[00:00:00] あさひ - 花譜 (かふ)/佐仓绫音 (さくら あやね)
[00:03:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:03:00] 词：カンザキイオリ
[00:04:00] //
[00:04:00] 曲：カンザキイオリ
[00:05:00] //
[00:05:00] 编曲：カンザキイオリ
[00:15:00] //
[00:15:00] 肌寒い風が今は心地よかった
[00:19:00] 寒冷的风 此刻很舒适
[00:19:00] 住宅街の明かりが
[00:21:00] 居住区的灯光
[00:21:00] まるで蛍のようだ
[00:23:00] 似萤火般闪烁
[00:23:00] 君の肩がぶつかって
[00:25:00] 撞到了你的肩
[00:25:00] 思わず君の方を見る
[00:27:00] 下意识看向你
[00:27:00] ああやっぱり 好きだなあ
[00:30:00] 啊 果然 很喜欢呢
[00:30:00] 夜の世界にたった一つ
[00:34:00] 夜的世界里 唯一的
[00:34:00] 君と私の温もりが揺れた
[00:37:00] 你与我的温暖在摇曳
[00:37:00] 幸せだ
[00:39:00] 真幸福
[00:39:00] この世界が永遠に続けばいいのに
[01:00:00] 这样的世界能永远延续就好了
[01:00:00] 仲間外れよりも
[01:03:00] 和遭人排挤相比
[01:03:00] 足並み揃えてよーいどんって
[01:07:00] 能与人喊着口号齐步向前
[01:07:00] それがベストな人生なのでしょう
[01:11:00] 才是最好的人生吧
[01:11:00] だから君が怖い
[01:14:00] 所以 我害怕你
[01:14:00] ステレオタイプなんだ
[01:18:00] 全都是陈词滥调
[01:18:00] 皆と同じ服や音楽が好き
[01:21:00] 大家都穿着同样的衣服喜欢的同样的音乐
[01:21:00] 普通の女の子でよかった
[01:25:00] 能当一个普通的女孩子就好了
[01:25:00] だから君が怖い
[01:30:00] 所以 我害怕你
[01:30:00] 君への言葉を心で重ねて
[01:36:00] 想对你说的话在心中堆积
[01:36:00] 君への想いに気づいて
[01:36:00] 察觉到对你的心意
[01:36:00] 神様 この気持ちに
[01:40:00] 神啊 如果这份感情
[01:40:00] 間違いがあれば言ってくれ
[01:43:00] 有错就请告诉我吧
[01:43:00] 正解があれば言ってくれ
[01:43:00] 有正确答案就请告诉我吧
[01:43:00] 確信になった疑問文が
[01:47:00] 疑问句变得确信
[01:47:00] 君の呼吸に触れて
[01:50:00] 从你的口中说出
[01:50:00] 火照る肌に 私は手を触れる
[01:54:00] 我伸手触碰到你滚烫的皮肤
[01:54:00] 夜の魔法 赤くなる
[01:57:00] 在夜的魔法下 变得通红
[01:57:00] 「「好きだよ」」
[01:59:00] “我喜欢你”
[01:59:00] 「「好きだよ」」
[02:02:00] “我喜欢你”
[02:02:00] その言葉で
[02:05:00] 说出那句话
[02:05:00] キスをしよう
[02:07:00] 然后接吻吧
[02:07:00] 不確定な未来へ
[02:11:00] 为不确定的未来
[02:11:00] 祝福を込めて
[02:28:00] 倾注无限祝福
[02:28:00] 私たちは何も知らない
[02:32:00] 我们一无所知
[02:32:00] この先何が起こるのか
[02:35:00] 不知将来会发生什么
[02:35:00] そのもどかしさが愛おしいから
[02:39:00] 那份焦灼也无比珍贵
[02:39:00] 朝日よ 登るな
[02:43:00] 朝阳啊 请不要升起
[02:43:00] 私たちは何者だ
[02:46:00] 我们究竟是什么呢
[02:46:00] 周りと違う気持ちがあって
[02:50:00] 拥有与周遭人都不同的感情
[02:50:00] 認めるのは君とこの夜空だけ
[02:54:00] 能够认可的只有你和这片夜空
[02:54:00] 朝日よ 登るな
[02:58:00] 朝阳啊 请不要升起
[02:58:00] 感情が重なり合った
[03:01:00] 感情彼此相应
[03:01:00] 運命のこの夜が
[03:05:00] 在这命运般的夜里
[03:05:00] いつまでもいつまでも
[03:08:00] 如果 如果
[03:08:00] 永遠であればいいのに
[03:12:00] 能够永远该多好
[03:12:00] 革命となったこの時間が
[03:16:00] 这段成为革命的时光
[03:16:00] 君に笑顔をくれた
[03:18:00] 为你带去了笑容
[03:18:00] 揺れる髪に 私は手を触れる
[03:23:00] 我伸手抚过你飘动的发丝
[03:23:00] 火照る頬が夜を照らした
[03:26:00] 夜色照亮了滚烫的脸颊
[03:26:00] 神様
[03:28:00] 神啊
[03:28:00] この気持ちは許されるものですか
[03:33:00] 这份感情是否能被允许
[03:33:00] キスをしよう
[03:36:00] 来接吻吧
[03:36:00] 不完全な未来へ
[03:40:00] 为不确定的未来
[03:40:00] 祝福を込めて
[04:12:00] 倾注无限祝福
[04:12:00] 私たちは笑って
[04:13:00] 我们是否能够
[04:13:00] 生きていけるのだろうか
[04:14:00] 笑着活下去
[04:14:00] 私たちは胸を張って
[04:15:00] 我们是否能够
[04:15:00] 生きていけるのだろうか
[04:15:00] 昂首挺胸地活下去
[04:15:00] 怖い 怖くてたまらない
[04:17:00] 我好害怕 怕得难以忍受
[04:17:00] この感情は祝福されるのだろうか
[04:19:00] 这份感情真的会得到祝福吗
[04:19:00] 何もかもが
[04:20:00] 或许一切
[04:20:00] 間違いなのかもしれない
[04:21:00] 根本就是错的
[04:21:00] それを許してくれるのは
[04:23:00] 能够包容这一切的
[04:23:00] たった一人
[04:24:00] 唯有一人
[04:24:00] 君だけなんだ
[04:26:00] 那便是你
[04:26:00] 想像する偏見や差別が
[04:28:00] 可以想象的偏见与歧视
[04:28:00] これから当たり前になっていく
[04:30:00] 今后也会渐渐习惯
[04:30:00] 何が正解で何が間違いで
[04:32:00] 什么才是正确什么才是错误
[04:32:00] 私たちは正解なのか
[04:34:00] 我们是正确答案吗
[04:34:00] 君のために耐えられるのか
[04:35:00] 我能为了你忍耐下去吗
[04:35:00] 君のために立ち向かえるか
[04:37:00] 我能为了你挺身而出吗
[04:37:00] 自分のためじゃなく
[04:38:00] 我能不是为了自己
[04:38:00] 君のために君のことを
[04:40:00] 而是为了你
[04:40:00] 愛していけるのか
[04:41:00] 勇敢爱下去吗
[04:41:00] 私たちはこの愛を
[04:42:00] 我们怀着这份爱
[04:42:00] この気持ちを抱えて
[04:44:00] 怀着这份感情
[04:44:00] どう生きていくのか
[04:45:00] 要怎样才能活下去呢
[04:45:00] そればっかりが怖いんだ
[04:46:00] 这一点让我无比害怕
[04:46:00] 怖いんだ
[04:47:00] 惶恐无措
[04:47:00] この気持ちは本物なのに
[04:49:00] 明明这份感情千真万确
[04:49:00] 愛だけが確かにあるまま
[04:50:00] 唯有爱是切实存在的
[04:50:00] ただ平等に
[04:51:00] 而平等地
[04:51:00] 平等に確実に単純に滑稽に
[04:54:00] 平等地 确实地 单纯地 滑稽地
[04:54:00] 朝日は登る
[05:03:00] 朝阳照常升起
[05:03:00] 大好きだよ 大好きだよ
[05:10:00] 最喜欢你了 最喜欢你了
[05:10:00] 大好きだよって
[05:14:00] 最喜欢你了
[05:14:00] 何度言えば安心だろう？
[05:16:00] 要说多少次才能安心呢？
[05:16:00] 何度言えば幸せだろう？
[05:18:00] 要说多少次才能幸福呢？
[05:18:00] 社会や世間が
[05:19:00] 社会和这人世
[05:19:00] いずれ私たちを笑う
[05:21:00] 总有一天会嘲笑我们
[05:21:00] それに対抗する術を
[05:23:00] 我们不知道
[05:23:00] 私たちは知らない
[05:25:00] 该如何对抗
[05:25:00] 私たちは
[05:26:00] 或许我们
[05:26:00] 負けてしまうかもしれない
[05:29:00] 最终会失败
[05:29:00] 私たちは弱くて儚い生き物だから
[05:33:00] 因为我们是脆弱而不切实际的生物
[05:33:00] だけど今は 今だけは
[05:39:00] 可是现在 这一刻
[05:39:00] この温もりだけは
[05:47:00] 唯有这份温暖
[05:47:00] 永遠の様な夜は今日も
[05:51:00] 永恒般的夜 今天依然
[05:51:00] 朝日に殺される
[05:54:00] 被朝阳残忍扼杀
[05:54:00] 君に触れた 重なり合う手を
[05:58:00] 触碰到你 紧紧相握的双手
[05:58:00] 照らす全てが愛おしい
[06:02:00] 照耀的一切都如此珍贵
[06:02:00] 私たちは今日も社会へ
[06:06:00] 今天的我们依旧要踏入社会
[06:06:00] だけどまた二人だけの夜へ
[06:09:00] 但还会回到只有两人的夜晚
[06:09:00] 大丈夫
[06:10:00] 没关系
[06:10:00] 沈まぬ太陽などないのだから
[06:16:00] 因为太阳终会西沉
[06:16:00] 今夜の終わりに夢を見せて
[06:23:00] 今晚来做一个不会终结的梦吧
[06:23:00] キスをしよう
[06:26:00] 来接吻吧
[06:26:00] 私たちの未来へ
[06:30:00] 为我们的未来
[06:30:00] 祝福を込めて
[06:37:00] 倾注无限祝福
[06:37:00] 願いを込めて
[07:11:00] 倾注无限祈祷
[07:11:00] じゃあ
[07:14:00] 那么
[07:14:00] またね
[07:19:00] 再见