[00:00:00] RIVALS - all at once (オール・アット・ワンス)
[00:04:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:04:00] 词：Ra-U
[00:06:00] //
[00:06:00] 曲：Ra-U
[00:08:00] //
[00:08:00] 编曲：亀田誠治
[00:13:00] //
[00:13:00] 追い風も もう置いてけぼり
[00:16:00] 把推动后背的清风 抛之不管
[00:16:00] 眺める背中を
[00:17:00] 看着那放眼眺望的背影
[00:17:00] 歯食いしばって離されぬように
[00:21:00] 咬紧牙关 只为不再被甩在身后
[00:21:00] やってみせるよ
[00:23:00] 我会继续坚持下去
[00:23:00] 汗だくの このシャツと
[00:25:00] 被汗水淋湿的衬衫
[00:25:00] 崩れた髪型も
[00:27:00] 软塌的发型
[00:27:00] ボロボロでダサいんだ
[00:29:00] 尽管我显得狼狈不堪
[00:29:00] でもやめないよ
[00:32:00] 我也不会放弃的
[00:32:00] You gave me something
[00:34:00] //
[00:34:00] I feel like I\'m jumping
[00:35:00] //
[00:35:00] なりたい姿
[00:37:00] 似在提醒我察觉到 
[00:37:00] 気づかせてくれるようで
[00:41:00] 憧憬的姿态一般
[00:41:00] We all know one thing
[00:43:00] //
[00:43:00] Gotta keep on running
[00:44:00] //
[00:44:00] 感じたままで走れ
[00:51:00] 顺着内心 向前飞奔吧
[00:51:00] ハートからの合図を止めないで
[00:56:00] 不要停下由心发出的暗号
[00:56:00] 君が正直になれるまで
[01:00:00] 直到你能坦率内心为止
[01:00:00] 夢を夢のままで終わらないで
[01:05:00] 别在梦依旧是梦时 结束一切
[01:05:00] Oh ahhh
[01:06:00] //
[01:06:00] ほら君がいれば 負けらんない
[01:10:00] 看啊 只要有你在 我就不会输
[01:10:00] That\'s just the way it is
[01:13:00] //
[01:13:00] That\'s just the way it is
[01:15:00] //
[01:15:00] That\'s just the way it is
[01:17:00] //
[01:17:00] 諦めないように
[01:20:00] 永不放弃
[01:20:00] That\'s just the way it is
[01:22:00] //
[01:22:00] That\'s just the way it is
[01:23:00] //
[01:23:00] 君の側で戦っていたいよ
[01:28:00] 我渴望在你身边 奋起抗战
[01:28:00] 崩れそうで もう諦めそうな時
[01:32:00] 几近崩溃 快要放弃的时候
[01:32:00] 横を見ると
[01:33:00] 侧目看向身边
[01:33:00] 歯食いしばった君が
[01:35:00] 总能看到
[01:35:00] いつも眼に入ってくるんだ
[01:38:00] 咬紧牙关的你
[01:38:00] 悔しくて 嬉しくて
[01:40:00] 不甘 开心
[01:40:00] 複雑で前向きな
[01:42:00] 我察觉到了
[01:42:00] この気持ちに気づいた
[01:44:00] 这复杂却又积极的情绪
[01:44:00] だから負けないよ
[01:47:00] 所以 我是不会输的
[01:47:00] You gave me something
[01:49:00] //
[01:49:00] I feel like I\'m jumping
[01:51:00] //
[01:51:00] 行きたい場所へ
[01:52:00] 我似看到了
[01:52:00] 続く道が見えるようで
[01:56:00] 向憧憬之处延伸的前路
[01:56:00] We all know one thing
[01:58:00] //
[01:58:00] Gotta keep on running
[02:00:00] //
[02:00:00] 心のまま走れ
[02:06:00] 顺着内心 向前飞奔吧
[02:06:00] ハートからの合図を止めないで
[02:11:00] 不要停下由心发出的暗号
[02:11:00] 君が正直になれるまで
[02:16:00] 直到你能坦率内心为止
[02:16:00] 夢を夢のままで終わらないで
[02:20:00] 别在梦依旧是梦时 结束一切
[02:20:00] Oh ahhh
[02:21:00] //
[02:21:00] ほら君がいれば 負けらんない
[02:25:00] 看啊 只要有你在 我就不会输
[02:25:00] ハートからの合図のその先へ
[02:29:00] 走向由心发出的暗号那头
[02:29:00] 君に写した自分の夢
[02:34:00] 别忘了要互相承认 
[02:34:00] 認め合った事忘れないで
[02:39:00] 在你心中映射出的梦
[02:39:00] Oh ahhh
[02:40:00] //
[02:40:00] ほら君がいれば 負けらんない
[02:44:00] 看啊 只要有你在 我就不会输
[02:44:00] That\'s just the way it is
[02:46:00] //
[02:46:00] That\'s just the way it is
[02:49:00] //
[02:49:00] That\'s just the way it is
[02:51:00] //
[02:51:00] 諦めないように
[02:53:00] 永不放弃
[02:53:00] That\'s just the way it is
[02:56:00] //
[02:56:00] That\'s just the way it is
[02:57:00] //
[02:57:00] 君の側で戦っていたいよ
[03:02:00] 我渴望在你身边 奋起抗战