[00:00:00] California - Joni Mitchell (琼妮·米切尔)
[00:04:00] //
[00:04:00] Sitting in a park in Paris France
[00:07:00] 坐在巴黎的公园里
[00:07:00] Reading the news and it sure looks bad
[00:09:00] 读着报上糟糕的新闻
[00:09:00] They won't give peace a chance
[00:11:00] 他们不给和平一个机会
[00:11:00] That was just a dream some of us had
[00:14:00] 和平只是我们一部分人的梦
[00:14:00] Still a lot of land to see
[00:17:00] 大片河山尽收眼底
[00:17:00] But I wouldn't stay here
[00:19:00] 但我仍然不愿留下
[00:19:00] It's too old and cold and settled in its ways here
[00:23:00] 这儿太旧太冷 除非你愿自生自灭
[00:23:00] Oh but California
[00:26:00] 除了加利福利亚
[00:26:00] California I'm coming home
[00:31:00] 加利福利亚 我回来啦
[00:31:00] I'm going to see the folks I dig
[00:34:00] 我要去看看我挖苦过的人们
[00:34:00] I'll even kiss a sunset pig
[00:37:00] 我甚至会亲吻一头老猪
[00:37:00] California I'm coming home
[00:47:00] 加利福利亚 我回来啦
[00:47:00] I met a redneck on a Grecian isle
[00:49:00] 我在希腊岛上碰到一个人
[00:49:00] Who did the goat dance very well
[00:52:00] 长着红脖子 逗着山羊快意起舞
[00:52:00] He gave me back my smile
[00:54:00] 他报我以微笑
[00:54:00] But he kept my camera to sell
[00:56:00] 但他执意要买我的相机
[00:56:00] Oh the rogue the red red rogue
[00:58:00] 这个无赖 这个红脖子无赖
[00:58:00] He cooked good omelets and stews
[01:00:00] 他能做一手很棒的鸡蛋饼和炖菜
[01:00:00] And I might have stayed on with him there
[01:02:00] 因而我顺便留在那儿用饭
[01:02:00] But my heart cried out for you California
[01:08:00] 但我的心始终呼唤着你 加利福利亚
[01:08:00] Oh California I'm coming home
[01:14:00] 加利福利亚 我回来啦
[01:14:00] Oh make me feel good rock'n roll band
[01:16:00] 我就快看到伟大的摇滚乐队
[01:16:00] I'm your biggest fan
[01:18:00] 我是你们的铁粉
[01:18:00] California I'm coming home
[01:28:00] 加利福利亚 我回来啦
[01:28:00] Oh it gets so lonely
[01:33:00] 多么孤独
[01:33:00] When you're walking
[01:34:00] 当你走啊走
[01:34:00] And the streets are full of strangers
[01:37:00] 街上挤满了陌生的面孔
[01:37:00] All the news of home you read
[01:42:00] 你读的所有有关家乡的新鲜事
[01:42:00] Just gives you the blues
[02:00:00] 只会给你徒添悲伤
[02:00:00] So but me take it
[02:01:00] 所以我买了张票
[02:01:00] I  got on a plane to Spain
[02:03:00] 飞赴西班牙
[02:03:00] Went to a party down a red dirt road
[02:06:00] 参加红土地上的聚会
[02:06:00] There were lots of pretty people there
[02:08:00] 许多体面的人聚集于此
[02:08:00] Reading Rolling Stone reading Vogue
[02:11:00] 谈论着滚石杂志和时尚潮流
[02:11:00] They said How long can you hang around
[02:13:00] 他们说你还能飘多久呢
[02:13:00] I said a week maybe two
[02:15:00] 我说 一到两周吧
[02:15:00] Just until my skin turns brown
[02:17:00] 直到我的皮肤晒成古铜色
[02:17:00] Then I'm going home to California
[02:22:00] 然后我就回我的加利福利亚
[02:22:00] California I'm coming
[02:26:00] 加利福利亚 我回来啦
[02:26:00] I'm coming home
[02:29:00] 我回来啦
[02:29:00] Oh will you take me as I am
[02:31:00] 你还会待我如初吗
[02:31:00] Strung out on another man
[02:33:00] 你却**成瘾判若两人
[02:33:00] California I'm coming home
[02:42:00] 加利福利亚 我回来啦
[02:42:00] Oh it gets so lonely
[02:47:00] 多么孤独
[02:47:00] When you're walking
[02:49:00] 当你走啊走
[02:49:00] And the streets are full of strangers
[02:51:00] 街上挤满了陌生的面孔
[02:51:00] All the news of home you read
[02:56:00] 你读的所有有关家乡的新鲜事
[02:56:00] More about the war
[02:58:00] 更多的是关于战争
[02:58:00] And the bloody changes
[03:00:00] 和流血叛变
[03:00:00] Oh will you take me as I am
[03:04:00] 你还会待我如初吗
[03:04:00] Will you take me as I am
[03:08:00] 你还会待我如初吗
[03:08:00] Will you take me as I am
[03:17:00] 你还会待我如初吗
[03:17:00] Will you take me as I am
[03:23:00] 你还会待我如初吗
[03:23:00] Will you take me
[03:28:00] 你还会待我如初吗