[00:00:00] 時代遅れのRock'n'Roll Band - 桑田佳祐 feat.佐野元春, 世良公則, Char, 野口五郎
[00:00:00] 作词 : 桑田佳祐
[00:01:00] 作曲 : 桑田佳祐
[00:15:00] この頃「平和」という文字が
[00:19:00] 如今对于“和平”这个词
[00:19:00] 朧げに霞んで見えるんだ
[00:22:00] 已然是如同朦胧霞色般
[00:22:00] 意味さえ虚ろに響く
[00:30:00] 意义也虚无地回响着
[00:30:00] 世の中を嘆くその前に
[00:33:00] 在叹息世间万般之前
[00:33:00] 知らない素振りをする前に
[00:37:00] 在充耳不闻世事之前
[00:37:00] 素直に声を上げたらいい
[00:44:00] 率真的发出自己的声音就好
[00:44:00] 旅路の果ては空遠く
[00:48:00] 旅途的终点如天空般遥远
[00:48:00] まだ夢叶わずに
[00:52:00] 未能实现梦想
[00:52:00] 回り道を繰り返して
[00:59:00] 只是在重复着俞行俞远
[00:59:00] One Day Someday
[01:03:00] 总有一天，终有一天
[01:03:00] いつの間にか
[01:07:00] 在不知不觉中
[01:07:00] ドラマみたいに時代は変わったよ
[01:14:00] 如连续剧般的时代将发生改变
[01:14:00] 目の前の出来事を
[01:21:00] 对于眼前发生的各种事
[01:21:00] 共に受け止めて
[01:27:00] 让我们一起去面对吧
[01:27:00] 歌え　Rock'n'Roll Band!!
[01:44:00] 唱响吧 Rock'n'Roll Band!!
[01:44:00] 我々が居なくなったって
[01:47:00] 在我们悄然离去之后
[01:47:00] この世の日常は何ひとつ
[01:51:00] 这个世间的日常些许
[01:51:00] 変わりはしないだろう
[01:59:00] 也不会有任何变化吧
[01:59:00] そんなちっぽけな者同士
[02:02:00] 如此渺小的伙伴们啊
[02:02:00] お互いのイイとこ持ち寄って
[02:06:00] 互相凑起各自的优点
[02:06:00] 明日に向かって
[02:08:00] 一起向着未来
[02:08:00] Twist and Shout,C'mon!!
[02:11:00] Twist and Shout,C'mon!!
[02:11:00] (...Shake It Up.Baby!!)
[02:13:00] (...Shake It Up.Baby!!)
[02:13:00] 子供の命を全力で
[02:17:00] 将孩子们的生命付以全力
[02:17:00] 大人が守ること
[02:20:00] 尽大人的责任去守护
[02:20:00] それが自由という名の誇りさ
[02:28:00] 这才是以自由为名的自豪啊
[02:28:00] No More No War
[02:31:00] 不再纷争，不愿战争
[02:31:00] 悲しみの
[02:35:00] 忧郁悲伤的暗云
[02:35:00] 黒い雲が地球を覆うけど
[02:43:00] 尽管已将地球笼罩不见天日
[02:43:00] 力の弱い者が
[02:50:00] 弱小无奈之人
[02:50:00] 夢見ることさえ
[02:56:00] 连拥有梦想这种事
[02:56:00] 拒むと言うのか？
[03:16:00] 都只能摇头拒绝吗？
[03:16:00] One Day Someday
[03:20:00] 总有一天，终有一天
[03:20:00] いつになれば
[03:24:00] 究竟什么时候
[03:24:00] 矛盾だらけの競争（レース）は終わるんだろう？
[03:31:00] 充满矛盾的竞争才会结束呢？
[03:31:00] この世に大切な
[03:38:00] 在这世上最珍贵的
[03:38:00] ひとりひとりが居て
[03:44:00] 生活着的每一个人
[03:44:00] 歌え　Rock'n'Roll Band!!
[03:48:00] 唱响吧 Rock'n'Roll Band!!
[03:48:00] 闇を照らす
[03:52:00] 去照亮这黑暗吧
[03:52:00] ダサい　Rock'n'Roll Band!!