧
[02:02:00] 笑われた夢 まだ覚めなくて
[02:04:00] 遭受嘲笑的梦想 依旧不愿醒来
[02:04:00] 諦めを諦めろ 叶わねぇはずねぇ
[02:07:00] 放弃那些执念 不存在不能实现的梦想
[02:07:00] 誰がハッタリ野郎
[02:09:00] 到底谁才是虚张声势的家伙
[02:09:00] 見ろ だから言ったろ
[02:28:00] 看着吧 所以我不是早就说过了吗
[02:28:00] 明日が僕を
[02:30:00] 即便明天到来
[02:30:00] 変えてくれるわけじゃないから
[02:33:00] 也不可能将我改变
[02:33:00] 言いなりはもうやめた
[02:37:00] 所以我不要再做一个言听计从的傀儡
[02:37:00] 生まれた意味だとか
[02:39:00] 诞生于世的意义什么的
[02:39:00] 大それた何かがここには
[02:43:00] 我感觉我似乎可以在这里
[02:43:00] ありそうな気がしているんだ
[02:46:00] 找到一些意义重大的存在
[02:46:00] 涙目で 抱きしめて
[02:48:00] 带着泪光紧紧地拥抱
[02:48:00] はち切れてしまいそうな気持ち
[02:51:00] 这份快要溢出胸膛的心情
[02:51:00] 今すぐに会いたくて
[02:54:00] 现在立刻就想要与你相见
[02:54:00] 時に貶されて なじられて
[02:56:00] 时而遭受贬低 遭受责备
[02:56:00] それでもね 諦める理由にならない
[03:02:00] 即便如此 也无法成为我就此放弃的理由
[03:02:00] むしろ僕を燃やし続ける
[03:09:00] 不如说反而更让我燃起更多的斗志
[03:09:00] Oh oh
[03:14:00]    
[03:14:00] 運命なんてヤツが
[03:15:00] 如果说那个名为命运的家伙
[03:15:00] もしも本当にいたとしても
[03:18:00] 真的存在的话
[03:18:00] Oh oh
[03:23:00]    
[03:23:00] そいつにだって
[03:24:00] 那就只需战胜那个家伙
[03:24:00] 勝って目の前で書き換えさすだけ
[03:27:00] 在眼前将命运改写就好了
[03:27:00] Oh oh
[03:31:00]    
[03:31:00] 台本なんて一つもない
[03:33:00] 这部电影
[03:33:00] この映画のラストの
[03:36:00] 不存在任何剧本
[03:36:00] 大団円を描くのは
[03:38:00] 最终能够书写大团圆结局的人
[03:38:00] この俺以外にはいねぇ
[03:40:00] 除了我以外再无他人
[03:40:00] 狂喜乱舞絶叫まで あと少し
[03:45:00] 很快就能收获 满场的狂喜乱舞大声尖叫
[03:45:00] 劇場中 熱狂の渦
[03:47:00] 剧场中 掀起热狂的漩涡
[03:47:00] 立って手を打つエンドロール
[03:49:00] 全场起立满场掌声装点演职员表
[03:49:00] 満員御礼 巻き込んで
[03:51:00] 全场谢礼 卷入这场浪潮之中
[03:51:00] 大どんでん返しで最頂点
[03:53:00] 让大逆转的结局来掀起最高峰
[03:53:00] 挑戦と言えば聞こえはいい
[03:55:00] 说是挑战听起来倒是好听
[03:55:00] 情熱と言えば聞こえはいい
[03:57:00] 说是热情听起来倒是好听
[03:57:00] やめないんじゃなくて
[03:59:00] 并不是停不下来
[03:59:00] やめらんねぇ
[03:59:00] 而是无法停止
[03:59:00] 理由なんて知るか かっけーだけ
[04:02:00] 理由那种东西我才不管 只是因为这样很帅气罢了
[04:02:00] 何度だって何百回だって
[04:04:00] 无论几次还是几百次
[04:04:00] 何度だって何百回だって
[04:06:00] 无论几次还是几百次
[04:06:00] 何度だって何百回だって
[04:08:00] 无论几次还是几百次
[04:08:00] 何度だって何百回だって
[04:10:00] 无论几次还是几百次
[04:10:00] 何度だって何万回だって
[04:13:00] 无论几次还是几万次
[04:13:00] 何度だって何万回だって
[04:15:00] 无论几次还是几万次
[04:15:00] 何度だって何万回だって
[04:17:00] 无论几次还是几万次
[04:17:00] 何度だって何万回だって
[04:19:00] 无论几次还是几万次
[04:19:00] Oh oh
[04:23:00]    
[04:23:00] 努力は才能 孤独が相棒
[04:26:00] 努力是才能 孤独是伙伴
[04:26:00] 今夜 地鳴りのような喝采を
[04:28:00] 今夜 响彻地鸣一般热烈的喝彩
[04:28:00] Oh oh
[04:32:00]    
[04:32:00] 叫ぶ声も枯れ果てて
[04:34:00] 呐喊声也已枯竭消弭
[04:34:00] 無駄にはしねぇ 翼にして
[04:37:00] 我不会让其毫无意义 而是把它变成我的翅膀
[04:37:00] Oh oh
[04:41:00]    
[04:41:00] 今日の金字塔 明日には蜃気楼
[04:43:00] 今天的金字塔 到了明天也不过是海市蜃楼
[04:43:00] 土足で踏み込む前人未踏
[04:45:00] 就这样光着脚踏入前人未踏的战场
[04:45:00] 勝たす気なんかないサダメも
[04:47:00] 就算命中注定没有任何的胜算
[04:47:00] 片付けてやるさ今日この場で
[04:50:00] 我也会在今天在这个赛场清除所有的对手
[04:50:00] 狂喜乱舞絶叫まで あと少し
[04:55:00] 很快就能收获 满场的狂喜乱舞大声尖叫