[00:00:00] GO AWAY - 2NE1
[00:04:00] 詞：Teddy&藤林聖子&Sunny Boy
[00:09:00] 曲：Teddy
[00:15:00] Boy すでに限界
[00:17:00] 早已抵达极限 
[00:17:00] 投げつけケータイ
[00:18:00] 手机也扔一边  
[00:18:00] もうガマンできない
[00:20:00] 我已经忍无可忍  
[00:20:00] Sai sai said I'm just a friend?
[00:22:00] 你说我只是普通朋友?  
[00:22:00] 人生で一番
[00:24:00] 我的人生 
[00:24:00] 今こそサイアク
[00:26:00] 现在是最倒霉的一刻  
[00:26:00] 壊れたディスプレイ
[00:30:00] 手机屏幕也碎掉了  
[00:30:00] ぜったい泣かない
[00:32:00] 我绝不会哭  
[00:32:00] これわたしのプライド
[00:33:00] 这是我的自尊 
[00:33:00] 噂で聞けば
[00:35:00] 你去问问看
[00:35:00] Sai sai said I'm lookin' fine
[00:37:00] 听说我看起来还不错 
[00:37:00] ホントなら 一発
[00:39:00] 说真的  
[00:39:00] 殴ってやりたい
[00:41:00] 我真想狠狠揍你一拳 
[00:41:00] でも逢いたくもない
[00:45:00] 可我并不想看到你  
[00:45:00] Tonight
[00:45:00] 今晚
[00:45:00] エンドレスに自問自答
[00:49:00] 无限重复着自问自答 
[00:49:00] なぜ好きだったんだろ?
[00:53:00] 当初为什么会喜欢上你?
[00:53:00] 飛び散った
[00:55:00] 把散落一地的
[00:55:00] Pillow
[00:56:00] 枕头
[00:56:00] 部屋中にぶちまけて
[01:01:00] 朝房间乱丢一气  
[01:01:00] 今すぐに
[01:03:00] 现在马上
[01:03:00] Go away
[01:05:00] 给我滚开  
[01:05:00] わたしから出てって
[01:09:00] 滚出我的世界  
[01:09:00] 最速で忘れよう
[01:12:00] 我会最快地忘记你  
[01:12:00] 自由になっただけ
[01:15:00] 我又自由了
[01:15:00] バカみたいで
[01:18:00] 像个笨蛋一样  
[01:18:00] Go away
[01:20:00] 给我滚开
[01:20:00] 悲しい訳じゃなくて
[01:24:00] 我并没有伤心 
[01:24:00] ただムカつくの
[01:26:00] 只是很生气
[01:26:00] Boy Cuz love is over
[01:28:00] 我们的爱结束了  
[01:28:00] Love love is over tonight
[01:31:00] 就在今晚结束了
[01:31:00] (Tonight tonight)
[01:32:00] (今晚 今晚)
[01:32:00] Just say what you gotta say
[01:34:00] 就说你准备说的话吧
[01:34:00] ダサいよ最後に
[01:35:00] 最后还真逊啊   
[01:35:00] Fiance? Beeyonce
[01:37:00] 未婚夫?  
[01:37:00] I'm walkin' out of destiny
[01:39:00] 我挣脱命运枷锁
[01:39:00] 寂しい一人より華麗なソロ
[01:42:00] 比起寂寞一人 我可是华丽的单身  
[01:42:00] That's my way
[01:43:00] 这是我的路
[01:43:00] やれる事はした
[01:45:00] 能做的我都做了
[01:45:00] もう後悔しない
[01:46:00] 我不会再后悔
[01:46:00] Me
[01:47:00] 我
[01:47:00] 得る事は無い
[01:48:00] 完全没用
[01:48:00] 私の信頼
[01:50:00] 我的信赖  
[01:50:00] All you do is act a fool
[01:52:00] 你所做的就像是个傻子一般
[01:52:00] You ain't sh*t without your crew
[01:54:00] 你就不能自己承受吗
[01:54:00] 時間ない
[01:55:00] 没时间了
[01:55:00] I gotta go
[01:56:00] 我得走了
[01:56:00] Annyeong goodbye adios
[01:58:00] 再见了 傻子
[01:58:00] 二度とあなたの顔なんて
[02:00:00] 我再也不想  
[02:00:00] 見たくない
[02:01:00] 看到你的脸
[02:01:00] No more
[02:02:00] 再也不想
[02:02:00] Tonight
[02:02:00] 今晚
[02:02:00] 友達呼び出して
[02:06:00] 呼朋唤友  
[02:06:00] 派手な服に 着替え
[02:10:00] 换上花哨的衣服  
[02:10:00] 思いっきり 笑って
[02:13:00] 尽情大笑一场  
[02:13:00] 全部忘れちゃうし
[02:17:00] 把全部都忘掉  
[02:17:00] 今すぐに
[02:20:00] 现在马上
[02:20:00] Go away
[02:22:00] 给我滚开
[02:22:00] わたしから出てって
[02:26:00] 滚出我的世界
[02:26:00] 最速で忘れよう
[02:29:00] 我会最快地忘记你  
[02:29:00] 自由になっただけ
[02:32:00] 我又自由了
[02:32:00] バカみたいで
[02:35:00] 像个笨蛋一样
[02:35:00] Go away
[02:37:00] 给我滚开  
[02:37:00] 悲しい訳じゃなくて
[02:39:00] 我并没有伤心
[02:41:00] ただムカつくの
[02:43:00] 只是很生气  
[02:43:00] Boy Cuz love is over
[02:45:00] 我们的爱结束了  
[02:45:00] Love love is over tonight
[02:47:00] 就在今晚结束了
[02:47:00] (tonight tonight)
[02:49:00] (今晚)
[02:49:00] Go go away e-e-e-e
[02:53:00] 给我滚开
[02:53:00] Go away e-e-e-e
[02:57:00] 给我滚开
[02:57:00] Go away e-e-e-e
[03:01:00] 给我滚开
[03:01:00] Go away e-e-e
[03:04:00] 给我滚开
[03:04:00] 今すぐに
[03:07:00] 现在马上
[03:07:00] Go away
[03:08:00] 给我滚开
[03:08:00] わたしから出てって
[03:12:00] 滚出我的世界
[03:12:00] 最速で忘れよう
[03:19:00] 我会最快地忘记你 
[03:19:00] バカみたいで
[03:22:00] 我又自由了
[03:22:00] Go away
[03:23:00] 像个笨蛋一样
[03:23:00] 悲しい訳じゃなくて
[03:27:00] 给我滚开  
[03:27:00] ただムカつくの
[03:30:00] 我并没有伤心
[03:30:00] Boy Cuz love is over
[03:32:00] 只是很生气  
[03:32:00] Love love is over tonight
[03:32:00] 我们的爱结束了