[00:00:00] チノカテ - ヨルシカ (Yorushika)
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：n-buna
[00:00:00] //
[00:00:00] 曲：n-buna
[00:00:00] //
[00:00:00] 编曲：n-buna
[00:00:00] //
[00:00:00] 夕陽を呑み込んだ
[00:02:00] 玻璃杯吞下夕阳
[00:02:00] コップがルビーみたいだ
[00:04:00] 好似化成了一颗红宝石
[00:04:00] 飲み掛けの土曜の生活感を
[00:08:00] 而杯中残留没喝完的周六的生活感
[00:08:00] テーブルに置いて
[00:11:00] 被一并放在了桌上
[00:11:00] 花瓶の白い花
[00:13:00] 插在花瓶中的白花
[00:13:00] 優しすぎて枯れたみたいだ
[00:16:00] 似乎因为太过温柔而枯萎了
[00:16:00] 本当に大事だったのに
[00:19:00] 明明已经十分珍惜重视
[00:19:00] そろそろ変えなければ
[00:29:00] 或许该做出些改变了吧
[00:29:00] あ 夕陽 本当に綺麗だね
[00:36:00] 啊 夕阳 当真是太美了
[00:36:00] これから先のもっと先を
[00:39:00] 是否有一张地图
[00:39:00] 描いた地図はないんだろうか？
[00:42:00] 描绘着更加遥远的未来的路
[00:42:00] 迷いはしないだろうか
[00:44:00] 我们会不会迷路
[00:44:00] それでいいから
[00:46:00] 即使迷路也没关系
[00:46:00] そのままでいいから
[00:48:00] 顺其自然地走吧
[00:48:00] 本当はいらなかったものも
[00:50:00] 将原本不需要的东西
[00:50:00] ソファも本も捨てよう
[01:01:00] 沙发也好 书也好 全都抛开
[01:01:00] 町へ出よう
[01:14:00] 到街上去吧
[01:14:00] 本当は僕らの心は頭にあった
[01:18:00] 其实 我们的真心就存在于脑海里
[01:18:00] 何を間違えたのか 今じゃ文字の中
[01:25:00] 至于究竟弄错了什么 如今答案就在文字中
[01:25:00] 花瓶の白い花
[01:27:00] 花瓶里的白花
[01:27:00] いつの間にか枯れたみたいだ
[01:29:00] 似乎不知何时枯萎了
[01:29:00] 本当に大事だったなら
[01:32:00] 如果真的那么重视
[01:32:00] そもそも買わなければ
[01:43:00] 一开始不买它不就好了
[01:43:00] あ 散った それでも綺麗だね
[01:50:00] 啊 花落了 即便如此依然凄美
[01:50:00] ずっと叶えたかった夢が
[01:52:00] 一直想要实现的梦想
[01:52:00] 貴方を縛っていないだろうか？
[01:55:00] 是否已经成为你的束缚
[01:55:00] それを諦めていいと
[01:58:00] 就算放弃也没关系
[01:58:00] 言える勇気が少しでもあったら
[02:01:00] 假如能有一丝敢于如此直言的勇气该多好
[02:01:00] 本当に欲しかったものも
[02:04:00] 将真正想要的东西
[02:04:00] 鞄もペンも捨てよう
[02:14:00] 书包也好 笔也好 全都抛开
[02:14:00] 町へ出よう
[02:27:00] 到街上去吧
[02:27:00] 貴方の欲しがった
[02:29:00] 你曾经渴望的自我
[02:29:00] 自分を捨ててしまった
[02:31:00] 已经被抛开舍弃
[02:31:00] 本当に大事だったのに
[02:35:00] 明明原本是那样珍惜
[02:35:00] 今更思い出す
[02:38:00] 事到如今才恍然回想起来
[02:38:00] 花瓶の白い花
[02:40:00] 连花瓶里的白花
[02:40:00] 枯れたことも気付かなかった
[02:43:00] 早已经枯萎也未曾察觉
[02:43:00] 本当に大事だったのは
[02:46:00] 明明真正重视的
[02:46:00] 花を変える人なのに
[02:56:00] 其实是改变了花的人
[02:56:00] あ 待って 本当に行くんだね
[03:06:00] 啊 等一等 你真的要离开了吗
[03:06:00] これから先のもっと先を
[03:09:00] 是否有一张地图
[03:09:00] 描いた地図はないんだろうか？
[03:12:00] 描绘着更加遥远的未来的路
[03:12:00] 迷いはしないだろうか
[03:14:00] 我们会不会迷路
[03:14:00] それでいいから
[03:16:00] 即使迷路也没关系
[03:16:00] そのままでいいから
[03:17:00] 顺其自然地走吧
[03:17:00] 本当はいらなかったものも
[03:20:00] 将原本不需要的东西
[03:20:00] ソファも本も捨てよう
[03:24:00] 沙发也好 书也好 全都抛开
[03:24:00] それでいいから
[03:26:00] 这样就好
[03:26:00] 貴方の夜をずっと照らす
[03:28:00] 是否有一束恢弘的光芒
[03:28:00] 大きな光はあるんだろうか？
[03:31:00] 始终照耀着你的黑夜
[03:31:00] それでも行くんだろうか
[03:34:00] 即便如此你也要离开吗
[03:34:00] それでいいから
[03:35:00] 那样就好
[03:35:00] そのままでいいから
[03:37:00] 你不必有任何改变
[03:37:00] 全部を読み終わったあとは
[03:40:00] 当你读完了全部后
[03:40:00] どうか目を開けて
[03:50:00] 请睁开双眼
[03:50:00] この本を捨てよう
[03:53:00] 扔掉这本书吧
[03:53:00] 町へ出よう
[03:58:00] 到街上去吧