[00:00:00] 絢爛なフィナーレ - Da-iCE
[00:04:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:04:00] 词：花村想太/大原拓真
[00:10:00] 曲：浪岡真太郎
[00:14:00] 問い掛けないまま
[00:15:00] 还没等你问出口
[00:15:00] 蛍光色の町を連れ出して
[00:18:00] 便带你去往了耀眼的荧光城镇
[00:18:00] 日焼け止め纏った 真夏の青さ
[00:22:00] 涂满防晒霜 眼前是盛夏的蔚蓝
[00:22:00] 内緒話を喧騒が塞いでく最中じゃ
[00:27:00] 周围的喧嚣打断了甜蜜私语
[00:27:00] 操ったいセリフ
[00:28:00] 撩人心弦的句句情话
[00:28:00] 波にさらわれそう
[00:31:00] 也被阵阵波涛声冲淡
[00:31:00] 聞こえないふり 上手な僕ら
[00:35:00] 我们总是善于装模作样
[00:35:00] 笑顔に本音を包み隠して
[00:40:00] 用笑容掩盖自己的心声
[00:40:00] ヒトナツの淡く甘い罠に
[00:43:00] 当我们即将坠入
[00:43:00] 堕ちる前に
[00:45:00] 这清甜一夏的陷阱时
[00:45:00] 悪あがきに遠吠え
[00:48:00] 远方恶作剧一般传来吠叫
[00:48:00] 照りついた灼熱の視線を
[00:50:00] 面颊泛起潮红 将这灼热的视线
[00:50:00] カットしちゃって
[00:53:00] 剪切下来
[00:53:00] 結ばれない結末とわかっても
[00:55:00] 就算明知你我终究无法相爱
[00:55:00] 手を取るから
[00:57:00] 也会牵起你的手
[00:57:00] 太陽は啓発のスポットライト
[01:00:00] 阳光犹如激发灵感的聚光灯
[01:00:00] どうせなら絢爛なフィナーレを
[01:02:00] 干脆来一场精彩绚烂的终章
[01:02:00] 君の掌の上で呟く
[01:05:00] 在你的掌心旁低声问道
[01:05:00] Shall we dance?
[01:15:00] “愛されたいって願いばかりが
[01:18:00] “只有渴望被爱的欲望
[01:18:00] 積もり積もる 傍観者”
[01:20:00] 与日俱增 愈发强烈的旁观者”
[01:20:00] “狂瀾に波乗った 孤高の勇者”
[01:24:00] “乘风破浪 力挽狂澜的孤高勇士”
[01:24:00] 前者と後者どちらをとるか
[01:26:00] 究竟选择前者还是后者
[01:26:00] 見出した正が目に染みて
[01:29:00] 选出了显而易见的正确答案
[01:29:00] 期待しちゃう僕なんていっそ
[01:31:00] 我竟会对此心怀期待
[01:31:00] 当たって砕ければいいや
[01:35:00] 不如直接给我一发致命打击吧
[01:35:00] 手に負えない展開の夏を
[01:37:00] 将这意料之外 逐步失控的盛夏
[01:37:00] ゲットしちゃって
[01:39:00] 据为己有
[01:39:00] 水さえ弾く 笑顔のトーンをあげた
[01:44:00] 水花四处飞溅 笑容愈发灿烂
[01:44:00] 妬きすぎた僕には say good-bye
[01:46:00] 对之前醋意大发的自己说声拜拜
[01:46:00] 透明感満点の真心
[01:49:00] 怀着坦诚通透的真心
[01:49:00] 太陽も味方にして呟く
[01:52:00] 太阳也眷顾着我 低声问道
[01:52:00] Shall we dance?
[02:20:00] 見境もなく退屈もない
[02:24:00] 无关真心如何 让我们尽情独享
[02:24:00] 理屈じゃない夏を独り占めしよう
[02:29:00] 这趣味横生 妙不可言的盛夏吧
[02:29:00] 張り巡らした甘い罠に堕ちるなら
[02:34:00] 一旦坠入那甜蜜的陷阱
[02:34:00] 孤独も姿を変えてく
[02:41:00] 孤独也会彻底改变
[02:41:00] 照りついた灼熱の視線を
[02:44:00] 面颊泛起潮红 将这灼热的视线
[02:44:00] カットしちゃって
[02:46:00] 剪切下来
[02:46:00] 結ばれない結末とわかっても
[02:48:00] 就算明知你我终究无法相爱
[02:48:00] 手を取るから
[02:51:00] 也会牵起你的手
[02:51:00] 太陽は啓発のスポットライト
[02:53:00] 阳光犹如激发灵感的聚光灯
[02:53:00] どうせなら絢爛なフィナーレを
[02:55:00] 干脆来一场精彩绚烂的终章
[02:55:00] 君の掌の上で呟く
[02:58:00] 在你的掌心旁低声问道
[02:58:00] Shall we dance?
[03:01:00] 手に負えない展開の夏を
[03:03:00] 将这意料之外 逐步失控的盛夏
[03:03:00] ゲットしちゃって
[03:05:00] 据为己有
[03:05:00] 水さえ弾く 笑顔のトーンあげた
[03:09:00] 水花四处飞溅 笑容愈发灿烂
[03:09:00] 妬かないよう自然と遮る
[03:12:00] 为了不再嫉妒 自然而然地
[03:12:00] 透明感満点の真心
[03:14:00] 掩饰起坦诚通透的真心
[03:14:00] 太陽も味方にして踊ろうよ
[03:18:00] 太阳也眷顾着我 一同起舞吧
[03:18:00] One time
[03:18:00] 君の掌に添えた僕の掌
[03:23:00] 你我手掌交叠