[00:00:00] セプテンバーさん (九月) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)
[00:05:00] //
[00:05:00] 詞：野田 洋次郎
[00:10:00] //
[00:10:00] 曲：野田 洋次郎
[00:16:00] //
[00:16:00] 一人のために描いた夢を 誰かに使いまわした
[00:23:00] 为一个人描绘的梦想用在了某个人身上
[00:23:00] そんなこともあるさと笑える僕も きっとセプテンバー
[00:39:00] 也会有这种事情呢 我笑着恍如置身九月
[00:39:00] 『夏』ってだけでキラキラしてた あの気持ちが好きなの
[00:47:00] 夏天灿烂明媚 那种心情我很喜欢
[00:47:00] 「もう少しだけここにいさせて」そんな顔で僕見るの
[00:54:00] “让我在这儿多待一会儿吧” 你用那样的表情望着我
[00:54:00] でも君が笑える理由なら 僕が見つけてきてあげる
[01:02:00] 我会找出你微笑的原因
[01:02:00] こんな二人を繋ぐのは きっとなんでもないセプテンバー
[01:26:00] 连系两人的一定是平平无奇的九月
[01:26:00] 本物よりもリアルに見えた あの魔法はもう解けた
[01:33:00] 比实物看起来还要现实 那个魔法已经解除了
[01:33:00] けどギュっとすればキュンとなるあれは 夏のおかげなんかじゃない
[01:41:00] 但是只要一用力就会悸动 那一定不是因为夏天
[01:41:00] 湿る空が乾く色を きっとパパは探していたの
[01:49:00] 将干燥的色彩画在湿润的天空 爸爸一定也在寻找
[01:49:00] そんな時に一人ぽつんと疼くまってたセプテンバー
[01:59:00] 那时一个人孤零零地疼痛着 等待在九月
[01:59:00] OH セプテンバー OH セプテンバー
[02:04:00] 噢 九月 噢 九月
[02:04:00] OH セプテンバー OH セプテンバー
[02:12:00] 噢 九月 噢 九月
[02:12:00] 夢が語りつくした希望を 僕は拾うよ 君は見てるの?
[02:20:00] 我会拾起梦想编织的希望 你看到了吗
[02:20:00] さぁ今ならば この声ならば届く気がしたんだ
[02:28:00] 看吧 若是现在 若是这声音 一定能传达给你
[02:28:00] 夏がちらかしてった心を 僕は紡ぐよ さぁいざ行こう
[02:35:00] 夏天打乱的内心 我会重新整理 向前迈进吧
[02:35:00] そう今だから この声だから 響くセプテンバー
[02:44:00] 没错 因为现在 因为这声音 一定响彻整个九月
[02:44:00] 声が響きだす そこに意味はなくとも
[02:52:00] 声音会响起 哪怕在这里没有意义
[02:52:00] 君が笑い出す そこに夏はいなくとも
[03:07:00] 你会微笑 哪怕夏天已不在这里
[03:07:00] OH セプテンバー OH セプテンバー
[03:15:00] 噢 九月 噢 九月
[03:15:00] OH セプテンバー OH セプテンバー
[03:23:00] 噢 九月 噢 九月
[03:23:00] 僕が笑える理由なら 今まさに目の前にいるよ
[03:30:00] 让我微笑的理由 现在就在我的眼前
[03:30:00] こんな僕らをつなぐのは そうさいつも
[03:38:00] 连系两人的正是平时的点点滴滴
[03:38:00] 愛が語り尽くした想いを 僕は歌うよ 人は笑うよ
[03:45:00] 爱情诉说的想法 我会唱出来 人们会微笑
[03:45:00] でも今ならば この声ならば届く気がしたんだ
[03:54:00] 不过 若是现在 若是这声音 一定能传达给你
[03:54:00] 手と手をとれば揺れる心が 抱えた不思議 それはテレパシー
[04:01:00] 只要牵起手 动摇的心也会产生不可思议的感觉 这就是心灵感应
[04:01:00] さぁ今だから この声だから さぁ今ならば この声ならば
[04:09:00] 看吧 因为现在 因为这声音 看吧 若是现在 若是这声音
[04:09:00] こんな僕だけど そう君となら 何もないけれど そう今ならば
[04:17:00] 这样的我 若是和你在一起 虽然一无所有 若是现在
[04:17:00] この声ならば そう君となら 響く気がしたんだ
[04:25:00] 若是这声音 若是和你在一起 一定能感动你
[04:25:00] あぁこの季節(とき)が 語るもの
[04:33:00] 啊 这个季节讲述的故事
[04:33:00] あぁこの季節(とき)が 繋ぐもの
[04:38:00] 啊 这个季节连系的故事