[00:00:00] Mad World (Japanese Version) - ONE OK ROCK (ワンオクロック)
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：Taka/Toru/Pete Nappi/Jordan Benjamin
[00:00:00] //
[00:00:00] 曲：Taka/Toru/Pete Nappi/Jordan Benjamin
[00:00:00] //
[00:00:00] 世界中にこの声は届くと
[00:06:00] 坚信这声音
[00:06:00] 信じた日
[00:08:00] 能响遍世间的那天
[00:08:00] それが僕のセカンドバースデー
[00:12:00] 是我的第二生日
[00:12:00] 何を言おうが 今
[00:14:00] 该说些什么才好 
[00:14:00] 嘘偽りのないものが
[00:18:00] 现在 我仍不断寻找着
[00:18:00] あると信じてる 僕は探してる
[00:23:00] 内心坚信的 毫无虚伪之物
[00:23:00] 引かれたレールを外れ
[00:26:00] 偏离一路走来的既定轨道
[00:26:00] 後戻りは出来なくなった
[00:30:00] 已然无法再回头了
[00:30:00] 15才の夜 口ずさむ15の夜
[00:35:00] 15岁的夜晚 哼唱着歌的15之夜
[00:35:00] あの日僕が僕に誓った
[00:38:00] 那天 我向自己起誓
[00:38:00] 夢は枯れることなく
[00:40:00] 梦想绝不会枯萎
[00:40:00] 無事に育った
[00:42:00] 定会被精心培育
[00:42:00] 19年後の今僕がいるこの世界
[00:47:00] 19年后 现在我所在的世界
[00:47:00] Living in a mad world
[00:53:00] 是个早已癫狂的世界
[00:53:00] We living in a mad world
[00:59:00] //
[00:59:00] Living in a mad
[01:00:00] //
[01:00:00] 軽快にスキップして
[01:03:00] 迈出轻快的步伐
[01:03:00] 飛び出した
[01:04:00] 飞身而出
[01:04:00] 真っ暗な世間に
[01:06:00] 在昏暗的世界中
[01:06:00] ポケットの中指 立て続け
[01:10:00] 藏在口袋里的手 一直竖着中指
[01:10:00] 駆け抜け 一抜けバイバイ
[01:12:00] 向前奔跑吧 拔得头筹 再见
[01:12:00] あんな自分が今
[01:14:00] 现在 那样的自己
[01:14:00] いや ほらこうなったよ今
[01:18:00] 现在 已成了这样的自己
[01:18:00] 誰もが羨み 誰かが妬む
[01:23:00] 任谁都羡慕着我 嫉妒着我
[01:23:00] ふかしたタバコをくわえ
[01:26:00] 叼着点燃的香烟
[01:26:00] 何かから逃げるだけだった
[01:30:00] 一味地想从某件事中逃离
[01:30:00] 15才の夜 口ずさむ15の夜
[01:35:00] 15岁的夜晚 哼唱着歌的15之夜
[01:35:00] あの日全てが崩れ出した
[01:38:00] 那天 所有的一切都开始崩塌
[01:38:00] 自分の弱さが目の前曇らした
[01:42:00] 内心的脆弱 朦胧了视线
[01:42:00] 19年後の今僕が感じること
[01:47:00] 19年后的现在 我感受到
[01:47:00] Living in a mad world
[01:53:00] 这世界早已癫狂
[01:53:00] We living in a mad world
[01:58:00] //
[01:58:00] We living in a mad world
[02:05:00] //
[02:05:00] We living in a mad world
[02:11:00] //
[02:11:00] We living in a mad world
[02:19:00] //
[02:19:00] あの日君が僕に話した
[02:22:00] 那天 你向我倾吐内心
[02:22:00] 夢の続きを君はどこかでまだ
[02:25:00] 你现在依旧在某处
[02:25:00] 叶えているんだろ
[02:28:00] 实现着梦想延续吧
[02:28:00] 続けているんだろ
[02:31:00] 还在继续为梦想努力吧
[02:31:00] そして僕も君に話した
[02:34:00] 而我 也向你倾吐内心
[02:34:00] あの壮大な夢のゴールはきっと
[02:37:00] 那壮大梦想的终点
[02:37:00] そう遠くはない
[02:40:00] 定就在不远处
[02:40:00] いつかまた話をしよう
[02:43:00] 让我们在未来 再聊聊内心吧
[02:43:00] 世界中に散らばっている愛を
[02:49:00] 当找见
[02:49:00] 見つけた日
[02:52:00] 散落世间各处的爱的那天
[02:52:00] それが君のセカンドバースデー
[02:57:00] 那就是你的第二生日