[00:01:00] so' everything that makes me whole
[00:04:00] 故而 将构成我的所有一切
[00:04:00] 今君に捧げよう
[00:12:00] 现在全献给你
[00:12:00] I'm Yours
[00:36:00] 非你莫属
[00:36:00] ねえ こんなに笑えたこと
[00:44:00] 吶 我能笑得如此释然
[00:44:00] 生まれて初めてだよ
[00:49:00] 出生至今还是第一次
[00:49:00] きっと私はね
[00:57:00] 一定是我啊
[00:57:00] この日の為に間違いだらけの
[01:06:00] 为了这一天而走上
[01:06:00] 道を歩いてきたんだ
[01:12:00] 各种错误的道路
[01:12:00] ずっと一人で
[01:20:00] 总是孤零一人
[01:20:00] 遠く遠くどこまでも遠く
[01:24:00] 有多远就走多远
[01:24:00] 君と二人 手を取って永遠に
[01:28:00] 明明我俩 能永远牵着手
[01:28:00] どこまでだって行けるはず
[01:34:00] 涯海角哪儿不能去
[01:34:00] もう一人じゃないと君はそう言い
[01:41:00] 只因你说我不再孤身一人
[01:41:00] また笑う
[01:50:00] 又笑了
[01:50:00] 守るべき大事なものが今あって
[01:55:00] 如今拥有应该守护的珍贵之物
[01:55:00] だけど成すすべもなく立ち尽くす時は
[02:01:00] 然而当你无计可施 驻足不前之时
[02:01:00] 可能性を失って暗闇が君を覆い隠し
[02:07:00] 当失去可能性 黑暗将你覆盖
[02:07:00] 絶望に飲みこまれそうな時は
[02:13:00] 快要被绝望淹没之时
[02:13:00] 私が君を照らす明りになるから
[02:18:00] 就让我成为你的照明灯吧
[02:18:00] 例えこの世界の王にだって消せはしない
[02:24:00] 哪怕是这个世界的王也无法将其熄灭
[02:24:00] so' everything that makes me whole
[02:27:00] 故而 将构成我的所有一切
[02:27:00] 今君に捧げよう
[02:35:00] 现在全献给你
[02:35:00] I'm Yours
[02:41:00] 非你莫属
[02:41:00] ねえ この世界にはたくさんの
[02:49:00] 吶 这个世界上还真存在许多
[02:49:00] 幸せがあるんだね
[02:55:00] 形形色色的幸福呢
[02:55:00] いつか二人なら
[03:04:00] 哪天两人的话
[03:04:00] 誰かが君のことを嘘つきと呼んで
[03:10:00] 纵使有人当着你脸叫你骗子
[03:10:00] 心無い言葉で傷つけようとしても
[03:15:00] 纵使谁想用苛刻的话伤害你
[03:15:00] 世界が君のことを信じようともせずに
[03:21:00] 纵使整个世界抛弃你不再信任你
[03:21:00] 茨の冠を被せようとしても
[03:27:00] 纵使被迫戴上荆棘之冠
[03:27:00] 私は君だけの味方になれるよ
[03:32:00] 我依然会成为你唯一的同伴
[03:32:00] その孤独 痛みを私は知っている
[03:38:00] 我知道你的孤独 你的痛楚
[03:38:00] so' everything that makes me whole
[03:41:00] 故而 将构成我的所有一切
[03:41:00] 今君に捧げよう
[03:49:00] 现在全献给你
[03:49:00] I'm  Yours
[04:24:00] 非你莫属
[04:24:00] いつか私を知ることができたなら
[04:30:00] 倘若某天你终于发现我的话
[04:30:00] 必ずその場所に私はいるから
[04:35:00] 我必定等候在那个地方
[04:35:00] そこに希望の欠片すらなかったとしても
[04:41:00] 尽管那里连丁点儿的希望也没有
[04:41:00] 私が在ってはならないものであっても
[04:47:00] 即便我是个不允许存在的人
[04:47:00] 君は忘れないでいてくれることを
[04:52:00] 你亦不曾忘记过我
[04:52:00] 誰よりも私がそのことを知ってる
[04:58:00] 这点我比谁都要清楚
[04:58:00] だから私は君のために全てを
[05:09:00] 所以我愿意将自身的一切
[05:09:00] 今 捧ごう
[05:11:00] 就此献给你