[00:00:00] M - 浜崎あゆみ (滨崎步)
[00:00:00] \u002F\u002F
[00:00:00] 詞：ayumi hamasaki
[00:00:00] \u002F\u002F
[00:00:00] 曲：CREA
[00:00:00] \u002F\u002F
[00:00:00] 'MARIA'
[00:01:00] 玛利亚 
[00:01:00] 愛すべき人がいて
[00:05:00] 为了心中所爱的人  
[00:05:00] キズを負った全ての者達
[00:10:00] 而受伤的每一个人  
[00:31:00] 周りを見渡せば
[00:35:00] 环顾四周
[00:36:00] 誰もが慌ただしく
[00:40:00] 人人皆仓皇
[00:40:00] どこか足早に通り過ぎ
[00:47:00] 急着赶往何方
[00:50:00] 今年も気が付けば
[00:54:00] 今年在不知不觉里
[00:54:00] こんなにすぐそばまで
[00:58:00] 身边又见
[00:59:00] 冬の気配が訪れてた
[01:06:00] 冬意来访
[01:08:00] 今日もきっとこの街のどこかで
[01:15:00] 今天在这城市的某个角落
[01:17:00] 出会って 目が合ったふたり
[01:21:00] 必将有两人 眼神交汇邂逅
[01:21:00] 激しく幕が開けてく
[01:25:00] 激情地拉开序幕 
[01:46:00] それでも全てには
[01:50:00] 但是这一切
[01:50:00] 必ずいつの日にか
[01:54:00] 终将面临
[01:55:00] 終わりがやって来るものだから
[02:02:00] 结束的一天
[02:04:00] 今日もまたこの街のどこかで
[02:11:00] 今日在这城市的某个角落
[02:13:00] 別れの道 選ぶふたり
[02:17:00] 又将有两人 选择离别的路
[02:17:00] 静かに幕を下ろした
[02:20:00] 静静得拉下终幕
[02:21:00] 'MARIA'
[02:22:00] 玛利亚 
[02:23:00] 愛すべき人がいて
[02:26:00] 为了心中所爱的人
[02:26:00] 時に 強い孤独を感じ
[02:30:00] 有时 会感觉分外的孤独
[02:31:00] だけど 愛すべきあの人に
[02:35:00] 但是 就因为那所爱的人
[02:36:00] 結局何もかも満たされる
[02:40:00] 最后一切才得以充实
[02:59:00] 'MARIA'
[03:00:00] 玛利亚 
[03:00:00] 愛すべき人がいて
[03:04:00] 为了心中所爱的人 
[03:04:00] 時に 深く深いキズを負い
[03:08:00] 有时 会伤的很深很深
[03:08:00] だけど 愛すべきあの人に
[03:12:00] 但是 就因为那所爱的人
[03:13:00] 結局何もかも癒されてる
[03:18:00] 最后一切才得以平抚
[03:20:00] 'MARIA'
[03:21:00] 玛利亚 
[03:21:00] 誰も皆泣いている
[03:25:00] 每个人都在哭
[03:25:00] 'MARIA'
[03:25:00] 玛利亚 
[03:26:00] だけど信じていたい
[03:29:00] 但心中却渴望相信
[03:29:00] 'MARIA'
[03:30:00] 玛利亚 
[03:30:00] だから祈っているよ
[03:33:00] 于是才要祈祷
[03:34:00] これが最後の恋であるように
[03:38:00] 祈祷这是最后一段爱情
[03:51:00] 理由なく始まりは訪れ
[03:58:00] 开始总是突然的没有理由
[04:01:00] 終わりはいつだって理由をもつ…
[04:06:00] 结束却总是有它的借口…
[04:06:00] 结