[00:00:00] AGE OF ZOC - ZOC
[00:00:00] 词：大森靖子
[00:00:00] 曲：大森靖子
[00:00:00] 编曲：鈴木大記
[00:00:00] All Other Instruments by：鈴木大記
[00:00:00] Electric Guitar：イシダレイジ&AWOKI
[00:01:00] Bass：堀江晶太
[00:01:00] Drums：ピエール中野（凛として時雨）by the courtesy of Sony Music Associated Records
[00:01:00] Recorded by：金井亮（VICTOR STUDIO）
[00:02:00] Mixed by：藤浪潤一郎
[00:02:00] Mastered by：前田康二（Bernie Grundman Mastering Tokyo）
[00:02:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[00:04:00] Put your hands up put your hands up
[00:04:00] ぷっちゃぷっちゃぷっちゃへんざ
[00:05:00] Put your put your put your hands up
[00:05:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[00:07:00] Put your hands up put your hands up
[00:07:00] ぷっちゃぷっちゃぷっちゃへんざ
[00:09:00] Put your put your put your hands up
[00:09:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[00:11:00] Put your hands up put your hands up
[00:11:00] ぷっちゃぷっちゃぷっちゃへんざ
[00:12:00] Put your put your put your hands up
[00:12:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[00:14:00] Put your hands up put your hands up
[00:14:00] ぷっちゃへんざ
[00:16:00] Put your hands up
[00:16:00] 炎上上等
[00:18:00] 喧闹才最好
[00:18:00] 今だ 騒げ 今だ 叫べ
[00:20:00] 就是现在骚动吧就是现在呐喊吧
[00:20:00] 映えてるばっかじゃ
[00:21:00] 只有外表好看的话
[00:21:00] はじまんねーのさ
[00:21:00] 什么也无法开始吧
[00:21:00] うちらのsoul 画面カチ割って
[00:23:00] 我们的灵魂割裂成无数画面
[00:23:00] 「溢れちゃうの」
[00:24:00] “就要洋溢出来”
[00:24:00] Girl's high
[00:25:00] はいはい ごめんなさい
[00:27:00] 好的好的对不起
[00:27:00] 誰に謝ってんno way
[00:29:00] 你在给谁道歉啊no way
[00:29:00] モヤってる もぅ 悪役だもーん
[00:30:00] 好烦躁真是的 我可是坏人角色啊
[00:30:00] 人生晒すステージの上
[00:35:00] 在舞台上展示自己的人生
[00:35:00] 間違っていこう
[00:36:00] 勇敢去犯错吧
[00:36:00] こう過去は大前提
[00:38:00] 过去是大前提
[00:38:00] 未来も許し合って抱き合って
[00:42:00] 和未来相互包容相互拥抱吧
[00:42:00] アゲあってこう
[00:43:00] 一起向上吧
[00:43:00] こういろんな正義キラキラ
[00:47:00] 各种各样不同的正义闪闪发光
[00:47:00] 綺麗な夜空にしよう
[00:50:00] 夜空很绚烂多彩吧
[00:50:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[00:52:00] Put your hands up put your hands up
[00:52:00] 燃え尽くしちゃえ 大炎上
[00:59:00] 燃烧殆尽吧 大闹起来吧
[00:59:00] ZOCちゃんかませー
[01:01:00] ZOC酱看这边
[01:01:00] 見た目がどうとか股がゆるいとか
[01:03:00] 外貌如何如何啦感觉很轻浮啦
[01:03:00] タワマンなのにね
[01:03:00] 明明住的高层公寓
[01:03:00] 部屋がダサいとか
[01:04:00] 却说房间好烂什么的
[01:04:00] まあ落ち着いて?誰否定しても
[01:06:00] 冷静一点好吗不管去否定谁
[01:06:00] 自分の幸せアガんないから
[01:08:00] 都不会让自己幸福的
[01:08:00] アゲ アゲ
[01:08:00] 难道难道
[01:08:00] アゲてくのがよくねー?
[01:10:00] 会觉得幸福吗
[01:10:00] すこ すこ
[01:10:00] 厉害厉害
[01:10:00] すこだよみんなすこー
[01:11:00] 大家都好厉害呀—
[01:11:00] 飲んだらネッ閉じ
[01:12:00] 喝个大醉关掉网络
[01:12:00] 病んでも死ぬな
[01:13:00] 病入膏肓也别寻死觅活
[01:13:00] ジェラって咲かせましょう恋の花
[01:16:00] 用嫉妒让恋爱之花绽放吧
[01:16:00] 悲しいことだけど
[01:18:00] 虽然很悲哀
[01:18:00] そういうもんじゃん
[01:20:00] 但就是这样的吧
[01:20:00] 不要不急のloveなんてないじゃん
[01:24:00] 没有不必要不着急的爱吧
[01:24:00] ねいばー まとめ デタラメでも
[01:27:00] 就算整个Naver乱七八糟
[01:27:00] かわいいねで「がんばれます」
[01:30:00] 只要有人夸可爱“我会努力的”
[01:30:00] 正常異常を駆け巡って
[01:33:00] 正常异常兜兜转转
[01:33:00] ただただ猛烈に生きていく
[01:37:00] 只是想努力地生存下去
[01:37:00] 正統派思考なのは
[01:40:00] 用正统的思考方式
[01:40:00] 逆に私って伝わらなくたってsing
[01:45:00] 反过来就算传达不了我自己也要歌唱
[01:45:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[01:47:00] Put your hands up put your hands up
[01:47:00] 無理はすんなよ ダイエット
[02:01:00] 别勉强自己节食
[02:01:00] ZOCちゃんたいそーいきますよう
[02:03:00] ZOC酱体操要开始了哦
[02:03:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[02:05:00] Put your hands up put your hands up
[02:05:00] ぷっちゃぷっちゃぷっちゃへんざ
[02:06:00] Put your put your put your hands up
[02:06:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[02:08:00] Put your hands up put your hands up
[02:08:00] ぷっちゃぷっちゃぷっちゃへんざ
[02:10:00] Put your put your put your hands up
[02:10:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[02:12:00] Put your hands up put your hands up
[02:12:00] ぷっちゃぷっちゃぷっちゃへんざ
[02:13:00] Put your put your put your hands up
[02:13:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[02:15:00] Put your hands up put your hands up
[02:15:00] 運動で鬱を回避しましょう
[02:17:00] 用运动来避免忧郁吧
[02:17:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[02:19:00] Put your hands up put your hands up
[02:19:00] ちな悩殺ボディ手に入れちゃおう
[02:21:00] 顺便获得魔鬼身材吧
[02:21:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[02:22:00] Put your hands up put your hands up
[02:22:00] ぷっちゃぷっちゃぷっちゃへんざ
[02:24:00] Put your put your put your hands up
[02:24:00] ここは退屈 迎えに来ないで
[02:26:00] 这里不会迎来无聊
[02:26:00] 翼はいらない 心があるもの
[02:28:00] 不需要翅膀因为已经有心灵了
[02:28:00] 私は私 だからなんなの
[02:30:00] 我就是我所以又怎样
[02:30:00] ってとこから
[02:30:00] 梦想
[02:30:00] 壊してはじめるのがdream
[02:33:00] 就是从这里开始崩坏的
[02:33:00] 悲しいことだけど
[02:35:00] 虽然很悲哀
[02:35:00] そういうもんじゃん
[02:36:00] 但就是这样的吧
[02:36:00] 努力とか
[02:38:00] 所谓的努力
[02:38:00] ゴミみたく踏んでくじゃん
[02:40:00] 就是会被像垃圾一样践踏的吧
[02:40:00] 優しい人は 理解されない
[02:44:00] 温柔的人无法理解
[02:44:00] この世界に居座って
[02:47:00] 端坐在这世界上
[02:47:00] 正常異常を駆け巡ってただただ
[02:51:00] 正常异常兜兜转转
[02:51:00] 猛烈に生きていく
[02:54:00] 只是想努力地生存下去
[02:54:00] 正統派思考なのは
[02:56:00] 用正统的思考方式
[02:56:00] 逆に私って伝わらなくたってsing
[03:01:00] 反过来就算传达不了我自己也要歌唱
[03:01:00] こんな想いするのなんか
[03:03:00] 拥有这样的想法总感觉
[03:03:00] 変だ 変だ 変だ
[03:05:00] 好奇怪好奇怪好奇怪
[03:05:00] へんざ へんざ hand's up
[03:06:00] hand's up hand's up hand's up
[03:06:00] 間違ってこう こう過去は大前提
[03:10:00] 去犯错吧这样的过去才是大前提
[03:10:00] 未来も許し合って抱き合って
[03:13:00] 和未来相互包容相互拥抱吧
[03:13:00] アゲあってこう
[03:15:00] 一起向上吧
[03:15:00] こういろんな正義キラキラ
[03:18:00] 各种各样不同的正义闪闪发光
[03:18:00] 綺麗な夜空にしよう
[03:21:00] 夜空很绚烂多彩吧
[03:21:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[03:23:00] Put your hands up put your hands up
[03:23:00] 変な変な変な国で
[03:25:00] 在稀奇古怪的国度里
[03:25:00] 映えてるばっかじゃ
[03:26:00] 只有外表好看的话
[03:26:00] はじまんねーのさ
[03:26:00] 什么也无法开始吧
[03:26:00] 一億二千万の多様性が美しいだろ
[03:29:00] 一亿两千万的多样性很美吧
[03:29:00] 美しいと言え
[03:30:00] 跟我说好美
[03:30:00] 美しいとは 美しいのだ
[03:32:00] 美丽就是美丽
[03:32:00] 例えば叶わない夢が死んで
[03:33:00] 假如无法实现的梦想死去
[03:33:00] 星になっていくのだとしても
[03:35:00] 化作天空中的星星
[03:35:00] 必死で戦う命は煌めく
[03:37:00] 拼命战斗过的生命也会闪耀辉煌
[03:37:00] 絶対に 一等に
[03:39:00] 绝对会是最耀眼的那个
[03:39:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[03:41:00] Put your hands up put your hands up
[03:41:00] ぷっちゃぷっちゃぷっちゃへんざ
[03:42:00] Put your put your put your hands up
[03:42:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[03:44:00] Put your hands up put your hands up
[03:44:00] ぷっちゃぷっちゃぷっちゃへんざ
[03:46:00] Put your put your put your hands up
[03:46:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[03:48:00] Put your hands up put your hands up
[03:48:00] ぷっちゃぷっちゃぷっちゃへんざ
[03:49:00] Put your put your put your hands up
[03:49:00] ぷっちゃへんざ ぷっちゃへんざ
[03:51:00] Put your hands up put your hands up
[03:51:00] 燃え尽くしちゃえ 大炎上
[03:55:00] 燃烧殆尽吧大闹起来吧
[03:55:00] 燃え尽くしたら AGE OF ZOC
[03:58:00] 如果燃烧殆尽那便是 AGE OF ZOC