[00:01:00] Black Widow-Iggy Azalea&Rita Ora
[00:12:00] I'm gonna love ya 
[00:16:00] 我要爱你
[00:16:00] Until you hate me 
[00:18:00] 直到你讨厌我
[00:18:00] And I'm gonna show ya 
[00:22:00] 我要告诉你
[00:22:00] What's really crazy 
[00:24:00] 什么是真正的疯狂
[00:24:00] You should've known better 
[00:27:00] 你应该知道
[00:27:00] Than to mess with me harder 
[00:30:00] 最好不要惹我,亲爱的
[00:30:00] I'm gonna love ya
[00:32:00] 我要爱你,
[00:32:00] I'm gonna love ya
[00:33:00] 我要爱你, 
[00:33:00] Gonna love ya, gonna love ya 
[00:36:00] 要爱你 要爱你
[00:36:00] Like a black widow, baby 
[00:38:00] 像腹黑的黑寡妇那样爱你,宝贝
[00:38:00] This twisted cat and mouse game
[00:39:00] 这纠结的猫捉老鼠游戏
[00:39:00] always starts the same 
[00:40:00] 总是有相同的开始
[00:40:00] First we're both down to play
[00:41:00] 我们都开始准备好玩,
[00:41:00] then somehow you go astray 
[00:43:00] 然后不知何故你误入歧途
[00:43:00] We went from nothing to something,
[00:44:00] 我们从一无所有走到现在 
[00:44:00] liking to loving 
[00:46:00] 像是爱情的感觉
[00:46:00] It was us against the world,
[00:47:00] 我们曾抗拒世界 
[00:47:00] and now we just f**king 
[00:49:00] 现在我们却抗拒彼此
[00:49:00] It's like I loved you so much,
[00:50:00] 曾有多深爱你
[00:50:00] and now I just hate you 
[00:52:00] 现在就有多恨你
[00:52:00] Feeling stupid
[00:53:00] 觉得自己很愚蠢
[00:53:00] for all the time that I gave you 
[00:55:00] 我为你付出的所有时间
[00:55:00] I wanted all or nothing for us,
[00:56:00] 我想我们之间
[00:56:00] ain't no place in between 
[00:57:00] 能毫无保留
[00:57:00] By me believing what you say
[00:59:00] 我相信你说
[00:59:00] that you never mean 
[01:00:00] 你永远不意味着什么
[01:00:00] Like it'll last for ever
[01:02:00] 就像爱情会永远
[01:02:00] but now forever ain't as long 
[01:03:00] 但是永远并没有想象的长
[01:03:00] If it wasn't for you
[01:05:00] 如果不是你,
[01:05:00] I wouldn't be stuck singing this song 
[01:06:00] 我不会唱着这首歌
[01:06:00] You were different from my last
[01:08:00] 你不同于我的前任
[01:08:00] but now you got a mirror 
[01:10:00] 但现在你有一面镜子
[01:10:00] But as it all plays out
[01:11:00] 好像一切都结束了
[01:11:00] I see it couldn't be clearer 
[01:12:00] 但我还是无法看清这一切,
[01:12:00] Now sing 
[01:13:00] 只能唱歌
[01:13:00] You used to be thirsty for me 
[01:15:00] 你曾经渴望着我
[01:15:00] But now you wanna be set free 
[01:18:00] 但现在你想自由
[01:18:00] This is the web, the web that you weave 
[01:22:00] 这是网 你编制的爱情的网
[01:22:00] So baby now rest in peace
[01:23:00] 所以就既来之则安之吧
[01:23:00] (It's all over with now) 
[01:26:00] 现在都结束了
[01:26:00] I'm gonna love ya 
[01:29:00] 我要爱你
[01:29:00] Until you hate me 
[01:31:00] 直到你讨厌我
[01:31:00] And I'm gonna show ya 
[01:34:00] 我要告诉你
[01:34:00] What's really crazy 
[01:37:00] 什么是真正的疯狂
[01:37:00] You should've known better 
[01:40:00] 你应该知道最好
[01:40:00] Than to mess with me harder 
[01:43:00] 不要惹我,亲爱的
[01:43:00] I'm gonna love ya
[01:45:00] 我要爱你,
[01:45:00] I'm gonna love ya
[01:46:00] 我要爱你,
[01:46:00] Gonna love ya, gonna love ya 
[01:49:00] 要爱你 要爱你
[01:49:00] Like a black widow, baby 
[02:02:00] 像腹黑的黑寡妇那样爱你,宝贝
[02:02:00] I'm gonna love you until it hurts 
[02:05:00] 我要爱着你直到这伤透我的心
[02:05:00] Just to get you,
[02:06:00] 为了得到你 
[02:06:00] I'm doing whatever works 
[02:08:00] 无论做什么我都愿意
[02:08:00] You ain't never met nobody 
[02:09:00] 你从未见过别人
[02:09:00] That will do you how I do ya 
[02:11:00] 像我这样为你付出
[02:11:00] That will bring you to your knees 
[02:12:00] 将给你带来赞美 
[02:12:00] Praise Jesus, hallelujah 
[02:14:00] 耶稣哈利路亚
[02:14:00] I'mma make you beg for it, plead for it 
[02:16:00] 我会让你乞求它,渴求着它
[02:16:00] Till you feel like you breathe for it 
[02:18:00] 直到这是你呼吸的意义
[02:18:00] Till you'll do any and everything for it 
[02:19:00] 直到你愿意为此做任何事
[02:19:00] I want you to fiend for it 
[02:21:00] 我要你为此着魔
[02:21:00] Wake up and dream for it 
[02:22:00] 醒来之后一直梦想着
[02:22:00] Till it's got you gasping for air 
[02:23:00] 直到你喘着气
[02:23:00] And you lean forward 
[02:23:00] 你瘦了
[02:23:00] Till they have a CAT scan
[02:24:00] 直到扫描到
[02:24:00] to check on your mind 
[02:25:00] 你的脑海里
[02:25:00] And it's nothing but me
[02:26:00] 什么也没有只有我
[02:26:00] on it, on it, on it
[02:27:00] 在里面 在里面 在里面
[02:27:00] Now it's me time, believe that 
[02:29:00] 现在是时候让我相信
[02:29:00] If it's yours and you want it 
[02:30:00] 如果你想要它会是你的,
[02:30:00] I want it, promise I need that 
[02:31:00] 我不保证我需要
[02:31:00] Till I'm everywhere that you be at 
[02:33:00] 直到你无处不在的存在我的世界
[02:33:00] I can't fall back, go quick 
[02:34:00] 现在我不能全身而退 你要快点
[02:34:00] Cause this here is fatal attraction 
[02:36:00] 这里是致命的吸引力,
[02:36:00] So I take it all or I don't want shit 
[02:37:00] 所以我全部接受
[02:37:00] You used to be thirsty for me 
[02:40:00] 你曾经渴望着我
[02:40:00] But now you wanna be set free 
[02:43:00] 但现在你想自由
[02:43:00] This is the web, the web that you weave 
[02:46:00] 这是网 你编制的爱情的网
[02:46:00] So baby now rest in peace
[02:48:00] 所以就既来之则安之吧
[02:48:00] (It's all over with now) 
[02:50:00] 现在都结束了
[02:50:00] I'm gonna love ya 
[02:53:00] 我要爱你
[02:53:00] Until you hate me 
[02:56:00] 直到你讨厌我
[02:56:00] And I'm gonna show ya 
[02:59:00] 我要告诉你
[02:59:00] What's really crazy 
[03:02:00] 什么是真正的疯狂
[03:02:00] You should've known better 
[03:05:00] 你应该知道最好
[03:05:00] Than to mess with me harder 
[03:08:00] 不要惹我,亲爱的
[03:08:00] I'm gonna love ya
[03:10:00] 我要爱你,
[03:10:00] I'm gonna love ya
[03:11:00] 我要爱你,
[03:11:00] Gonna love ya, gonna love ya 
[03:14:00] 要爱你 要爱你
[03:14:00] Like a black widow, baby 
[03:26:00] 像腹黑的黑寡妇那样爱你,宝贝
[03:26:00] Black black black black widow, baby
[03:27:00] 黑寡妇那样爱你,宝贝