[00:00:00] Seventeen - AKB48
[00:30:00] 僕が生まれて育った
[00:34:00] 我在这个海滨城市
[00:34:00] 海のそばのこの街
[00:38:00] 出生长大
[00:38:00] 久しぶりに帰ったら
[00:42:00] 好久没回来
[00:42:00] ショッピングモールができてた
[00:46:00] 这里已经有了商业街
[00:46:00] 時はいつでも
[00:48:00] 时光总是像
[00:48:00] 魔法の杖で
[00:50:00] 魔法杖
[00:50:00] 道の景色を変えるけど
[00:54:00] 道路的景色会变
[00:54:00] 波の音と 潮の香り
[00:58:00] 但海浪声 海的气息
[00:58:00] あの頃のままだよ
[01:02:00] 还是和那时候一样
[01:02:00] セブンティーン
[01:04:00] 17岁
[01:04:00] 今でも　君が一番だ
[01:09:00] 即使现在　你也是我心里的第一位
[01:09:00] 卒業アルバムの右の端
[01:12:00] 毕业相册里右边那个你
[01:12:00] やっぱり　君が一番だ
[01:17:00] 果然还是你排我心里第一位
[01:17:00] 何度めくって 確かめただろう
[01:33:00] 不知翻开确认了多少次
[01:33:00] 君の実家の酒屋は
[01:37:00] 你家本来做卖酒生意
[01:37:00] コンビニになったんだね
[01:42:00] 现在变成了便利店吧
[01:42:00] 店の中を覗いたら
[01:46:00] 偷偷望向店里买
[01:46:00] レジに君が立ってた
[01:50:00] 你就站在收银台前
[01:50:00] スタイリストになるのが夢と
[01:54:00] 你的梦想是做个造型师
[01:54:00] いつか話してくれたけど
[01:58:00] 你对我说过
[01:58:00] 思い通り 行(ゆ)かなくても
[02:01:00] 即使没有实现
[02:01:00] しあわせそうだよね 安心した
[02:08:00] 你看起来也很幸福 总算安心了
[02:08:00] 結婚したって聞いたよ
[02:12:00] 听说你已经结婚
[02:12:00] 好きだと言うのが遅すぎた
[02:16:00] 那句喜欢你迟迟没有说出口
[02:16:00] 子どももいるって聞いたよ
[02:20:00] 听说你已经有了小孩
[02:20:00] 話しかけずに さらば青春
[02:49:00] 还没和你说话 永别了青春
[02:49:00] 今でも　君が一番だ
[02:53:00] 即使现在　你也是我心里的第一位
[02:53:00] 卒業アルバムの右の端
[02:57:00] 毕业相册里右边那个你
[02:57:00] やっぱり　君が一番だ
[03:01:00] 果然还是你排我心里第一位
[03:01:00] 何度めくって 確かめただろう
[03:05:00] 不知翻开确认了多少次
[03:05:00] 今でも　君が一番だ
[03:09:00] 即使现在　你也是我心里的第一位
[03:09:00] 思い出の中　輝いてる
[03:14:00] 在回忆里　闪着光辉
[03:14:00] やっぱり　君が一番だ
[03:18:00] 果然还是你排我心里第一位
[03:18:00] このまま　ずっと 初恋の人
[03:23:00] 就这样　你永远都是我的初恋