[00:00:00] Footsteps - 日向坂４６ (ひなたざか４６)
[00:00:00] //
[00:00:00] 词：秋元康
[00:00:00] //
[00:00:00] 曲：野井洋児
[00:01:00] //
[00:01:00] 聴こえるかい?
[00:02:00] 你能听见吗
[00:02:00] La la la...
[00:09:00] //
[00:09:00] 足音
[00:10:00] 脚步声
[00:10:00] La la la...
[00:18:00] //
[00:18:00] みんないなくなってしまったと
[00:22:00] 不需要去叹息
[00:22:00] 嘆くことなんかないんだよ
[00:26:00] 大家都离开不见了
[00:26:00] ちゃんと見てごらん
[00:29:00] 仔细看看吧
[00:29:00] 僕はいるだろう
[00:34:00] 不是还有我在吗
[00:34:00] 人間は皆 変わって行くのさ
[00:38:00] 为了自己的方便
[00:38:00] 自分の都合がいいように
[00:41:00] 人们总会逐渐改变
[00:41:00] 昨日とは違う
[00:44:00] 变得与昨天不同
[00:44:00] 別人みたいに
[00:48:00] 仿佛是个陌生人
[00:48:00] ホントの友達って
[00:50:00] 所谓真正的朋友
[00:50:00] どういう意味なのか?(悩む)
[00:53:00] 到底是什么意思呢(真是烦恼)
[00:53:00] 真剣に語るのは恥ずかしい
[00:57:00] 认真谈话令人羞耻
[00:57:00] 絶対に裏切らない奴か(例えば)
[01:00:00] 绝对不会背叛的人吗(比如说)
[01:00:00] 無理して笑顔見せるより
[01:05:00] 比起强作笑颜的人
[01:05:00] 愛想ないぶっきらぼう
[01:08:00] 更想要一脸嫌恶生人勿近
[01:08:00] そんな友達 欲しいもんだ
[01:12:00] 那样的朋友
[01:12:00] 君のそばに誰かいる
[01:16:00] 你的身边有谁在陪伴
[01:16:00] そんな孤独なんか感じるな
[01:21:00] 不用去感受那样的孤独
[01:21:00] 不器用なだけだよ
[01:24:00] 只是有些笨拙罢了
[01:24:00] 生き方は間違っていない
[01:28:00] 生存方式无所谓对错
[01:28:00] 今は真っ暗な夜明け前だ
[01:32:00] 现在是黎明前的黑暗
[01:32:00] 何にも見えない空もあるさ
[01:37:00] 所以会有什么也看不见的天空
[01:37:00] 寂しさの向こうから
[01:40:00] 从寂寞的彼端
[01:40:00] 近づく(何かが)
[01:43:00] 有什么(逐渐靠近)
[01:43:00] 聴こえるかい?
[01:45:00] 你能听见吗?
[01:45:00] La la la...
[01:51:00] //
[01:51:00] 足音
[01:52:00] 脚步声
[01:52:00] La la la...
[02:00:00] //
[02:00:00] 何があったか知らないけど
[02:04:00] 虽然不知道发生了什么
[02:04:00] 落ち込んでたってしょうがない
[02:08:00] 但是会消沉是无可厚非的
[02:08:00] 生きていれば
[02:10:00] 只要活着
[02:10:00] いろいろあるだろう
[02:16:00] 就会经历各种坎坷
[02:16:00] 弱ってるそういう時に
[02:20:00] 在脆弱时分
[02:20:00] 周りから潮が引くように
[02:24:00] 也会有人
[02:24:00] 離れて行く
[02:27:00] 被周遭的潮水牵引
[02:27:00] 誰かいるものさ
[02:30:00] 就此离开
[02:30:00] 普段の行いとか
[02:32:00] 平时的行为举止
[02:32:00] 悪かったんじゃないか(なんて)
[02:35:00] 是不是有哪里不对呢(什么的)
[02:35:00] 反省をするよりも 強くなれ
[02:39:00] 与其这样反省 不如变强吧
[02:39:00] そんなどうでもいいことは
[02:42:00] 那种无关紧要的小事
[02:42:00] (全部)
[02:43:00] (全部)
[02:43:00] 今すぐ忘れてしまえばいい
[02:47:00] 现在立刻都忘掉吧
[02:47:00] 誰だって 欠陥品
[02:50:00] 所有人都是 残次品
[02:50:00] やりたいようにやるしかない
[02:55:00] 只能按照自己的想法去行动
[02:55:00] きっと 誰かが味方だよ
[02:58:00] 一定 所有人都是朋友
[02:58:00] 同じこと思ってる奴がいる
[03:03:00] 会有人与我们所思相同
[03:03:00] 声なんか出さずに
[03:06:00] 不用出声
[03:06:00] さりげなく頷く仲間よ
[03:10:00] 便不经意点头应允的朋友啊
[03:10:00] 手を取り合って 抱き合うだけが
[03:14:00] 并不是只有彼此牵手拥抱
[03:14:00] 親友じゃないとわかっただろう
[03:19:00] 才算是好朋友
[03:19:00] やさしさとぬくもり
[03:22:00] 柔情与暖意
[03:22:00] 届くよ(じわじわ)
[03:25:00] 会一点点(渗透人心)
[03:25:00] 言葉以上に
[03:42:00] 比语言更有力
[03:42:00] いつだって一人きり
[03:45:00] 总以为自己孤身一人
[03:45:00] 思ってるより孤独じゃない
[03:50:00] 其实你并没有你想象的
[03:50:00] 孤独じゃない
[03:53:00] 那样孤独
[03:53:00] 君のそばに誰かいる
[03:56:00] 你的身边有谁在陪伴
[03:56:00] そんな孤独なんか感じるな
[04:01:00] 不用去感受那样的孤独
[04:01:00] 不器用なだけだよ
[04:04:00] 只是有些笨拙罢了
[04:04:00] 生き方は間違っていない
[04:09:00] 生存方式无所谓对错
[04:09:00] 今は真っ暗な夜明け前だ
[04:12:00] 现在是黎明前的黑暗
[04:12:00] 何にも見えない空もあるさ
[04:17:00] 所以会有什么也看不见的天空
[04:17:00] 寂しさの向こうから
[04:20:00] 从寂寞的彼端
[04:20:00] 信じろ(自分を)
[04:25:00] 相信(自己)
[04:25:00] まっすぐ行こう
[04:27:00] 笔直前行吧
[04:27:00] La la la...
[04:33:00] //
[04:33:00] 仲間よ
[04:35:00] 朋友啊
[04:35:00] La la la...
[04:41:00] //
[04:41:00] 聴こえるかい?
[04:46:00] 你能听见吗?