[00:00:00] PRIDE - Novelbright
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：山田海斗
[00:00:00] //
[00:00:00] 曲：竹中雄大/沖聡次郎
[00:00:00] //
[00:00:00] 编曲：Novelbright
[00:00:00] //
[00:00:00] 僕らで紡ぐプライド乗せ
[00:05:00] 承载着我们所编织的骄傲
[00:05:00] 届けようどこまでも高くへ
[00:21:00] 飞向浩瀚无际的遥远高空
[00:21:00] 影を追い走った小さな背中で
[00:26:00] 奔跑追寻着前方身影的小小背影
[00:26:00] 未来を背負えるかな?
[00:31:00] 能够肩负起沉重的未来吗?
[00:31:00] 恥じらいもなく
[00:33:00] 因为你已经毫无怯懦地
[00:33:00] まっすぐなセリフくれたから
[00:36:00] 给了我一句坦率耿直的话语
[00:36:00] もう迷わずに進むんだ
[00:41:00] 我将会毫不犹豫 勇往直前
[00:41:00] ルールでは縛れぬいくつもの
[00:46:00] 哪怕那些连规则都无法束缚的存在
[00:46:00] 決意に躓いてしまっても
[00:52:00] 因为摇摆不定的决心而不断受挫
[00:52:00] いつだって
[00:53:00] 无论何时 都能够感受到
[00:53:00] そばにいる強さを感じるから
[00:59:00] 近在咫尺的强大动力
[00:59:00] 止まれはしない
[01:04:00] 所以我不会停下脚步
[01:04:00] 心千切れ辛い時も
[01:09:00] 哪怕在无比艰辛 心碎不甘的时刻
[01:09:00] 背中を押す手が
[01:11:00] 身后推动我前行的那双手
[01:11:00] 何度も繋いでくれるよ
[01:15:00] 也会一次又一次紧握住我的手
[01:15:00] 僕らが燃やすプライドだけ
[01:19:00] 唯独坚信着我们炽热燃烧的骄傲
[01:19:00] 信じて突き進むさ
[01:33:00] 披荆斩棘 一往无前
[01:33:00] 塞いだ弱さにも 手を伸ばしはせず
[01:38:00] 甚至连尘封在心底的软弱 都不敢伸手触碰
[01:38:00] 期待を背負えるかな?
[01:43:00] 那么能否担负起这份期待?
[01:43:00] 見て見ぬふりした
[01:45:00] 对眼前的一切视而不见
[01:45:00] 溶けてゆく可能性を
[01:48:00] 连那渐渐消融的可能性
[01:48:00] もう噛み砕いてしまいそうで
[01:56:00] 也用利齿撕咬粉碎
[01:56:00] 心乱す風にride on
[02:00:00] 哪怕令人心烦意乱的狂风袭来 也要继续前进
[02:00:00] 譲れない道があるから
[02:04:00] 绝不会将脚下的路拱手让人
[02:04:00] 走りつづけるよ
[02:06:00] 所以我会一刻不停 向前奔跑
[02:06:00] 僕らがともに描くpride of
[02:10:00] 将我们曾一同描绘的那份骄傲自尊
[02:10:00] 痛みと手を繋いで
[02:14:00] 连同一路的艰辛苦痛 紧握于手中
[02:14:00] Wow
[02:37:00] //
[02:37:00] 誰もが目指す夢の先へ
[02:41:00] 无论是谁 都会以超越梦想为目标
[02:41:00] 血も踊る泥だらけの体震わせ
[02:47:00] 尽情挥洒热血 令满是泥泞的身躯震颤不已
[02:47:00] このまま枯れるまで歌おう
[02:51:00] 我们一路高歌 直至声嘶力竭
[02:51:00] 一人じゃない力を
[02:55:00] 歌唱我们团结一心的巨大力量
[02:55:00] 心千切れ辛い時も
[02:59:00] 哪怕在无比艰辛 心碎不甘的时刻
[02:59:00] 背中を押す手が
[03:01:00] 身后推动我前行的那双手
[03:01:00] 何度も繋いでくれるよ
[03:05:00] 也会一次又一次紧握住我的手
[03:05:00] 僕らが燃やすプライドだけ
[03:09:00] 唯独坚信着我们炽热燃烧的骄傲
[03:09:00] 信じてただ走るんだ
[03:14:00] 跨越艰险 勇往直前
[03:14:00] 光刺す頂上へ
[03:19:00] 奔向那光芒照耀的最高顶峰