[00:00:00] ファウスト - 女王蜂 (じょおうばち)
[00:02:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：薔薇園アヴ
[00:03:00] 曲：薔薇園アヴ
[00:05:00] 编曲：女王蜂/塚田耕司
[00:18:00] 思ったより早く時は過ぎ
[00:22:00] 时间的飞速流逝超乎想象
[00:22:00] 飽くなき心は彷徨い
[00:27:00] 不曾倦怠的心 依旧迷惘彷徨
[00:27:00] 動けない身体を無理矢理追い剥ぎ
[00:34:00] 强行剥夺这无法动弹的身躯
[00:34:00] 引っ掴む幕切れよ
[00:37:00] 紧紧把握最后的终幕
[00:37:00] ただ羨ましかった
[00:39:00] 只是有些心生羡艳
[00:39:00] してみたかった
[00:41:00] 原本想要勇敢尝试
[00:41:00] 与えられてから
[00:43:00] 得到眷顾 拥有一切之后
[00:43:00] ぱっと棄ててみたかった
[00:46:00] 再试着干脆地抛却所有
[00:46:00] 強張る指先 弛む目頭
[00:50:00] 指尖僵硬 眼角低垂
[00:50:00] 願いを叶え 叶えたまえ
[00:55:00] 助我一臂之力 让我如愿以偿吧
[00:55:00] さあ儀式を致しましょう
[00:59:00] 来吧 在此举行一场仪式吧
[00:59:00] 法則を壊し理をも抜け出して
[01:05:00] 打破法则 违背常理
[01:05:00] 指切りをしましょう
[01:09:00] 来拉钩约定吧
[01:09:00] 過去すら翻し約束を繋ぎ果て
[01:14:00] 颠覆过往 缔结承诺 履行诺言
[01:14:00] 「呼んだ?」
[01:40:00] “你在叫我吗？”
[01:40:00] 思ったよりむしろかなり好き
[01:43:00] 出乎意料的结果 不如说正合我意
[01:43:00] たちまち夢が呪い合い
[01:47:00] 忽然之间 梦想化为彼此的诅咒
[01:47:00] 濁れない孤独とときめきを特別
[01:51:00] 不染污浊的孤独与纯洁无瑕的心动
[01:51:00] 祈りと呼ぼうか
[01:53:00] 应该破格地称之为祈祷吗
[01:53:00] 逃げられなかった?
[01:55:00] 没能逃离吗？
[01:55:00] 辞められなかった?
[01:56:00] 没能拒绝吗？
[01:56:00] もしかしたら
[01:57:00] 如果我们从一开始
[01:57:00] 出会わなけりゃよかった
[02:00:00] 就未曾相遇该多好
[02:00:00] 怨み泣き言を放つより早く
[02:03:00] 还来不及哭诉怨言
[02:03:00] 願いを叶えて あげないぞ
[02:06:00] 我会让你实现愿望 才怪呢
[02:06:00] 認められたってね
[02:07:00] 即便已经得到认可
[02:07:00] 挑まなきゃだから
[02:09:00] 也必须不断挑战
[02:09:00] どこからどこまでも
[02:11:00] 你也觉得这就是一场
[02:11:00] 嘘だと思うんでしょう?
[02:12:00] 彻头彻尾的弥天大谎吧？
[02:12:00] 怒鳴る鳴き声を聞かせてよ早く
[02:16:00] 快让我听听你凄厉的怒吼吧
[02:16:00] 願いを叶えて あげるよ
[02:19:00] 我会让你如愿以偿哦
[02:19:00] さあ儀式を続けましょう
[02:22:00] 来吧 继续进行这场仪式吧
[02:22:00] 影が先に踊り歌は声を離れて響く
[02:26:00] 暗影先行起舞 歌声渐行渐远
[02:26:00] 指切りをしましょう
[02:28:00] 来拉钩约定吧
[02:28:00] 売り捌く名前と煮凝る期待たち
[02:31:00] 将姓名出卖给恶魔 换取污秽的欲望结晶
[02:31:00] でたらめに空を釘で打つ度
[02:35:00] 一次次的野蛮捶打 将钉子敲入天空
[02:35:00] かなしい星空出来上がり
[02:38:00] 编织出一片悲伤的星空
[02:38:00] きれいだって眺めては
[02:41:00] 每当眺望那片星空
[02:41:00] ひとは願いをかけ諦め
[02:43:00] 人们就会放弃梦想
[02:43:00] そして瞼のなかへ
[02:52:00] 在那眼瞳深处沉沦
[02:52:00] あなただけは違うんでしょう?
[03:02:00] 只有你是独一无二的对吧？
[03:02:00] さあ指切りをしましょう
[03:07:00] 来吧 让我们拉钩约定吧
[03:07:00] 来