[00:00:00] เบื่อคนขี้เบื่อ (I\'m Not Boring, You\'re Just Bored) - Tilly Birds
[00:05:00]    
[00:05:00] Lyrics by：Tilly Birds
[00:10:00]    
[00:10:00] Composed by：Tilly Birds
[00:15:00]    
[00:15:00] เหมือนจะไปได้ดี
[00:18:00] 似乎会发展得很顺利
[00:18:00] ที่เรายังคุยกันแบบนี้
[00:20:00] 继续这么聊下去的话
[00:20:00] เธอทำให้รู้สึกดี
[00:23:00] 你让我很有好感
[00:23:00] และเธอก็บอกรู้สึกแบบนี้
[00:25:00] 你说你对我也一样
[00:25:00] แต่แล้วเวลาผ่านไป
[00:28:00] 但随着时间的推移
[00:28:00] ความรู้สึกเรากลับสวนทาง
[00:30:00] 我们的感觉却大相径庭
[00:30:00] ของฉันมากขึ้นไป
[00:33:00] 我越陷越深
[00:33:00] แต่ของเธอดูน้อยลงจนจาง
[00:36:00] 而你却越来越冷淡 直至没感情
[00:36:00] เธอบอกว่าฉัน
[00:37:00] 你说这不是
[00:37:00] ไม่ได้ผิดอะไร
[00:39:00] 我的错
[00:39:00] เธอก็แค่รู้สึกเบื่อๆ ไปเอง
[00:41:00] 只是你自己觉得无聊了
[00:41:00] แต่ที่เธอทำให้ฉันคิดอะไร
[00:44:00] 但你让我胡思乱想
[00:44:00] ในตอนสุดท้าย
[00:45:00] 最后只是我
[00:45:00] ฉันก็คิดไปเอง
[00:46:00] 在自作多情
[00:46:00] เธอแค่เหงา ก็เธอแค่เหงา
[00:48:00] 你只是寂寞 只是寂寞而已
[00:48:00] เธอคุยแก้เหงา แก้เบื่อ
[00:50:00] 通过聊天打发寂寞和无聊
[00:50:00] แต่ว่าเรื่องของเรา
[00:52:00] 但你又不屑于
[00:52:00] เธอก็ไม่เอา
[00:53:00] 我们之间的关系
[00:53:00] เทฉันเพราะเธอแค่เบื่อ
[00:57:00] 仅仅因为厌倦就甩了我
[00:57:00] ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
[01:00:00] 我的厌倦也不亚于你
[01:00:00] เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
[01:03:00] 因为总是遇到你这种动不动就说无聊的人
[01:03:00] คุยกันไม่ ยาว
[01:05:00] 没聊上几句 
[01:05:00] ชั่วคราว เธอก็ไป
[01:07:00] 没过一会儿 你就要走
[01:07:00] ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
[01:10:00] 你还要怎么有趣
[01:10:00] ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
[01:13:00] 难道要我像过山车那样吗
[01:13:00] ต้องยอมรับ
[01:15:00] 承认了吗 
[01:15:00] ใช่ไหม เธอ มันคนขี้เบื่อ
[01:25:00] 你就是个容易厌倦的人
[01:25:00] เธอบอกว่าฉันไม่ได้ผิดอะไร
[01:28:00] 你说这不是我的错
[01:28:00] เธอก็แค่รู้สึกเบื่อๆ ไปเอง
[01:30:00] 只是你自己觉得无聊了
[01:30:00] แต่ที่เธอทำให้ฉันคิดอะไร
[01:33:00] 但你让我胡思乱想
[01:33:00] ในตอนสุดท้าย
[01:33:00] 最后只是我
[01:33:00] ฉันก็คิดไปเอง
[01:34:00] 在自作多情
[01:34:00] กินข้าวกันก็เบื่อ
[01:35:00] 吃饭也无聊
[01:35:00] ไปเที่ยวกันก็เบื่อ
[01:36:00] 约会也无聊
[01:36:00] ดูหนังกันก็เบื่อ
[01:37:00] 看电影也无聊
[01:37:00] บอกฝันดีก็เบื่อ
[01:38:00] 道晚安也无聊
[01:38:00] บอกคิดถึงก็เบื่อ
[01:39:00] 说想你也无聊
[01:39:00] เพลงฉันเธอก็เบื่อ
[01:40:00] 我的歌你也厌倦
[01:40:00] ฉันที่คอยแก้เบื่อ
[01:41:00] 帮你打发无聊的我
[01:41:00] เธอก็ยังคงเบื่อ
[01:42:00] 你还是厌倦
[01:42:00] เธอไม่เคยจะเบื่อตัวเองบ้างเหรอ
[01:45:00] 你就没对你自己感到厌倦过吗
[01:45:00] เธอแค่เหงา ก็เธอแค่เหงา
[01:47:00] 你只是寂寞 只是寂寞而已
[01:47:00] เธอคุยแก้เหงา แก้ เบื่อ
[01:49:00] 通过聊天打发寂寞和无聊
[01:49:00] แต่ว่าเรื่องของเรา
[01:51:00] 但你又不屑于
[01:51:00] เธอก็ไม่เอา
[01:52:00] 我们之间的关系
[01:52:00] เทฉันเพราะเธอแค่เบื่อ
[01:56:00] 仅仅因为厌倦就甩了我
[01:56:00] ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
[01:59:00] 我的厌倦也不亚于你
[01:59:00] เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
[02:02:00] 因为总是遇到你这种动不动就说无聊的人
[02:02:00] คุยกันไม่ ยาว
[02:04:00] 没聊上几句 
[02:04:00] ชั่วคราว เธอก็ไป
[02:06:00] 没过一会儿 你就要走
[02:06:00] ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
[02:09:00] 你还要怎么有趣
[02:09:00] ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
[02:12:00] 难道要我像过山车那样吗
[02:12:00] ต้องยอมรับใช่ไหม
[02:15:00] 承认了吗 你就是个
[02:15:00] เธอมันคนขี้เบื่อ
[02:17:00] 容易厌倦的人
[02:17:00] ฉันตามหาแค่ใครสักคน
[02:19:00] 我是想找到那个
[02:19:00] ที่พร้อมจะไปด้วยกัน
[02:22:00] 愿意和我一同前行的她
[02:22:00] เธอตามหาแค่ใครที่ใช้เวลา
[02:25:00] 而你只是想找到一个
[02:25:00] ด้วยกันแค่วันๆ
[02:27:00] 陪你打发时间的人
[02:27:00] กับเธอแล้ว
[02:28:00] 于你而言 我就是个
[02:28:00] ฉันคงไม่ใช่อะไรที่มันสำคัญ
[02:32:00] 无关紧要的人
[02:32:00] อย่ามองฉันว่าเป็นคนน่าเบื่อ
[02:35:00] 不要觉得我很无聊
[02:35:00] เพราะเธอเพียงแค่ขี้เบื่อ
[02:38:00] 因为是你自己太容易厌倦
[02:38:00] โทษที ฉันไม่ไหว
[02:40:00] 抱歉 我受不了了
[02:40:00] เธอเคยเห็นคุณค่า
[02:42:00] 你有看到过我的价值吗
[02:42:00] ฉันบ้างไหม
[03:25:00] “噢 没诶”
[03:25:00] ฉันก็เบื่อ ไม่แพ้เธอ
[03:28:00] 我的厌倦也不亚于你
[03:28:00] เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
[03:31:00] 因为总是遇到你这种动不动就说无聊的人
[03:31:00] คุยกันไม่ ยาว
[03:33:00] 没聊上几句 
[03:33:00] ชั่วคราว เธอก็ไป
[03:36:00] 没过一会儿 你就要走
[03:36:00] ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
[03:38:00] 你还要怎么有趣
[03:38:00] ฉันต้องเป็น
[03:39:00] 难道要我
[03:39:00] รถไฟเหาะเลยเหรอ
[03:41:00] 像过山车那样吗
[03:41:00] ต้องยอมรับ
[03:43:00] 承认了吗 
[03:43:00] ใช่ไหม เธอ
[03:45:00] 你就是个
[03:45:00] มันคนขี้เบื่อ
[03:46:00] 容易厌倦的人
[03:46:00] ฉันก็เบื่อ ไม่แพ้เธอ
[03:49:00] 我的厌倦也不亚于你
[03:49:00] เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
[03:52:00] 因为总是遇到你这种动不动就说无聊的人
[03:52:00] คุยกันไม่ยาว
[03:53:00] 没聊上几句
[03:53:00] ชั่วคราว เธอก็ไป
[03:56:00] 没过一会儿 你就要走
[03:56:00] ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
[03:59:00] 你还要怎么有趣
[03:59:00] ฉันต้องเป็น
[04:00:00] 难道要我
[04:00:00] รถไฟเหาะเลยเหรอ
[04:02:00] 像过山车那样吗
[04:02:00] ต้องยอมรับ ใช่ไหม
[04:04:00] 承认了吗  你就是个
[04:04:00] เธอ มันคนขี้เบื่อ
[04:09:00] 容易厌倦的人
[04:09:00] 容