[00:00:00] 怪物たちよ - Saucy Dog
[00:10:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:10:00] 词：石原慎也
[00:19:00] //
[00:19:00] 曲：Saucy Dog
[00:26:00] //
[00:26:00] だらしのない生活に
[00:28:00] 在散漫浑噩的生活中
[00:28:00] 息を潜める怪物達よ
[00:32:00] 屏息潜伏的怪物们啊
[00:32:00] なんて素晴らしくって
[00:35:00] 我们的生活 
[00:35:00] 退屈な日々なんだ
[00:38:00] 多么美好 又多么无趣
[00:38:00] 穏やかな夜に乾杯
[00:40:00] 为平静安稳的夜晚干杯
[00:40:00] しけたツラした僕にジャスハイ
[00:50:00] 向满腹牢骚的我 道声你好
[00:50:00] 幸せの価値観なんて
[00:53:00] 所谓幸福的价值观
[00:53:00] 人によって違うもんなのさ
[00:56:00] 皆因人而异
[00:56:00] 定規で測れるような生き方は
[00:59:00] 任何生活方式
[00:59:00] ひとつもない
[01:02:00] 都无法用古板的尺度去衡量
[01:02:00] 僕らの明るい未来に乾杯
[01:05:00] 为我们光明的未来干杯
[01:05:00] もう嫌いなやつらはバイバイ
[01:15:00] 向那些讨人厌的家伙 说声拜拜
[01:15:00] 耳元で聞こえた誹謗が
[01:18:00] 不绝于耳的流言蜚语
[01:18:00] 消えてくれない
[01:21:00] 始终不会平息
[01:21:00] 忘れる為また飲んで
[01:23:00] 为了忘却一切 借酒消愁
[01:23:00] 後悔を繰り返す
[01:30:00] 却又反复后悔
[01:30:00] 見えないやつの視線に怯えて
[01:36:00] 无形的家伙们投来的视线 令我心生恐惧
[01:36:00] 夢の中で号き疲れて
[01:39:00] 在梦中哭嚎 声嘶力竭
[01:39:00] 壊れてしまいそう
[01:42:00] 几乎濒临崩溃边缘
[01:42:00] 全てが黒く見えてしまうけど
[01:48:00] 满目皆是混沌黑暗
[01:48:00] 麻ロープで
[01:49:00] 比起用麻绳死死勒住脖颈 
[01:49:00] 首を括り手にする自由よりも
[01:55:00] 以此得来自由
[01:55:00] 僕らはきっと強くなれるはず
[02:00:00] 不如相信我们自己定能变得更强
[02:00:00] こんな世界でもまだ
[02:16:00] 即使身处这般世界 也能重新振作
[02:16:00] 人を傷つけて嬉しそうな
[02:19:00] 明明伤害了他人 却还暗自欣喜
[02:19:00] 愚かなる怪物達よ
[02:22:00] 这愚蠢的怪物们啊
[02:22:00] 出来ることといえば
[02:24:00] 要说你们有什么本事
[02:24:00] せいぜい陰口くらいだもんな
[02:29:00] 充其量就是在背地里说坏话罢了
[02:29:00] 可哀想な君に乾杯
[02:31:00] 为如此可悲的你干杯
[02:31:00] もうそのままでいいよララバイ
[02:38:00] 如此便已足够 唱首摇篮曲吧
[02:38:00] 気に入らない事を
[02:40:00] 只要是自己看不惯的事
[02:40:00] 取り上げて叩いてみたり
[02:44:00] 便故意反复批判抨击
[02:44:00] 誰も幸せになれない気がすんだ
[02:49:00] 直到最后谁也无法变得幸福 才会停手
[02:49:00] もう気が済んだ?
[02:53:00] 这下你该心满意足了吧？
[02:53:00] 言葉はピストル引き金を引けば
[02:59:00] 一旦扣下言语之枪的扳机
[02:59:00] 当たり前に人は死ぬぞ
[03:02:00] 人当然会一命呜呼啊
[03:02:00] 分かってて言ってんの?
[03:05:00] 你是明知故问吗？
[03:05:00] そんなやつらに
[03:08:00] 这种家伙的言行 
[03:08:00] 耳を貸さなくていい
[03:11:00] 根本无需理睬
[03:11:00] 「だから何?」と微笑ってやれ
[03:14:00] 质问一句“那又怎样？” 以冷笑反击
[03:14:00] 遇らってしまえばいい
[03:43:00] 冷淡无情地嗤之以鼻就好
[03:43:00] 嫌いで良いからもう
[03:46:00] 就算遭人厌烦也无妨
[03:46:00] 関わらないでくれよ
[03:48:00] 拜托别来纠缠我了
[03:48:00] 雑音に怯えながら
[03:51:00] 畏惧着周遭的刺耳噪音
[03:51:00] 生きる事は難しい
[03:55:00] 活着真的很难
[03:55:00] 誰かの所為にしたい
[03:57:00] 想要全都归咎于他人
[03:57:00] でも全部自分の決めた道ならば
[04:02:00] 但只要是自己选择的路
[04:02:00] 悩みながら
[04:04:00] 就算始终与苦恼相伴
[04:04:00] 生きることも素晴らしい
[04:07:00] 活着也相当美好
[04:07:00] 「これが僕だ」と
[04:09:00] 既然我们生活的世界 
[04:09:00] 言えなくなるような
[04:13:00] 让我们渐渐失去了能够说出“这就是我”的自信 
[04:13:00] 世界なんて変えてしまえ
[04:15:00] 那就将其彻底颠覆吧
[04:15:00] 心まで渡さないで
[04:19:00] 不会将真心交付他人
[04:19:00] 嵐の中に星を探すような
[04:25:00] 如同在暴风雨中寻觅星辰
[04:25:00] 生きている意味を越えていく日々
[04:30:00] 跨越艰险困境 追寻生之意义的时光 
[04:30:00] 枯らさないで
[04:32:00] 不会腐朽 而将永恒
[04:32:00] 「これが僕だ」って
[04:35:00] 哪怕没有信心
[04:35:00] 自信がなくたって
[04:37:00] 昂首挺胸地说出“这就是我”
[04:37:00] らしさなんてきっと
[04:39:00] 所谓的自我本色
[04:39:00] 死ぬまで判らないもんなのさ
[04:44:00] 其实到死也无法明了
[04:44:00] 「それが僕だ」って
[04:47:00] 即使无法坚定回答
[04:47:00] 答えはなくたって
[04:49:00] 说“那就是我”
[04:49:00] 悩め 生きて 怪物達よ
[04:54:00] 不断烦恼却顽强生活的怪物们啊