[00:00:00] Kill Bill - Brown Eyed Girls
[00:14:00] 나쁜 짓을 저질렀어요
[00:18:00] 你做了坏事
[00:18:00] 그렇게 놀란 눈으로 날 보지 마요
[00:21:00] 不要用这么惊恐的眼神看着我
[00:21:00] 여기서 다 털어 놓을까요
[00:25:00] 在这里全都说出来吗
[00:25:00] 어젯밤 그대 전화 왜 안 받았게요
[00:29:00] 昨晚你为何不接电话
[00:29:00] 사실 부족해 이걸로 온
[00:33:00] 其实不充分 这个结论
[00:33:00] 니가 내게 했던 나쁜 짓엔 Oh~
[00:37:00] 你曾对我做过的坏事
[00:37:00] 너무 달콤해 지금 Oh~
[00:40:00] 现在那么甜蜜
[00:40:00] 너무 당혹스런 너의 그 표정
[00:45:00] 你的表情那么慌张不安
[00:45:00] 누가 더 니가 내가 나쁠까
[00:49:00] 你和我 谁更坏
[00:49:00] 나한테 잘 걸렸어 너 말이야
[00:53:00] 被我抓住了吧 说你啊
[00:53:00] 누가 더 니가 내가 아플까
[00:56:00] 你和我 谁更痛
[00:56:00] 그렇게 살지 마라 너 말이야
[01:00:00] 不要这样生活 说你啊
[01:00:00] 혼자 보긴 너무 아까운 일이야
[01:04:00] 我独自观看的话 太过可惜
[01:04:00] 너의 무너진 모습
[01:05:00] 你崩溃的模样
[01:05:00] (So) don't you wanna kill me?
[01:07:00] 所以 你不想杀了我吗
[01:07:00] 이제 시작이야 아직 먼 길이야
[01:11:00] 现在才刚开始 路还长着呢
[01:11:00] 조금 더 배워야 돼 너 말이야
[01:14:00] 你还要多学着点
[01:14:00] 왜 나에게 이러시나요
[01:18:00] 为什么这样对我
[01:18:00] 그 말이 그대 입에 오를 말인가요
[01:22:00] 你的嘴里怎么能说出这话
[01:22:00] 여기서 다 털어볼까요
[01:25:00] 在这里全都说出来吗
[01:25:00] 그대가 누구 누구 누굴 울렸는지
[01:30:00] 你把谁谁谁弄哭了
[01:30:00] 지금까지 너 만만하게만
[01:32:00] 到目前为止虽然你很好对付
[01:32:00] 상대했던 얼굴 반반한 애완
[01:33:00] 但是和你曾见过的美丽面容不同
[01:33:00] 달라 나 준비한 반의 반의반
[01:35:00] 我准备好的一半的一半的一半
[01:35:00] 도 안 한 거야 네 재판
[01:37:00] 都还没做呢 对你的审判
[01:37:00] 하나 둘 셋 넷 이리 온
[01:41:00] 一  二 三 四 到这来
[01:41:00] 내가 열을 세기 전에 어서 온
[01:44:00] 在我数到十之前快过来
[01:44:00] 내게 빌지 마 아직은
[01:48:00] 不要乞求我 还不是时候
[01:48:00] 아니 벌써부터 울 것 까지야
[01:52:00] 哎呀 你怎么就哭起来了呢
[01:52:00] 누가 더 니가 내가 나쁠까
[01:56:00] 你和我 谁更坏
[01:56:00] 나한테 잘 걸렸어 너 말이야
[02:00:00] 被我抓住了吧 说你啊
[02:00:00] 누가 더 니가 내가 아플까
[02:04:00] 你和我 谁更痛
[02:04:00] 그렇게 살지 마라 너 말이야
[02:07:00] 生活 说你啊
[02:07:00] 혼자 보긴 너무 아까운 일이야
[02:11:00] 我独自观看的话 太过可惜
[02:11:00] 너의 무너진 모습
[02:13:00] 你崩溃的模样
[02:13:00] (So) don't you wanna kill me?
[02:15:00] 所以 你不想杀了我吗
[02:15:00] 이제 시작이야 아직 먼 길이야
[02:19:00] 现在才刚开始 路还长着呢
[02:19:00] 조금 더 배워야 돼 너 말이야
[02:22:00] 你还要多学着点
[02:22:00] Hey 이젠 놔줄게
[02:26:00] 现在放了你
[02:26:00] 있는 힘 다 해서 멀리 뛰어가
[02:30:00] 用尽全力有多远滚多远
[02:30:00] Hey 여기까지야
[02:34:00] 到此为止了
[02:34:00] 비참한 니 모습 영원히 기억할게 (영원히 기억할게)
[02:39:00] 你悲惨的模样 我会永远记得 我会永远记得
[02:39:00] 뛰어 달아나 숨이 찰 때까지
[02:41:00] 跑吧飞奔吧直到气喘吁吁
[02:41:00] 모든 건 단 하나 니가 한 댓가지
[02:43:00] 一切都是你应付出的代价
[02:43:00] 너 좀 봐라 봐 미칠 것만 같지
[02:45:00] 看看你自己 就像个疯子
[02:45:00] 눈물에 콧물에 꼴 한 번 사납지 (Woh~)
[02:47:00] 涕泪纵横的窘迫模样
[02:47:00] 이거는 알아둬
[02:48:00] 给我记住了
[02:48:00] 니가 내게 줬던 모멸과 수치
[02:50:00] 比起你曾给我的侮蔑和耻辱
[02:50:00] 에 비하면 어림 반 푼어치
[02:52:00] 这连一半都不足
[02:52:00] 도 아냐 그러니까 애처럼 울지 좀 마
[02:54:00] 所以不要再像个孩子一样哭了
[02:54:00] 이대로 이야기가 끝일까
[02:58:00] 故事就此结束了吗
[02:58:00] 마음 다 놓지는 마 너 말이야
[03:02:00] 不要就此放宽心 说你啊
[03:02:00] 또 다시 내 눈에 넌 잡힐까
[03:06:00] 再次把我眼前的你抓起来怎么样
[03:06:00] 눈앞에 띄지 마라 너 말이야
[03:09:00] 别再出现在我面前 说你啊
[03:09:00] 보이지도 않게 들리지도 않게
[03:13:00] 别让我再看到你 也别让我听到你的消息
[03:13:00] 이름도 바꿔버려
[03:14:00] 去改名换姓吧
[03:14:00] (So) don't you wanna kill me?
[03:17:00] 所以 你不想杀了我吗
[03:17:00] 좁은 세상이야 쉽진 않을 꺼야
[03:21:00] 世界真小 没那么简单
[03:21:00] 사랑은 포기하길 너 말이야
[03:24:00] 就能抛弃爱情  说你啊