[00:00:00] ON - BTS (防弹少年团)
[00:02:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：Pdogg/RM/August Rigo/Melanie Joy Fontana/Michel "Lindgren" Schulz/SUGA/j-hope/Antonina Armato/Krysta Youngs/Julia Ross
[00:04:00] //
[00:04:00] 曲：Pdogg/RM/August Rigo/Melanie Joy Fontana/Michel "Lindgren" Schulz/SUGA/j-hope/Antonina Armato/Krysta Youngs/Julia Ross
[00:06:00] //
[00:06:00] Produced by：Pdogg (Pdogg/RM/August Rigo/Melanie Joy Fontana/Michel "Lindgren" Schulz/SUGA/j-hope/Antonina Armato/Krysta Youngs/Julia Ross)
[00:08:00] 我无法理解人们谈论的话题
[00:08:00] Keyboard：Pdogg
[00:08:00] 应该要配合怎样的节奏
[00:08:00] Synthesizer：Pdogg
[00:09:00] 每迈开一步 便会随之蔓延的阴影
[00:09:00] Conductor/Music Director：Duane Benjamin
[00:09:00] 从沉睡里醒来 这里又是何处
[00:09:00] Director：Kevin McKeown
[00:09:00] 也许是首尔 又像是纽约 巴黎
[00:09:00] Associate Director：Ken Fisher
[00:09:00] 挣扎着爬起 摇晃的身躯
[00:09:00] Assistant Director：Paul Addleman
[00:09:00] 低头望向脚下的大地
[00:09:00] Bass：Del Atkins
[00:09:00] 那与我相似的黑影
[00:09:00] Drums：Clayton Cameron/Ken Sarah/Walter Simonsen/Diana Greenwood/Joshua Von Bergmann/Jason de Leon/Emma Atkins/Justin Cole/Siobhan Chapman/Blanca Arriaga
[00:10:00] 是这家伙在颤抖么
[00:10:00] Horns：Rastine Calhoun/James Ford/Evan Mackey/Jesus Martinez/Matthew Chin/Enniss Harris/Michael Stranieri/Collin McCrary/Katie Osborn/Christopher Calles/Sam Kredich/Matthew Espinoza/Haley Breland/Brenden Kersey-Wilson/Marcus Perez/Spencer Hart/Chris Badroos
[00:10:00] 还是我的脚尖在抖动
[00:10:00] Chorus：Jung Kook/Melanie Joy Fontana
[00:10:00] 不可能完全不害怕吧
[00:10:00] Choir Director：Dedrick Bonner
[00:11:00] 不可能真的无动于衷
[00:11:00] Assistant Choir Director：Meloney Collins
[00:11:00] 但是即便如此
[00:11:00] Choir：Cherene Cexil/Zakiya Young/Samuel Pounds/Summer Greer/Kia Dawn Fulton/Dedrick Bonner/Moiro Konchellah/Chadaé McAlister/Tym Brown/Kayla Collins/Amber Wright
[00:11:00] 也要笨拙地
[00:11:00] Guitar：YOUNG
[00:11:00] 伴随飘渺的风 展翅飞行
[00:11:00] Vocal Arrangement：Pdogg
[00:11:00] //
[00:11:00] Rap Arrangement：Pdogg/RM
[00:11:00] 若不想被影响便只能疯狂
[00:11:00] Recording Engineers：Pdogg @ Dogg Bounce/RM @ Rkive/Michel “Lindgren” Schulz @ The One With The Big Bulb/Erik Reichers @ Echo Bar STUDIO in N.Hollywood (Assisted by CD Rios)
[00:12:00] //
[00:12:00] Digital Editing：Pdogg
[00:12:00] 让自己完全投入这分裂的世界上
[00:12:00] Mix Engineer：Jaycen Joshua for The Penua Project @ Sphere Studios, Los Angeles, CA (Assisted by Jacob Richards/Mike Seaberg & DJ Riggins)
[00:19:00] //
[00:19:00] I can't understand what people are sayin'
[00:21:00] 无法击败我 你知道的 我就是天生战士
[00:21:00] 어느 장단에 맞춰야 될지
[00:24:00] 我主动走进这座美丽的监狱
[00:24:00] 한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
[00:28:00] 去寻找我吧 我将会与你同在
[00:28:00] 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
[00:30:00] //
[00:30:00] 어쩜 서울 또 New York or Paris
[00:33:00] 来吧 为我带来这份痛苦
[00:33:00] 일어나니 휘청이는 몸
[00:37:00] //
[00:37:00] Look at my feet look down
[00:39:00] 坐上来吧 这加诸于我的疼痛
[00:39:00] 날 닮은 그림자
[00:41:00] 大雨滂沱
[00:41:00] 흔들리는 건 이놈인가
[00:43:00] 仿佛天之将倾
[00:43:00] 아니면 내 작은 발끝인가
[00:45:00] 每一天
[00:45:00] 두렵잖을 리 없잖아
[00:48:00] //
[00:48:00] 다 괜찮을 리 없잖아
[00:50:00] 来吧 为我带来这份痛苦
[00:50:00] 그래도 I know
[00:51:00] 带来这份痛苦
[00:51:00] 서툴게 I flow
[00:52:00] 一切将会化作我的血肉
[00:52:00] 저 까만 바람과 함께 날아
[00:55:00] 带来这份痛苦
[00:55:00] Hey na na na
[00:57:00] 无所畏惧 总有解决之法
[00:57:00] 미치지 않으려면 미쳐야 해
[00:59:00] 依靠微小的存在呼吸
[00:59:00] Hey na na na
[01:01:00] 那是黑暗里 我的氧气与光明
[01:01:00] 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
[01:04:00] 是让我能够成为自己的助力
[01:04:00] Hey na na na
[01:06:00] 就算跌倒也会重新爬起 尖叫
[01:06:00] Can't hold me down cuz you know I'm a fighter
[01:08:00] 就算跌倒也会重新爬起 尖叫
[01:08:00] 제 발로 들어온 아름다운 감옥
[01:10:00] 我们永不言弃
[01:10:00] Find me and I'm gonna live with ya
[01:13:00] 纵然我狠狠跪倒在地
[01:13:00] Eh oh
[01:14:00] 理想也绝对不会被埋没
[01:14:00] 가져와 bring the pain oh yeah
[01:18:00] 那不过是所谓的意外事件
[01:18:00] Eh oh
[01:19:00] 无论如何 我都要赢
[01:19:00] 올라타봐 bring the pain oh yeah
[01:22:00] 无论如何 我都要赢
[01:22:00] Rain be pourin'
[01:23:00] 无论如何 我都要赢
[01:23:00] Sky keep fallin'
[01:24:00] 管你说什么 不管是谁说
[01:24:00] Everyday oh na na na
[01:27:00] 我都不会在乎
[01:27:00] Eh oh
[01:28:00] 我都不会在乎
[01:28:00] 가져와 bring the pain oh yeah
[01:31:00] 我都不会在乎
[01:31:00] Bring the pain
[01:33:00] //
[01:33:00] 모두 내 피와 살이 되겠지
[01:36:00] 若不想被影响便只能疯狂
[01:36:00] Bring the pain
[01:38:00] //
[01:38:00] No fear 방법을 알겠으니
[01:40:00] 让自己完全投入这分裂的世界上
[01:40:00] 작은 것에 breathe
[01:42:00] //
[01:42:00] 그건 어둠 속 내 산소와 빛
[01:44:00] 无法击败我 你知道的 我就是天生战士
[01:44:00] 내가 나이게 하는 것들의 힘
[01:46:00] 我主动走进这座美丽的监狱
[01:46:00] 넘어져도 다시 일어나 scream
[01:48:00] 去寻找我吧 我将会与你同在
[01:48:00] 넘어져도 다시 일어나 scream
[01:51:00] //
[01:51:00] 언제나 우린 그랬으니
[01:52:00] 来吧 为我带来这份痛苦
[01:52:00] 설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
[01:55:00] //
[01:55:00] 파묻히지 않는 이상
[01:56:00] 坐上来吧 这加诸于我的疼痛
[01:56:00] 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
[01:58:00] 大雨滂沱
[01:58:00] Win no matter what
[02:00:00] 仿佛天之将倾
[02:00:00] Win no matter what
[02:01:00] 每一天
[02:01:00] Win no matter what
[02:02:00] //
[02:02:00] 네가 뭐라던 누가 뭐라던
[02:04:00] 来吧 为我带来这份痛苦
[02:04:00] I don't give a uhh
[02:04:00] 在我的痛苦存在之处
[02:04:00] I don't give a uhh
[02:05:00] 让我能得以喘息
[02:05:00] I don't give a uhh
[02:07:00] 我的一切
[02:07:00] Hey na na na
[02:09:00] 我的鲜血和泪水
[02:09:00] 미치지 않으려면 미쳐야 해
[02:12:00] 无所畏惧
[02:12:00] Hey na na na
[02:14:00] 我正放声歌唱
[02:14:00] 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
[02:16:00] 一切尽在我掌握之中
[02:16:00] Hey na na na
[02:18:00] 你必须要知道
[02:18:00] Can't hold me down cuz you know I'm a fighter
[02:20:00] 无法击败我 你知道的 我就是天生战士
[02:20:00] 제 발로 들어온 아름다운 감옥
[02:23:00] 甘愿被封印在那幽暗深渊里
[02:23:00] Find me and I'm gonna live with ya
[02:26:00] 去寻找我吧 我将与你晕染交融
[02:26:00] Eh oh
[02:27:00] //
[02:27:00] 가져와 bring the pain oh yeah
[02:30:00] 来吧 为我带来这份痛苦
[02:30:00] Eh oh
[02:31:00] //
[02:31:00] 올라타봐 bring the pain oh yeah
[02:35:00] 坐上来吧 这加诸于我的疼痛
[02:35:00] Rain be pourin'
[02:36:00] 大雨滂沱
[02:36:00] Sky keep fallin'
[02:37:00] 仿佛天之将倾
[02:37:00] Everyday oh na na na
[02:39:00] 每一天
[02:39:00] Eh oh
[02:40:00] //
[02:40:00] 가져와 bring the pain oh yeah
[02:48:00] 去寻找我吧 我将与你晕染交融
[02:48:00] 나의 고통이 있는 곳에
[02:52:00] //
[02:52:00] 내가 숨 쉬게 하소서
[02:57:00] 来吧 为我带来这份痛苦
[02:57:00] My everythin'
[03:00:00] //
[03:00:00] My blood and tears
[03:02:00] 坐上来吧 这加诸于我的疼痛
[03:02:00] Got no fears
[03:04:00] 我只有一个想法
[03:04:00] I'm singin' ohhhhh
[03:09:00] 那就是不断 不断 不断前进
[03:09:00] Oh I'm takin' over
[03:14:00] //
[03:14:00] You should know yeah
[03:19:00] 来吧 为我带来这份痛苦