[00:00:00] 百鬼夜行 - まふまふ (mafumafu)
[00:02:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：まふまふ
[00:03:00] //
[00:03:00] 曲：まふまふ/佐々木裕
[00:05:00] //
[00:05:00] 编曲：佐々木裕
[00:24:00] //
[00:24:00] 今宵
[00:25:00] 今夜
[00:25:00] 常日頃の憂さを晴らしましょう
[00:30:00] 扫清日常的忧郁吧
[00:30:00] 賑わえば
[00:32:00] 热闹起来
[00:32:00] 夜の帳が下りぬ祭りのこと
[00:37:00] 当夜幕降下 便是祭典之时
[00:37:00] 太鼓に一節切 君もここへおいで
[00:44:00] 太鼓一响 你也到这边来吧
[00:44:00] 明け透けな白日の下
[00:47:00] 透明的白日之下
[00:47:00] 震えるくらいなら
[00:51:00] 与其颤抖不如来欢闹
[00:51:00] どろり どろろり
[00:55:00] Dorori dororori
[00:55:00] 「渡る世間にゃ其れがいる」
[00:58:00] “世间确有鬼魅”
[00:58:00] どろり どろろり
[01:01:00] Dorori dororori
[01:01:00] 君と共に鬼となろう 今日は
[01:08:00] 今天就和你一起来当鬼吧
[01:08:00] 誰が為に宵は来ると
[01:11:00] 无论黑夜为谁而来
[01:11:00] 世人に疎まれても
[01:15:00] 即使被世人所疏远
[01:15:00] 爛れ 開いた心の傷
[01:18:00] 腐烂 裂开的心伤
[01:18:00] 隠してあげるよ
[01:22:00] 我都会帮你隐藏
[01:22:00] 夜の瀬に踊り踊れ
[01:25:00] 在夜色下尽情起舞
[01:25:00] 秘め事 問わないまま
[01:28:00] 不去问你的秘密
[01:28:00] 剽軽
[01:30:00] 真滑稽
[01:30:00] 妖狐に化かされることなんて
[01:33:00] 被妖狐玩弄的事情
[01:33:00] 慣れっこだろう？
[01:35:00] 早已经习惯了吧？
[01:35:00] 笑いたけりゃ笑えばいい
[01:42:00] 想笑就尽情地笑吧
[01:42:00] 何万年 妖たちは踊る
[01:47:00] 妖精们 跳了数万年
[01:47:00] 夜宴の夢
[01:54:00] 夜宴之梦
[01:54:00] 今日を生きられない
[01:57:00] 为无法在今时今日活下去的我们
[01:57:00] ボクらなんかを導くのは
[02:01:00] 提供引导的
[02:01:00] 耽美な日輪より
[02:04:00] 与其说是唯美的日光
[02:04:00] 破れかけた祭り提灯だけ
[02:08:00] 不如说只有快要破损的祭典灯笼
[02:08:00] 摺鉦の鳴る境内 奥の灯籠で
[02:12:00] 钲声回响的院落里 内部的灯笼下
[02:12:00] 赤い下駄が鳴ったら合図
[02:15:00] 红色木屐嗒嗒作响时就是信号
[02:15:00] 誰に呼び止められようと
[02:18:00] 请和我约定
[02:18:00] 振り向かないと約束しておくれ
[02:23:00] 无论谁来呼喝制止都绝不回头
[02:23:00] ねえ どうして
[02:25:00] 呐 为什么
[02:25:00] 忌み嫌われにゃならないの
[02:29:00] 必须要被讨厌呢
[02:29:00] どろり どろろり
[02:32:00] Dorori dororori
[02:32:00] うらめしいことひとつすらないさ
[02:39:00] 我从未做过惹人憎恨的事
[02:39:00] 名ばかりの神であると
[02:42:00] 只有神之名的神
[02:42:00] 現世 嘆くのなら
[02:45:00] 若是为现世感叹
[02:45:00] 君が望んだ常世の夢
[02:49:00] 我便为你实现
[02:49:00] 叶えてあげるよ
[02:53:00] 你期待的常世之梦吧
[02:53:00] 風が止む
[02:54:00] 风声停止
[02:54:00] その刹那に手招く迷ひ処まで
[02:59:00] 在那刹那招手 进入迷失之境
[02:59:00] 鬼火の花道 我が物顔で歩く
[03:04:00] 鬼火作花道 旁若无人般前行
[03:04:00] 夜半の園
[03:06:00] 在夜半的庭园内
[03:06:00] 泣きたいなら泣いたらいい
[03:13:00] 想哭的话便尽情哭吧
[03:13:00] 幾万年でも行脚した
[03:16:00] 云游数万年
[03:16:00] 夢と夢の隙間
[03:22:00] 于梦的缝隙间
[03:22:00] かごめかごめ 籠の中の鳥は
[03:29:00] 笼中鸟 笼中鸟 笼中的鸟儿
[03:29:00] いついつ出やる
[03:32:00] 你几时飞
[03:32:00] 後ろの正面だあれ?
[03:36:00] 身在正后方的是谁?
[03:36:00] 共に行こう 千里の果てまで
[03:39:00] 一同前行吧 直到千里外的尽头
[03:39:00] 誰が為に宵は来ると
[03:42:00] 无论黑夜为谁而来
[03:42:00] 世人に疎まれても
[03:45:00] 即使被世人所疏远
[03:45:00] 爛れ 開いた心の傷
[03:49:00] 腐烂 裂开的心伤
[03:49:00] 隠してあげるよ
[03:53:00] 我都会帮你隐藏
[03:53:00] もう何も もうどこにも
[03:56:00] 无论什么 无论哪里
[03:56:00] 怖がることなどない
[03:59:00] 都已无需再害怕
[03:59:00] 剽軽
[04:00:00] 真滑稽
[04:00:00] 妖狐に化かされることなんて
[04:04:00] 被妖狐玩弄的事情
[04:04:00] 慣れっこだろう？
[04:06:00] 早已经习惯了吧？
[04:06:00] 笑いたけりゃ笑えばいい
[04:13:00] 想笑就尽情地笑吧
[04:13:00] 何万年 妖たちは踊る
[04:18:00] 妖精们 跳了数万年
[04:18:00] 夜宴の夢
[04:23:00] 夜宴之梦