[00:01:00] Pioneer - AKB48
[00:20:00] 世界の片隅 蜃気楼みたいに
[00:26:00] 世界的一角 犹如海市蜃楼一般
[00:26:00] 突然 あの日生まれた
[00:29:00] 突然在那一天孕育而生的
[00:29:00] 夢のフィールド
[00:32:00] 梦想起飞的竞技场
[00:32:00] ジャージに着替えて
[00:35:00] 换上运动服
[00:35:00] 始めた レッスン
[00:38:00] 踏上排练场
[00:38:00] 自分を切り開いて
[00:41:00] 突破自己
[00:41:00] 未来 耕した
[00:44:00] 耕耘未来
[00:44:00] 誰も期待してない
[00:47:00] 没有人期待的
[00:47:00] 二十二粒の種だった
[00:50:00] 二十二颗小种子
[00:50:00] いつかは一面 花咲く日が来るまで
[00:56:00] 也有含苞待放的那一天
[00:56:00] We are the Team A    パイオニアよ
[00:58:00] 我们是团队A 全军的先锋
[00:58:00] 進めTeam A    信じるんだ
[01:02:00] 前进吧团队A 相信自己
[01:02:00] さぁ 自分に賭けろよ
[01:04:00] 来吧 拼尽全力
[01:04:00] 失うものはない
[01:07:00] 没有什么可失去
[01:07:00] We are the Team A    パイオニアよ
[01:10:00] 我们是团队A 全军的先锋
[01:10:00] 進めTeam A     汗を流せ
[01:14:00] 前进吧团队A 挥洒汗水
[01:14:00] 今 全てが始まる
[01:16:00] 一切从现在开始
[01:16:00] あの頃の本気を
[01:19:00] 把当初的认真
[01:19:00] 思い出そう もう一度
[01:33:00] 再一次回想起来吧
[01:33:00] 誰もが 無理だと
[01:35:00] 没有任何人看好
[01:35:00] 周りで 笑った
[01:39:00] 浸溺在周围的嘲笑中
[01:39:00] それでも ７人だけが
[01:42:00] 即便如此 还有7个人
[01:42:00] 見守ってくれた
[01:45:00] 在注视着我们
[01:45:00] 後には 引けない
[01:47:00] 不能逃避退却
[01:47:00] やるしかなかった
[01:50:00] 唯有奋力向前
[01:50:00] 泣いてる 暇はないよ
[01:53:00] 没有时间给你哭泣
[01:53:00] 努力が実を結ぶまで
[01:57:00] 拼命努力 直到硕果累累
[01:57:00] 雨や風に打たれて
[02:00:00] 不经历风雨的洗礼
[02:00:00] 強くなって行くように
[02:03:00] 怎能变得坚强
[02:03:00] いつしか 仲間は
[02:05:00] 不知不觉间
[02:05:00] 一つになっていったよ
[02:08:00] 伙伴们已融为一体
[02:08:00] We are the Team A    明日のこない
[02:11:00] 我们是团队A 就算看不到明天
[02:11:00] 行けよ Team A    諦めるな
[02:14:00] 继续前进团队A 不要放弃
[02:14:00] さぁ 形にするんだ    未来のGirlよ
[02:20:00] 来吧 同心协力 未来的女孩啊
[02:20:00] We are the Team A    明日のこない
[02:23:00] 我们是团队A 就算看不到明天
[02:23:00] 行けよ Team A    前を向いて
[02:26:00] 继续前进团队A 向前迈进吧
[02:26:00] そう 意地でもやるんだ
[02:29:00] 是的 就算是拼意志也要做
[02:29:00] これから来るものへ
[02:32:00] 要成为后来者
[02:32:00] 成功の前例を
[02:58:00] 成功的先例
[02:58:00] We are the Team A    パイオニアよ
[03:00:00] 我们是团队A 全军的先锋
[03:00:00] 進め Team A    信じるんだ
[03:03:00] 前进吧团队A 相信自己
[03:03:00] さぁ 自分に賭けろよ
[03:06:00] 来吧 拼尽全力
[03:06:00] 失うものはない
[03:09:00] 没有什么可失去
[03:09:00] We are the Team A    パイオニアよ
[03:12:00] 我们是团队A 全军的先锋
[03:12:00] 進め Team A    汗を流せ
[03:15:00] 前进吧团队A 挥洒汗水
[03:15:00] 今 全てが始まる
[03:18:00] 一切从现在开始
[03:18:00] あの頃の本気を
[03:21:00] 把当初的认真
[03:21:00] 思い出そう もう一度
[03:26:00] 再一次回想起来吧