[00:03:00] 张新成读《一见钟情》《思帝乡》 - 张新成的诗歌电台
[00:04:00] 你遇见诗，我遇见你，大家好，我是张新成，
[00:08:00] 我在酷我音乐和你一起遇见诗。
[00:11:00] 英文诗：
[00:13:00] Love at First Sight
[00:17:00] Wislawa Szymborska 
[00:20:00] that a sudden passion joined them.
[00:20:00] They're both convinced ([k n v nst
[00:24:00] Such certainty is beautiful,
[00:27:00] but uncertainty is more beautiful still.
[00:33:00] Since they'd never met before, they're sure
[00:37:00] that there'd been nothing between them.
[00:41:00] But what's the word from the streets, staircases, hallways --
[00:47:00] perhaps they've passed each other a million times?
[00:53:00] I want to ask them
[00:56:00] if they don't remember --
[00:57:00] a moment face to face
[00:59:00] in some revolving door?
[01:02:00] perhaps a "sorry" muttered ([ m t d
[01:06:00] a curt "wrong number" caught in the receiver?
[01:10:00] but I know the answer.
[01:12:00] No, they don't remember
[01:16:00] They'd be amazed to hear
[01:18:00] that Chance has been toying with them
[01:21:00] now for years.
[01:23:00] Not quite ready yet
[01:25:00] to become their Destiny,
[01:27:00] it pushed them close, drove ([dr  v
[01:30:00] it barred their path,
[01:31:00] stifling ([ sta fl  
[01:34:00] and then leaped ([li pt
[01:38:00] There were signs and signals,
[01:41:00] even if they couldn't read them yet.
[01:46:00] Perhaps three years ago
[01:48:00] or just last Tuesday
[01:50:00] a certain leaf fluttered ([ fl t d
[01:52:00] from one shoulder to another?
[01:56:00] Something was dropped and then picked up.
[02:00:00] Who knows, maybe the ball that vanished ([ v n  t
[02:03:00] into childhood's thicket ([ θ k t
[02:06:00] There were doorknobs ([ d  n bz
[02:10:00] where one touch had covered another beforehand.
[02:15:00] Suitcases checked and standing side by side.
[02:22:00] One night, perhaps, the same dream,
[02:29:00] grown hazy ([ he zi
[02:32:00] Every beginning
[02:33:00] is only a sequel ([ si kw l
[02:38:00] and the book of events
[02:41:00] is always open halfway through.
[02:47:00] 今天的这首轻快明朗的小诗是来自于波兰诗人维斯拉瓦·辛波丝卡的《一见钟情》。
[02:56:00] 诗人出生于波兰小镇布宁的一个知识分子家庭，他十分擅长以幽默、
[03:02:00] 诗意的口吻描述生活，以诗歌回答生活。
[03:07:00] 这首诗以轻快的口吻描写了一次偶然的相遇，
[03:13:00] 少年与少女一见钟情，终成眷侣。多年后回忆年少，
[03:19:00] 原来早已经相识之前，生活中就已经有了交集，不禁感慨生命的奇妙。
[03:29:00] 接下来，和大家分享一首同样是“怦然心动”的古诗。
[03:36:00] 思帝乡
[03:38:00] 韦庄
[03:41:00] 春日游，杏花吹满头。
[03:47:00] 陌上谁家年少，足风流。
[03:53:00] 妾拟将身嫁与，一生休。
[04:00:00] 纵被无情弃，不能羞。
[04:08:00] 今天的节目到这里就结束了，有人说“一见钟情”难得，
[04:13:00] “日久生情”更真实。你更期待“一见钟情”还是“日久生情”呢？