[00:00:00] フライデー・ナイト - なとり
[00:01:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：なとり
[00:02:00] //
[00:02:00] 曲：なとり
[00:02:00] //
[00:02:00] 行き詰まって 時が経った
[00:05:00] 原地停滞不前 时光空空流逝
[00:05:00] ここがどこかさえ
[00:07:00] 就连自己置身何处
[00:07:00] どうも分からないけれど
[00:09:00] 甚至也一无所知
[00:09:00] ありふれた夜の真ん中で逃避行
[00:12:00] 司空见惯的深夜时分 逃避尘嚣   
[00:12:00] 行き止まって 最後
[00:13:00] 最终还是停下脚步  
[00:13:00] 繰り返した夢の方を
[00:15:00] 沉溺于循环反复的幻梦 
[00:15:00] どうしようもない
[00:17:00] 无可奈何 无计可施
[00:17:00] どうせ 変わりはしない
[00:20:00] 反正也不会有所改变
[00:20:00] 何が起きたって関係ない
[00:23:00] 那么无论发生什么也无妨
[00:23:00] 飽きたら 捨てるだけ
[00:25:00] 厌腻了就只管抛弃
[00:25:00] 安っぽいラブソングはいらない
[00:28:00] 无需什么廉价的情歌
[00:28:00] てんで つまらない
[00:29:00] 根本无聊至极
[00:29:00] 明日には 忘れたい
[00:31:00] 想把明天抛到脑后
[00:31:00] 不恰好な愛で夜を明かしたい
[00:33:00] 渴望彻夜沉沦于这青涩笨拙的爱
[00:33:00] 全部 君次第なんだ
[00:36:00] 一切全都取决于你
[00:36:00] それで よかった
[00:38:00] 如此我便心满意足
[00:38:00] 過剰も不足もないはずなのに
[00:41:00] 本应不多不少 无欲无求
[00:41:00] なんか 要らないし
[00:42:00] 总觉得有些厌倦
[00:42:00] なんか 足りない
[00:44:00] 总觉得有些不满
[00:44:00] 忘れてしまおうぜ
[00:50:00] 干脆全都忘个干净吧
[00:50:00] 馬鹿みたいに 愛し合って
[00:52:00] 像傻瓜一般纵情缠绵
[00:52:00] さよなら フライデー・ナイト
[00:55:00] 再见了 星期五之夜
[00:55:00] 取るに足らないものに
[00:58:00] 那些无足轻重的存在 
[00:58:00] いつまでも 縋り付いている
[01:01:00] 始终叫我魂牵梦萦 难以割舍
[01:01:00] それが何だ 早く注いでよ
[01:04:00] 那又怎样 赶快为我斟满
[01:04:00] グラスにブランデー なぁ
[01:07:00] 把酒杯中倒满白兰地
[01:07:00] 取るに足らないものは
[01:10:00] 那些无足轻重的存在
[01:10:00] いつまでも すぐそばにある
[01:25:00] 将会永远伴我身旁
[01:25:00] どうしようもない
[01:27:00] 无可奈何 无计可施
[01:27:00] なんか 私馬鹿みたい
[01:30:00] 似乎只有我傻傻地被耍了  
[01:30:00] 何が起きたって関係ない
[01:33:00] 那么无论发生什么也无妨
[01:33:00] 飽きたら 捨てるだけ
[01:35:00] 厌腻了就只管抛弃
[01:35:00] 安っぽいラブソングじゃ
[01:37:00] 仅凭这廉价的情歌 
[01:37:00] 足りない？
[01:38:00] 还远远不够吧？
[01:38:00] もっと 欲しくない？
[01:39:00] 欲望无法满足吧？
[01:39:00] 言わせてみてよ また
[01:41:00] 接着放任我任性的话吧  
[01:41:00] 不恰好な愛も
[01:42:00] 毕竟连我笨拙青涩的爱 
[01:42:00] 今日はアリじゃない？
[01:44:00] 今天都能彻底接纳对吗？
[01:44:00] 全部 君次第なんだ
[01:46:00] 一切全都取决于你
[01:46:00] それで よかった
[01:48:00] 如此我便心满意足
[01:48:00] 過剰も不足もないはずなのに
[01:51:00] 本应不多不少 无欲无求
[01:51:00] なんか 要らないし
[01:52:00] 总觉得有些厌倦
[01:52:00] なんか 足りない
[01:54:00] 总觉得有些不满
[01:54:00] 忘れてしまおうぜ
[02:00:00] 干脆全都忘个干净吧
[02:00:00] 馬鹿みたいに 愛し合って
[02:03:00] 像傻瓜一般纵情缠绵
[02:03:00] さよなら フライデー・ナイト
[02:06:00] 再见了 星期五之夜
[02:06:00] 取るに足らないものに
[02:08:00] 那些无足轻重的存在
[02:08:00] いつまでも 縋り付いている
[02:11:00] 始终叫我魂牵梦萦 难以割舍
[02:11:00] それが何だ 早く注いでよ
[02:14:00] 那又怎样 赶快为我斟满
[02:14:00] グラスにブランデー なぁ
[02:17:00] 把酒杯中倒满白兰地
[02:17:00] 取るに足らないものは
[02:20:00] 那些无足轻重的存在
[02:20:00] いつまでも すぐそばにある
[02:23:00] 将会永远伴我身旁
[02:23:00] 馬鹿な話だ もはや夢のなか
[02:26:00] 多么荒唐的话 早已恍然入梦 
[02:26:00] 言いたいことはそれくらいかな
[02:29:00] 想说的话大概就是这些了 
[02:29:00] 本当のとこは わからないまま
[02:32:00] 仍未懂得真正的意义 
[02:32:00] 溺れるように 息をついて
[02:35:00] 就这样沉溺其中 苟延残喘 
[02:35:00] そんな話は損な話だ
[02:38:00] 那种话说出口也是得不偿失
[02:38:00] どうせ これから壊れるのなら
[02:41:00] 不如就此全数破坏  
[02:41:00] 忘れてしまおうぜ
[02:47:00] 干脆全都忘个干净吧
[02:47:00] 馬鹿みたいに 愛し合って
[02:50:00] 像傻瓜一般纵情缠绵
[02:50:00] さよなら フライデー・ナイト
[02:55:00] 再见了 星期五之夜