[00:00:00] メトロノーム - 米津玄師
[00:03:00] 作词：米津玄師
[00:04:00] 作曲：米津玄師
[00:05:00] 初めから僕ら
[00:09:00] 若是我们  
[00:09:00] 出会うと決まってたならば
[00:12:00] 最初就要注定要相遇的话  
[00:12:00] どうだろうな
[00:16:00] 会是怎样呢
[00:16:00] そしたらこんな日がくることも
[00:22:00] 即使那样这一天  
[00:22:00] 同じように決まっていたのかな
[00:27:00] 还是会如期而至的吧
[00:27:00] ずっと叶わない思いばかりを
[00:31:00] 那份 无法实现的感情 
[00:31:00] 募らせていては
[00:33:00] 愈发变得强烈
[00:33:00] 互いに傷つけ合って
[00:36:00] 互相伤害过  
[00:36:00] 責め立て合った
[00:39:00] 互相责怪过
[00:39:00] ただ想ってただなんて
[00:42:00] 只是一瞬的思念 
[00:42:00] 言い訳もできずに
[00:44:00] 却无法辩解
[00:44:00] 去り行く裾さえ掴めないでいた
[00:50:00] 就连渐行渐远的衣角都无法抓住
[00:50:00] 弱かった僕だ
[00:56:00] 我真是没用呢
[00:56:00] 今日がどんな日でも
[01:00:00] 无论今天怎样  
[01:00:00] 何をしていようとも
[01:02:00] 应该做些什么
[01:02:00] 僕はあなたを探してしまうだろう
[01:07:00] 我都会不觉间寻找着你吧
[01:07:00] 伝えたい思いが募っていくまま
[01:13:00] 想要传达的思念 越发变得强烈
[01:13:00] 一つも減らない僕を
[01:19:00] 丝毫不减 将我淹没
[01:19:00] 笑い飛ばしてほしいんだ
[01:27:00] 想要一笑置之呢
[01:27:00] 味気ない風景だ
[01:31:00] 无趣的风景  
[01:31:00] あなたがいないのなら
[01:33:00] 你若不在 
[01:33:00] どんな場所だろうと
[01:38:00] 任何地方都是一样
[01:38:00] 出会う前に戻っただけなのに
[01:43:00] 只是回到了相遇之前  
[01:43:00] どうしてだろうか何か違うんだ
[01:49:00] 为什么总感觉少了些什么呢
[01:49:00] きっと僕らはふたつ並んだ
[01:53:00] 我们 一定像两个 
[01:53:00] メトロノームみたいに
[01:55:00] 并排放着的节拍器一般
[01:55:00] 刻んでいた互いのテンポは
[01:58:00] 都相互铭记了对方的节奏  
[01:58:00] 同じでいたのに
[02:00:00] 虽然一开始是一样的
[02:00:00] いつしか少しずつ
[02:04:00] 但不知何时就渐渐  
[02:04:00] ズレ始めていた
[02:06:00] 开始产生分歧
[02:06:00] 時間が経つほど離れていくのを
[02:12:00] 随着时间渐渐分离
[02:12:00] 止められなくて
[02:18:00] 无法止步
[02:18:00] これから僕たちは
[02:22:00] 从现在起我们  
[02:22:00] どこへ行くのかな
[02:24:00] 要去向何方呢
[02:24:00] 全て忘れて生きていけるのかな
[02:29:00] 可以忘记一切活下去吗
[02:29:00] あなたが今どんなに幸せでも
[02:35:00] 无论你现在有 多么幸福
[02:35:00] 忘れないで欲しいんだ
[02:41:00] 也请你不要忘记啊
[02:41:00] 僕の中にはいつも
[02:49:00] 你也一直在我心中
[02:49:00] すれ違って
[02:50:00] 擦肩而过 背向而行
[02:50:00] 背中合わせに歩いていく
[02:55:00] 渐渐消失不见
[02:55:00] 次第に見えなくなっていく
[03:00:00] 若今后也能用 
[03:00:00] これからも同じテンポで
[03:04:00] 相同的节奏  
[03:04:00] 生き続けたら
[03:06:00] 继续生活的话
[03:06:00] 地球の裏側でいつか
[03:11:00] 总有一天会再度在  
[03:11:00] また出会えるかな
[03:18:00] 地球的内侧相遇的吧
[03:18:00] 今日がどんな日でも
[03:22:00] 无论今天怎样  
[03:22:00] 何をしていようとも
[03:24:00] 应该做些什么
[03:24:00] 僕はあなたを愛してしまうだろう
[03:29:00] 我都会不觉间爱着你吧
[03:29:00] 伝えたい思いが募っていくまま
[03:35:00] 想要传达的思念 越发变得浓烈
[03:35:00] 一つも減らない僕を
[03:40:00] 丝毫不减将我淹没
[03:40:00] 笑い飛ばしてほしいんだ
[03:46:00] 想要一笑了之呢
[03:46:00] あなたがいてほしいんだ
[03:50:00] 想要有你在身边呢