[00:00:00] 涙のシーソーゲーム - AKB48
[00:02:00] 作词∶秋元康
[00:04:00] 作曲∶松本俊明
[00:10:00] 涙のシーソーゲームは
[00:13:00] 眼泪的拉锯战 
[00:13:00] そう　きっと　私の負けかもね
[00:18:00] 落败的一定是我
[00:18:00] 今　笑ってるつもりでも
[00:22:00] 此刻 即使想强颜欢笑 
[00:22:00] 瞼　じんと熱くなる
[00:27:00] 眼底却流出热泪
[00:27:00] 涙のシーソーゲームは
[00:31:00] 眼泪的拉锯战  
[00:31:00] そう　最後の賭けだったのに
[00:36:00] 是啊 明明已是最后的赌注
[00:36:00] この頬に流れたものは ただの強がり
[00:48:00] 脸颊上流下的 不过是逞强而已
[00:48:00] どんな悲しい時も 私のそばで
[00:56:00] 无论多么悲伤 我的身边
[00:56:00] そびえ立つ木のように 支えてくれた
[01:05:00] 你像巍然耸立的树木般支撑着我
[01:05:00] 強い夏の陽射しも 激しい雨も
[01:14:00] 猛烈的夏日阳光也好 暴雨也好
[01:14:00] 枝が両手を広げ 守ってくれた
[01:23:00] 你张开双手像枝桠般守护着我
[01:23:00] 違う道 進むこと 心の準備してたけど
[01:32:00] 我们将走上不同道路 虽然做好了心理准备
[01:32:00] あなたに会ったら サヨナラ 言えなかった
[01:41:00] 但看到你的瞬间 还是说不出再见
[01:41:00] 私の愛しさの方が
[01:45:00] 我对你的爱恋 
[01:45:00] そう　少し重かったみたいね
[01:50:00] 是啊 也许有点沉重吧
[01:50:00] まだ　残ってる戸惑いに
[01:55:00] 还残留着少许的不知所措 
[01:55:00] まわりの景色が滲む
[01:59:00] 渗入了周围的景色
[01:59:00] 私の愛しさの方が
[02:03:00] 我对你的爱恋 
[02:03:00] そう　最初は軽かったのに
[02:08:00] 是啊 明明最初无比轻松
[02:08:00] この胸に刺さってたのは
[02:12:00] 而现在刺痛我胸口的 
[02:12:00] 記憶の破片(かけら)
[02:20:00] 却是记忆碎片
[02:20:00] やがて　季節は巡り 葉っぱも落ちて
[02:29:00] 季节终于更迭 树叶飞舞飘落
[02:29:00] 風に震えていても 忘れはしない
[02:37:00] 即使被风抖落一地 也不会轻易忘记
[02:37:00] できるなら 私から
[02:42:00] 如果可以 
[02:42:00] 背中を向けたかったけど
[02:46:00] 我想先由我背过身去
[02:46:00] あなたを見送り ゆっくり 歩き出すわ
[02:55:00] 送你离开 慢慢踏出那一步吧
[02:55:00] 涙のシーソーゲームは
[02:59:00] 眼泪的拉锯战 
[02:59:00] そう　きっと　私の負けかもね
[03:04:00] 落败的一定是我
[03:04:00] 今　笑ってるつもりでも
[03:09:00] 此刻 即使想强颜欢笑 
[03:09:00] 瞼　じんと熱くなる
[03:13:00] 眼底却流出热泪
[03:13:00] 涙のシーソーゲームは
[03:17:00] 眼泪的拉锯战 
[03:17:00] そう　最後の賭けだったのに
[03:22:00] 是啊 明明已是最后的赌注
[03:22:00] この頬に流れたものは ただの強がり
[03:33:00] 脸颊上流下的 不过是逞强而已
[03:33:00] ああ　愛なんて
[03:38:00] 啊 所谓的爱 
[03:38:00] ああ　いつだって
[03:42:00] 啊 究竟何时
[03:42:00] どちらからか そのバランス
[03:46:00] 你我之间的微妙平衡 
[03:46:00] 悪くするよ
[03:52:00] 被逐渐打破
[03:52:00] 私の愛しさの方が
[03:55:00] 我对你的爱恋 
[03:55:00] そう　少し重かったみたいね
[04:00:00] 是啊 也许有点沉重吧
[04:00:00] まだ　残ってる戸惑いに
[04:05:00] 还残留着少许的不知所措
[04:05:00] まわりの景色が滲む
[04:09:00]  渗入了周围的景色
[04:09:00] 私の愛しさの方が
[04:13:00] 我对你的爱恋 
[04:13:00] そう　最初は軽かったのに
[04:18:00] 是啊 明明最初无比轻松
[04:18:00] この胸に刺さってたのは 記憶の破片
[04:28:00] 而现在刺痛我胸口的 却是记忆碎片
[04:28:00]