[00:00:00] Party For One - Carly Rae Jepsen 
[00:08:00] If you didn"t know that you were right for me
[00:11:00] 如果你还没意识到我们很登对
[00:11:00] Then there"s nothing I can say
[00:15:00] 那我不会再浪费时间多做解释
[00:15:00] Try to call you up to spend some time to see
[00:18:00] 我会打电话给你 让你再好好看看
[00:18:00] But somebody"s in your way
[00:23:00] 而有个身影阻挡你的去路
[00:23:00] Tried to let it go and say I"m over you
[00:26:00] 试着放手吧 跟那个人说“我已经放下你了”
[00:26:00] I"m not over you
[00:29:00] 我依然放不下你
[00:29:00] But I"m trying
[00:31:00] 但我会努力试着
[00:31:00] Party for one
[00:33:00] 孤独狂欢
[00:33:00] If you don"t care about me
[00:35:00] 如果你不在乎我了
[00:35:00] I"ll just dance for myself
[00:37:00] 我会洒脱的独自起舞
[00:37:00] Back on my beat
[00:39:00] 踩着自己的节奏鼓点
[00:39:00] I"ll be the one
[00:40:00] 我会是自己的独一无二
[00:40:00] If you don"t care about me
[00:43:00] 如果你不在乎我了
[00:43:00] Making love to myself
[00:45:00] 好好爱自己
[00:45:00] Back on my beat
[00:47:00] 踩着自己的节奏鼓点
[00:47:00] You don"t want my love
[00:48:00] 你不需要我的爱
[00:48:00] If you don"t care about me
[00:50:00] 如果你不在乎我了
[00:50:00] I"ll just dance for myself
[00:52:00] 我会洒脱的独自起舞
[00:52:00] Back on my beat
[00:55:00] 踩着自己的节奏鼓点
[00:55:00] Party for one
[00:56:00] 孤独狂欢
[00:56:00] If you don"t care about me
[00:58:00] 如果你不在乎我了
[00:58:00] Making love to myself
[01:00:00] 好好爱自己
[01:00:00] Back on my beat
[01:10:00] 踩着自己的节奏鼓点
[01:10:00] Once upon a time
[01:11:00] 曾经
[01:11:00] I thought you wanted me
[01:13:00] 我还以为你非我不可
[01:13:00] Was there no one else to kiss
[01:16:00] 是不是只是因为你无人可热吻
[01:16:00] No one else to kiss
[01:18:00] 你无人可热吻
[01:18:00] Was it all a dream I let myself believe
[01:21:00] 这一切究竟是不是一场梦 我劝自己相信这并非梦境
[01:21:00] I"m not over this
[01:22:00] 我依然放不下你
[01:22:00] I"m not over this
[01:24:00] 我还不愿放手
[01:24:00] But I"m trying
[01:25:00] 但我会努力试着
[01:25:00] Party for one
[01:27:00] 孤独狂欢
[01:27:00] Hey
[01:27:00] If you don"t care about me
[01:29:00] 如果你不在乎我了
[01:29:00] I"ll just dance for myself
[01:31:00] 我会洒脱的独自起舞
[01:31:00] Back on my beat
[01:33:00] 踩着自己的节奏鼓点
[01:33:00] I"ll be the one
[01:35:00] 我会是自己的独一无二
[01:35:00] If you don"t care about me
[01:36:00] 如果你不在乎我了
[01:36:00] You don"t care that I"m
[01:37:00] 你并不在乎我
[01:37:00] Making love to myself
[01:39:00] 好好爱自己
[01:39:00] Back on my beat
[01:41:00] 踩着自己的节奏鼓点
[01:41:00] You don"t want my love
[01:43:00] 你不需要我的爱
[01:43:00] If you don"t care about me
[01:45:00] 如果你不在乎我了
[01:45:00] I"ll just dance for myself
[01:47:00] 我会洒脱的独自起舞
[01:47:00] Back on my beat
[01:48:00] 踩着自己的节奏鼓点
[01:48:00] Back on my beat
[01:49:00] 踩着自己的节奏鼓点
[01:49:00] Party for one
[01:50:00] 孤独狂欢
[01:50:00] If you don"t care about me
[01:52:00] 如果你不在乎我了
[01:52:00] You don"t care about me
[01:53:00] 你并不在乎我
[01:53:00] Making love to myself
[01:54:00] 好好爱自己
[01:54:00] Hey
[01:54:00] Back on my beat
[02:03:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:03:00] Back on my beat
[02:12:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:12:00] Back on my beat
[02:14:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:14:00] Back on my beat
[02:16:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:16:00] Party for one
[02:19:00] 孤独狂欢
[02:19:00] "Cause you don"t care about me
[02:20:00] 因为你并不在乎我
[02:20:00] Back on my beat
[02:22:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:22:00] Back on my beat
[02:24:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:24:00] Party for one
[02:27:00] 孤独狂欢
[02:27:00] Back on my beat
[02:28:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:28:00] You don"t want my love
[02:29:00] 你不需要我的爱
[02:29:00] If you don"t care about me
[02:31:00] 如果你不在乎我了
[02:31:00] If you don"t care about me
[02:32:00] 如果你不在乎我了
[02:32:00] I"ll just dance for myself
[02:33:00] 我会洒脱的独自起舞
[02:33:00] Back on my beat
[02:34:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:34:00] Back on my beat
[02:36:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:36:00] Party for one
[02:37:00] 孤独狂欢
[02:37:00] If you don"t care about me
[02:38:00] 如果你不在乎我了
[02:38:00] You don"t care that I"m
[02:39:00] 你并不在乎我
[02:39:00] Making love to myself
[02:41:00] 好好爱自己
[02:41:00] Back on my beat
[02:43:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:43:00] Back on my beat
[02:45:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:45:00] Back on my beat
[02:47:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:47:00] Party for one
[02:50:00] 孤独狂欢
[02:50:00] Back on my beat
[02:51:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:51:00] Back on my beat
[02:53:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:53:00] Back on my beat
[02:55:00] 踩着自己的节奏鼓点
[02:55:00] Party for one
[02:57:00] 孤独狂欢