[00:00:00] My Dear（白熊咖啡厅ED12）
[00:02:00] 原唱：樱井孝宏
[00:04:00] 翻唱：蓝苼neko
[00:06:00] 混音：三星堆
[00:09:00] いらっしゃいませ　ようこそ
[00:09:00] i ra~sha-i ma se you ko so
[00:09:00] 您来了呀 欢迎光临
[00:14:00] お好（す）きな席（せき）へどうぞ
[00:14:00] o su ki na se ki he dou zo
[00:14:00] 中意的位子请随便坐
[00:18:00] 季节（きせつ）のメニュー　揃（そろ）えてます
[00:18:00] ki se tsu no Menyu so ro e te ma su
[00:18:00] 应季菜肴 一应俱全
[00:27:00] 女子会（じょしかい）　ママ友会（ともかい）
[00:27:00] jyo shi kai ma ma to mo kai
[00:27:00] 闺蜜聚会 妈妈同盟
[00:31:00] 常连达（じょうれんたち）の会话（かいわ）で
[00:31:00] jyou~ren ta chi no kai wa de
[00:31:00] 常客伙伴 谈笑风生
[00:35:00] カフェはいつも　にぎやかです
[00:35:00] kafe wa i tsu mo~ni gi ya ka de su
[00:35:00] 咖啡馆里 门庭若市
[00:42:00] Oh baby　楽（たの）しい时间（じかん）
[00:42:00] Oh baby ta no shii ji kan
[00:42:00] Oh baby 愉快时光
[00:48:00] 気（き）づけば仆（ぼく）がもらってる
[00:48:00] ki zu ke ba bo ku ga mo，ra te ru
[00:48:00] 回过神来 承蒙关照
[00:52:00] いつもアリガトウ
[00:52:00] i tsu mo a ri ga dou
[00:52:00] 长久以来 多谢惠顾
[00:54:00] かけがえのない　My dear
[00:54:00] ka ke ga e no nai My dear
[00:54:00] 无可取代 My dear
[01:02:00] ギター鸣（な）らしてフィンガー
[01:02:00] gi ta~na ra shi te fuin-ga
[01:02:00] 弹起了吉他 用我的手指
[01:06:00] たった今仆（いまぼく）はシンガー
[01:06:00] ta~ta i ma bo ku wa shin-ga
[01:06:00] 这一刻的我 是一个歌手
[01:10:00] モモンガ　カリンガ　アンドロメダ银河（ぎんが）
[01:10:00] mo mon ga ka rin ga an~do ro me~da gin ga
[01:10:00] 鼯鼠 迦陵伽 仙女座星云
[01:19:00] おしゃべりも　ダジャレも
[01:19:00] o sha be ri~mo da jya~re mo
[01:19:00] 无论是闲聊 还是冷笑话
[01:24:00] 皆（みな）とだから面白（おもしろ）い
[01:24:00] mi~na to da ka ra o mo shi ro i
[01:24:00] 因为有大家 而变得有趣
[01:27:00] 锐（するど）いツッコミ　お待（ま）ちしてます
[01:27:00] su ru do i tsu~ko mi~o ma chi shi te ma su
[01:27:00] 犀利的吐槽 在等着你哦
[01:34:00] Oh baby　楽（たの）しい时间（じかん）
[01:34:00] Oh baby ta no shii ji kan
[01:34:00] Oh baby 愉快时光
[01:40:00] 気（き）づけば仆（ぼく）がもらってる
[01:40:00] ki zu ke ba bo ku ga mo ra~tte ru
[01:40:00] 回过神来 承蒙关照
[01:44:00] いつもアリガトウ
[01:44:00] i tu mo a ri ga tou
[01:44:00] 长久以来 多谢惠顾
[01:46:00] かけがえのない　My dear
[01:46:00] ka ke ga e no nai My dear
[01:46:00] 无可取代 My dear
[01:51:00] Oh　心穏（こころおだ）やかな时间（じかん）
[01:51:00] Oh ko ko ro o da ya ka na ji kan
[01:51:00] Oh 平心静气 时光荏苒
[01:58:00] 気（き）づけば仆（ぼく）がもらってる
[01:58:00] ki zu ke ba bo ku ga mo ra te ru
[01:58:00] 回过神来 承蒙关照
[02:02:00] いつもアリガトウ
[02:02:00] i tsu mo a ri ga dou
[02:02:00] 长久以来 多谢惠顾
[02:04:00] かけがえのない　My dear
[02:04:00] ka ke ga e no nai My dear
[02:04:00] 无可取代 My dear
[02:11:00] Mm...　my dear...
[02:20:00] Mm...　I'm here... oo
[02:34:00] bgm...
[03:04:00] 三（み）つ子（ご）の一番下（いちばんした）で
[03:04:00] mi tsu go no i chi ban shi ta de
[03:04:00] 三胞胎中 我是老幺
[03:08:00] 体（からだ）も小（ちい）さかったけど
[03:08:00] ka ra da mo chii sa ka ta ke do
[03:08:00] 即使身体还是小小的
[03:13:00] 仆（ぼく）もすっかり大人（おとな）になった
[03:13:00] bo ku mo su~ka ri o to na ni na a ta
[03:13:00] 我也完全长大成熟了
[03:21:00] いつか　ここで　きっと0
[03:21:00] i tsu ka a ko ko de ki~to
[03:21:00] 总有一天 定会在此
[03:25:00] 会（あ）いたいあのヒトにも
[03:25:00] a i ta i a no hi to ni mo
[03:25:00] 预感着将要邂逅
[03:30:00] 会（あ）えるような気（き）がするんだ
[03:30:00] a e ru yo u~na ki ga su run~da
[03:30:00] 一直想见的那个人
[03:36:00] Oh　まったり楽（たの）しい时间（じかん）
[03:36:00] Oh~ma ta ri ta no shii ji kan
[03:36:00] Oh 逍遥自在 愉快时光
[03:42:00] 気（き）づけば仆（ぼく）がもらってる
[03:42:00] ki zu ke ba bo ku ga mo ra te ru
[03:42:00] 回过神来 承蒙关照
[03:46:00] いつもアリガトウ
[03:46:00] i tsu mo a ri ga dou
[03:46:00] 长久以来 多谢惠顾
[03:49:00] かけがえのない　My dear
[03:49:00] ka ke ga e no nai My dear
[03:49:00] 无可取代 My dear
[03:54:00] Oh　心穏（こころおだ）やかな时间（じかん）
[03:54:00] Oh ko ko ro o da ya ka na ji kan
[03:54:00] Oh 平心静气 时光荏苒
[04:00:00] 気（き）づけば仆（ぼく）がもらってる
[04:00:00] ki zu ke ba bo ku ga mo ra te ru
[04:00:00] 回过神来 承蒙关照
[04:04:00] いつもアリガトウ
[04:04:00] i tsu mo a ri ga dou
[04:04:00] 长久以来 多谢惠顾
[04:06:00] かけがえのない　My dear
[04:06:00] ka ke ga e no nai My dear
[04:06:00] 无可取代 My dear
[04:12:00] またいつでも　游（あそ）びに来（き）てね
[04:12:00] ma ta i tsu de mo~a so bi ni ki te ne
[04:12:00] 无论何时 请再来玩