[00:00:00] シュフノミチ - 打首獄門同好会
[00:00:00] 词：大澤敦史
[00:00:00] 曲：大澤敦史
[00:00:00] 编曲：打首獄門同好会
[00:00:00] 《主夫/主婦》は攻める 不死身の如く
[00:04:00] 《主夫/主妇》要进攻 犹如不死身一般
[00:04:00] 迫り来る家事に その身焦がして
[00:08:00] 拼命驱策着身躯 应付接连不断的家务
[00:08:00] 《主夫/主婦》は守る 愛する家族を
[00:12:00] 《主夫/主妇》要防守 保护所爱的家人
[00:12:00] そして極めるは《主夫/主婦》の道
[00:25:00] 然后钻研那《主夫/主妇》之道
[00:25:00] まわるまわるまわる
[00:26:00] 转动 转动 转动
[00:26:00] 今日も世界はまわり続ける
[00:28:00] 今天的世界也在不停转动
[00:28:00] その時《主夫/主婦》は
[00:30:00] 这个时候《主夫/主妇》
[00:30:00] 洗濯機をまわしてる
[00:33:00] 在让洗衣机转动
[00:33:00] かけるかけるかける
[00:34:00] 往前推 往前推 往前推
[00:34:00] 今日も誰かが命をかける
[00:36:00] 今天也有人将性命推上战场
[00:36:00] その時《主夫/主婦》は
[00:38:00] 这个时候《主夫/主妇》
[00:38:00] 丹念に掃除機をかけている
[00:42:00] 在推着吸尘器用心拖着地
[00:42:00] 時が過ぎゆく前に
[00:45:00] 趁着时间还没太迟
[00:45:00] 決めないと 今日の晩ごはんを
[00:47:00] 要赶快确定今天的晚饭
[00:47:00] 行かないと スーパーに買い物を
[00:50:00] 要赶快去超市买好东西
[00:50:00] 《主夫/主婦》の家事はまだ終わらない
[00:53:00] 《主夫/主妇》的家务（战斗）还未结束
[00:53:00] 《主夫/主婦》は攻める
[00:56:00] 《主夫/主妇》要进攻
[00:56:00] 鋭き刃はトマトをも潰さず
[00:59:00] 锐利的刀 将番茄一个不留地
[00:59:00] 華麗に切り分ける
[01:01:00] 华丽地切成片
[01:01:00] 《主夫/主婦》は守る
[01:04:00] 《主夫/主妇》要防守
[01:04:00] 鋭き眼は特売品を見逃さず
[01:07:00] 锐利的眼 不放过一个特价商品
[01:07:00] 家計を支える
[01:09:00] 节省生活费
[01:09:00] 《主夫/主婦》は駆け抜ける
[01:13:00] 《主夫/主妇》要奔驰
[01:13:00] あの街この街
[01:15:00] 骑着买菜车
[01:15:00] ママチャリ走らせて
[01:18:00] 穿行于各个街区
[01:18:00] 《主夫/主婦》は止まらない
[01:21:00] 《主夫/主妇》永不停步
[01:21:00] そして極め続ける《主夫/主婦》の道
[01:34:00] 然后不断钻研那《主夫/主妇》之道
[01:34:00] アレもコレもソレも
[01:35:00] 无论这个还是那个
[01:35:00] どこもかしこも汚れきってる
[01:37:00] 无论这里还是那里 全都脏乱无比
[01:37:00] それでも《主夫/主婦》は
[01:39:00] 即便如此《主夫/主妇》
[01:39:00] 真っ白に洗い上げてく
[01:42:00] 也会清洗得干干净净
[01:42:00] 今日も明日もいつも
[01:43:00] 无论今天还是明天 每时每刻
[01:43:00] 世界は何か腐ってやがる
[01:45:00] 世界总有什么在一点点被腐蚀
[01:45:00] それでも《主夫/主婦》は
[01:48:00] 即便如此《主夫/主妇》
[01:48:00] 食材を腐らせず使い切る
[01:51:00] 也绝不会任由食材腐烂 物尽其用
[01:51:00] 時が過ぎゆく前に
[01:54:00] 趁着时间还没太迟
[01:54:00] とがないと 今日炊く白米を
[01:56:00] 今天要煮的白米必须要洗干净
[01:56:00] 押さないと 炊飯器のボタンを
[01:59:00] 一定要记得摁下电饭煲的按键
[01:59:00] 《主夫/主婦》の守る家が
[02:01:00] 只要《主夫/主妇》
[02:01:00] そこにあるなら
[02:02:00] 还有要守护的家
[02:02:00] 家事の日々は終わらない
[02:04:00] 做家务的日常就永远不会结束
[02:04:00] 《主夫/主婦》は攻める 不死身の如く
[02:08:00] 《主夫/主妇》要进攻 犹如不死身一般
[02:08:00] 迫り来る家事にその身焦がして
[02:13:00] 拼命驱策着身躯 应付接连不断的家务
[02:13:00] 《主夫/主婦》は守る 愛する家族が
[02:17:00] 《主夫/主妇》要防守 保护所爱的家人
[02:17:00] 帰るべき場所を 永遠に永久に
[02:21:00] 理应回到的归宿 永远不变
[02:21:00] 《主夫/主婦》は攻める
[02:23:00] 《主夫/主妇》要进攻
[02:23:00] 鋭き刃は DIYのアイデアを
[02:27:00] 锐利的刀 将DIY的灵感
[02:27:00] 家中に散りばめる
[02:29:00] 散布在整个家里
[02:29:00] 《主夫/主婦》は守る
[02:31:00] 《主夫/主妇》要防守
[02:31:00] 鋭き眼は
[02:33:00] 锐利的眼
[02:33:00] より新鮮な食材を
[02:35:00] 可以准确地看清
[02:35:00] 確実に見極める
[02:37:00] 最为新鲜的食材
[02:37:00] 《主夫/主婦》は駆け抜ける
[02:40:00] 《主夫/主妇》要奔驰
[02:40:00] いつでもどこでも
[02:43:00] 无论何时 无论何地
[02:43:00] ママチャリ唸らせて
[02:45:00] 都会让买菜车轰鸣
[02:45:00] 《主夫/主婦》は止まらない
[02:49:00] 《主夫/主妇》永不停步
[02:49:00] そして極め続ける
[02:51:00] 然后不断钻研那
[02:51:00] 《主夫/主婦》の道
[02:54:00] 《主夫/主妇》之道