[00:00:00] Bull's Eye (《绯弹的亚里亚AA》TV动画片头曲) - ナノ (Nano)
[00:09:00] 腾讯享有翻译作品的著作权
[00:09:00] 詞：ナノ
[00:19:00] //
[00:19:00] 曲：WEST GROUND
[00:28:00] //
[00:28:00] 敷かれたレール素直に進めば
[00:32:00] 义无反顾踏上早就铺垫好的轨道  
[00:32:00] 目隠ししてもどこかに行き着く
[00:37:00] 即便蒙上双眼也能走到某个地方 
[00:37:00] でも人生は緋い誘惑の糸に
[00:42:00] 然而人生却为无数诱惑红线
[00:42:00] 操られて
[00:44:00] 所操控  
[00:44:00] 囚われるがままに
[00:47:00] 仍是身处桎梏中的笼中鸟  
[00:47:00] Days flying by
[00:49:00] 任时光荏苒
[00:49:00] But still wonder why
[00:50:00] 我仍想探寻缘由
[00:50:00] I look to the sky and cry
[00:52:00] 我看着天 不由落泪
[00:52:00] First impact
[00:52:00] 初次交锋
[00:52:00] I'm so lost inside
[00:53:00] 已迷失自我
[00:53:00] There's no place to hide
[00:55:00] 无处隐藏
[00:55:00] A prisoner to pride
[00:56:00] 囚人的骄傲
[00:56:00] Last trigger
[00:57:00] 最后一击
[00:57:00] Save me
[01:01:00] 拯救我
[01:01:00] 世界の果てで
[01:04:00] 在世界的尽头 
[01:04:00] ただ独り残されて
[01:06:00] 徒剩我一个人
[01:06:00] 引き金にかかった指が震えた
[01:09:00] 扣下扳机的手瑟瑟颤抖 
[01:09:00] The world is falling
[01:11:00] 世界已是分崩离析
[01:11:00] 運命のスコープを覗いて
[01:14:00] 假如窥探命运的探测器  
[01:14:00] 未来が変わるのなら
[01:16:00] 未来就能因此而改变 
[01:16:00] 心信じて狙い定めて
[01:21:00] 我会坚信此心瞄准目标 
[01:21:00] Bull's eye
[01:22:00] 就是那靶心
[01:22:00] First impact
[01:24:00] 初次交锋
[01:24:00] Will break me
[01:27:00] 将摧毁我
[01:27:00] Last trigger
[01:29:00] 最后一击
[01:29:00] Will take me
[01:34:00] 将带离我
[01:34:00] 幼い記憶に残された
[01:36:00] 残留在幼时记忆里 
[01:36:00] 静寂な日々を
[01:38:00] 那一段静寂的岁月  
[01:38:00] いつか失って
[01:40:00] 尽是在畏惧 
[01:40:00] しまうことばかり恐れ
[01:44:00] 终有一日会失去
[01:44:00] どんなに足掻いたとしても
[01:46:00] 不管再怎么苦苦挣扎  
[01:46:00] 答えを知っても
[01:47:00] 就算我清楚答案所在 
[01:47:00] 崩れるepitomy
[01:48:00] 缩影仍逐渐坍塌隐逝 
[01:48:00] 現実の荒波に
[01:50:00] 心声仿佛下一秒就会 
[01:50:00] 心の声奪われそうで
[01:53:00] 被现实的巨浪所吞噬  
[01:53:00] I can't comprehend
[01:55:00] 我无法理解
[01:55:00] The noise in my head
[01:56:00] 脑中挥之不去的喧吵
[01:56:00] This nightmare will never end
[01:57:00] 梦魇永无终结
[01:57:00] First impact
[01:58:00] 初次交锋
[01:58:00] The look in your eyes
[01:59:00] 你的眼眸中的神情
[01:59:00] The fire burns alive
[02:01:00] 有火焰正在燃烧
[02:01:00] A new hope will rise
[02:02:00] 新的希望将渐渐燃起
[02:02:00] Last trigger
[02:03:00] 最后一击
[02:03:00] Save me
[02:07:00] 拯救我
[02:07:00] 世界の果てで
[02:10:00] 在世界的尽头 
[02:10:00] ただ光追いかけて
[02:12:00] 一心追逐着那道光 
[02:12:00] 手探りで掴んだ夢が輝いた
[02:15:00] 摸索前行中握住的梦何其耀眼 
[02:15:00] The world is changing
[02:17:00] 世界正在改变
[02:17:00] モノクロームを超えて
[02:19:00] 假如超越眼前黑白的一切  
[02:19:00] 自分が変わるのなら
[02:22:00] 自己就能因此而蜕变新生 
[02:22:00] 瞳閉じて闇仕留めて
[02:26:00] 就闭上眼击中无尽的黑暗
[02:26:00] Don't hesitate
[02:31:00] 不要犹豫
[02:31:00] Don't hesitate
[02:37:00] 不要迟疑
[02:37:00] もしもこの体明日消えるなら
[02:42:00] 如果此身就在明日化作云烟 
[02:42:00] あなたと見上げる夜空を
[02:44:00] 只愿将与你共同仰望的夜空 
[02:44:00] この目に焼き付けたくて
[02:47:00] 深深地烙印在这双眼底  
[02:47:00] もしもこの声がいつか届くのなら
[02:51:00] 如果此声终能传进你的耳畔 
[02:51:00] 枯れるまでその名を叫んで
[02:54:00] 我定呼唤你名直至声嘶力竭
[02:54:00] I'll bring you back from a world of darkness
[02:57:00] 我要将你带离那黑暗世界
[02:57:00] 世界の果てでただ独り残されて
[03:02:00] 世界的尽头徒剩我一人
[03:02:00] 引き金にかかった指が震えた
[03:05:00] 扣下扳机的手瑟瑟颤抖 
[03:05:00] The world is falling
[03:07:00] 世界已是分崩离析
[03:07:00] 運命のスコープを覗いて
[03:10:00] 假如窥探命运的探测器  
[03:10:00] 未来が変わるのなら
[03:12:00] 未来就能因此而改变 
[03:12:00] The future is yours to own
[03:14:00] 未来属于你
[03:14:00] Your heart will lead you on
[03:17:00] 我心将为你指引前路
[03:17:00] あなたを信じて狙い定めて
[03:21:00] 我会相信你 瞄准我的目标  
[03:21:00] Bull's eye
[03:23:00] 就是那靶心
[03:23:00] First impact
[03:25:00] 初次交锋
[03:25:00] Will break me
[03:27:00] 将摧毁我
[03:27:00] Last trigger
[03:30:00] 最后一击
[03:30:00] Will take me
[03:33:00] 将带离我
[03:33:00] First impact
[03:35:00] 初次交锋
[03:35:00] Will break me
[03:37:00] 将摧毁我
[03:37:00] Last trigger
[03:39:00] 最后一击
[03:39:00] Will take me
[03:44:00] 将带离我