[00:00:00] 月と星が踊るMidnight - 日向坂46
[00:07:00] 腾讯音乐享有本翻译作品的著作权
[00:07:00] 词：秋元康
[00:11:00] //
[00:11:00] 曲：Masafumi Okamoto
[00:13:00] //
[00:13:00] 编曲：TomoLow
[00:16:00] //
[00:16:00] 月と星が踊るmidnight
[00:23:00] 星月起舞的午夜
[00:23:00] フェンスを超えて 舞い戻った校庭
[00:31:00] 翻过围栏 重新回到了校园
[00:31:00] 古い校舎の中
[00:34:00] 囿于古旧的校舍中
[00:34:00] 閉じ込められ叫んでいた
[00:38:00] 一直不断发出呐喊
[00:38:00] ここから出してくれと
[00:41:00] “让我从这里出去”
[00:41:00] ガラス窓を
[00:42:00] 那些试图
[00:42:00] 叩き割ろうとした日々よ
[00:50:00] 破窗而出的日夜
[00:50:00] 今 僕たちは僕たちは憂う
[00:51:00] 此刻 我们 我们不禁产生了忧虑
[00:51:00] このままじゃこのままじゃダメだ
[00:53:00] 不能再继续这样 继续这样甘于现状
[00:53:00] 刃向かった 刃向かった大人
[00:56:00] 勇敢地对大人发出了反抗 发出了反抗
[00:56:00] いつしか 嫌だった嫌だった世界
[00:59:00] 不知不觉间 对于曾无比厌恶的这个世界
[00:59:00] 目を瞑り生きることに
[01:00:00] 对于闭上眼睛麻木地生活
[01:00:00] 抵抗なくなった
[01:04:00] 渐渐地不再抵抗
[01:04:00] そう あんなにも あんなにも ずっと
[01:06:00] 是啊 曾经那般
[01:06:00] 軽蔑していたものは何だ？
[01:08:00] 曾经那般嗤之以鼻的事物究竟是什么呢
[01:08:00] 間に合うか 間に合うか これから
[01:11:00] 还来得及吗 来得及吗 接下来
[01:11:00] ホントにやりたいこと
[01:12:00] 只需要去做
[01:12:00] それだけをやろう
[01:13:00] 自己真正想做的事情
[01:13:00] 物分かりよくなって
[01:15:00] 不想变得越来越察言观色
[01:15:00] 流されたくはない
[01:18:00] 不想要成为随波逐流的人
[01:18:00] 誰に何言われても
[01:21:00] 不管别人说些什么
[01:21:00] 僕たちはまだまだ諦めない
[01:27:00] 我们也绝不会放弃
[01:27:00] 過ちを恐れるな
[01:36:00] 永远不要害怕犯错
[01:36:00] グラウンドに大の字になって
[01:43:00] 在操场上呈大字躺下
[01:43:00] 寝転びながら夜明けを待ち続けた
[01:51:00] 躺倒在地等待着黎明
[01:51:00] あと何周走れば
[01:54:00] 还要跑上多少圈
[01:54:00] よくやったと言われるのか？
[01:58:00] 才能够得到夸奖
[01:58:00] 炎天下のその下で汗を流すのは
[02:05:00] 在炎炎烈日下流下汗水
[02:05:00] 理不尽でしかなかった
[02:10:00] 这种事情根本不合道理
[02:10:00] ああ 僕たちは僕たちは想う
[02:12:00] 啊 我们 我们不禁陷入了沉思
[02:12:00] ちっぽけな ちっぽけな自分
[02:14:00] 如此渺小 如此渺小的自己
[02:14:00] 見えないよ 見えないよ 未来
[02:16:00] 看不见 看不见未来的踪影
[02:16:00] 何にも意味のない意味のない命
[02:19:00] 这毫无意义 毫无意义的生命
[02:19:00] 無駄遣いしてるようで
[02:20:00] 似乎又这样被我白白荒废了
[02:20:00] 焦ってしまうんだ
[02:24:00] 为此而不禁陷入了焦虑中
[02:24:00] でも もう一度 もう一度 もしも
[02:26:00] 然而 一定能再一次 再一次
[02:26:00] 生まれ変われるはずだよ 誰も
[02:28:00] 蜕变重生 无论是谁都可以
[02:28:00] あの頃に あの頃に見た夢
[02:31:00] 那时候 那时候所怀揣的梦想
[02:31:00] 今でも手を伸ばせば届くはず
[02:33:00] 至今仍旧就在触手可及的距离
[02:33:00] きっと
[02:33:00] 一定
[02:33:00] 決心をすることに
[02:35:00] 下定决心
[02:35:00] 遅すぎることはない
[02:38:00] 无论何时都不会太晚
[02:38:00] ここに来て気づいたよ
[02:41:00] 来到这里我才恍然明白
[02:41:00] 僕たちは何だってできるんだ
[02:47:00] 我们不存在任何不可能
[02:47:00] 憂いとは可能性
[02:50:00] 忧虑即是可能性
[02:50:00] 非常階段上って 屋上に出てみた
[02:57:00] 沿着安全梯 走到天台上
[02:57:00] ハッとするほど
[02:59:00] 映入眼帘的是
[02:59:00] 綺麗な朝焼けを見たよ
[03:04:00] 美得令人不禁屏息凝神的朝阳
[03:04:00] 僕たちの世界はなんて美しいんだ
[03:12:00] 我们的世界原来是如此的美丽
[03:12:00] 震える風の中で
[03:22:00] 在瑟瑟颤抖的风中
[03:22:00] 今 僕たちは僕たちは憂う
[03:24:00] 此刻 我们 我们不禁产生了忧虑
[03:24:00] このままじゃこのままじゃダメだ
[03:25:00] 不能再继续这样 继续这样甘于现状
[03:25:00] 刃向かった 刃向かった大人
[03:28:00] 勇敢地对大人们发出了反抗 发出了反抗
[03:28:00] いつしか 嫌だった嫌だった世界
[03:31:00] 不知不觉间 对于曾无比厌恶的这个世界
[03:31:00] 目を瞑り生きることに
[03:32:00] 对于闭上眼睛麻木地生活
[03:32:00] 抵抗なくなった
[03:36:00] 渐渐地不再抵抗
[03:36:00] そう あんなにも あんなにも ずっと
[03:38:00] 是啊 曾经那般
[03:38:00] 軽蔑していたものは何だ？
[03:40:00] 曾经那般嗤之以鼻的事物究竟是什么呢
[03:40:00] 間に合うか 間に合うか これから
[03:42:00] 还来得及吗 来得及吗 接下来
[03:42:00] ホントにやりたいこと
[03:44:00] 只需要去做
[03:44:00] それだけをやろう
[03:45:00] 自己真正想做的事情
[03:45:00] 物分かりよくなって
[03:47:00] 不想变得越来越察言观色
[03:47:00] 流されたくはない
[03:50:00] 不想要成为随波逐流的人
[03:50:00] 誰に何言われても
[03:53:00] 不管别人说些什么
[03:53:00] 僕たちはまだまだ諦めない
[03:59:00] 我们也绝不会放弃
[03:59:00] 過ちを恐れるな
[04:02:00] 永远不要害怕犯错
[04:02:00] (Wow wow wow wow wow wow woh)
[04:08:00] //
[04:08:00] 思い悩み
[04:09:00] 无论多么忧虑苦恼
[04:09:00] (Wow wow wow wow wow wow woh)
[04:15:00] //
[04:15:00] それでも強く生きろ
[04:17:00] 也坚强地活下去吧
[04:17:00] (Wow wow wow wow wow wow woh)
[04:22:00] //