[00:00:00] Last One Standing (笑到最后的人) - Simple Plan (简单计划)
[00:18:00] //
[00:18:00] How many times
[00:18:00] 有多少次
[00:18:00] Are you gonna try to shut me out 
[00:20:00] 你试图让将我拒之门外？
[00:20:00] I told you once  told you twice 
[00:22:00] 我告诉过你无数次
[00:22:00] I ain"t gonna turn back around
[00:24:00] 我不会回心转意
[00:24:00] You can say whatever 
[00:25:00] 随便你怎么说
[00:25:00] Try to mess with me
[00:26:00] 用尽手段来惹我
[00:26:00] I don"t care  I"m not scared
[00:28:00] 我不在乎 我毫不畏惧
[00:29:00] You don"t have to say your sorry 
[00:30:00] 你无需满怀同情
[00:30:00] Save your sympathy
[00:32:00] 表达歉意
[00:32:00] With a friend like you 
[00:33:00] 结交你这样的朋友
[00:33:00] I don"t need an enemy
[00:35:00] 我简直是自寻死敌
[00:35:00] I would give you time
[00:36:00] 我会给你时间
[00:36:00] If you were worth it
[00:38:00] 若你值得
[00:38:00] But guess what 
[00:39:00] 但猜猜如何 
[00:39:00] You"re not worth it
[00:41:00] 你一文不值
[00:44:00] Whoa-oh  whoa-oh 
[00:46:00] //
[00:46:00] I"m always gonna be the last one standing
[00:49:00] 我才是那个会笑到最后的人
[00:49:00] Whoa-oh  whoa-oh 
[00:51:00] //
[00:52:00] "Cause I"m never gonna give up trying
[00:55:00] 因为我一直坚持不懈
[00:55:00] And now I"m ready to go 
[00:58:00] 现在我已经准备就绪
[00:58:00] I"m here  I"m waiting for you
[01:02:00] 我会在这里等着你
[01:03:00] And I"m gonna be the last one standing
[01:07:00] 我将会成为那个笑到最后的人
[01:10:00] The last one standing
[01:12:00] 那个笑到最后的人
[01:18:00] Did you think
[01:19:00] 你是否认为
[01:19:00] That I would surrender easily 
[01:20:00] 我会轻言放弃？
[01:21:00] Just like that 
[01:22:00] 事实如此
[01:22:00] You were getting rid of me
[01:24:00] 你总想将我拜托
[01:24:00] Is that the way
[01:25:00] 你就这样
[01:25:00] You saw it all go down 
[01:26:00] 让一切顺其自然？
[01:26:00] I don"t think 
[01:27:00] 我可不这么想
[01:28:00] I don"t think so
[01:29:00] 我可不这么认为
[01:29:00] There"s not a word you can say
[01:31:00] 你总是将那些高谈阔论
[01:31:00] I haven"t heard before
[01:32:00] 翻来覆去地说来倒去
[01:32:00] So give it up  give it up
[01:34:00] 所以还是算了吧 算了吧
[01:34:00] Unless you want a little more
[01:35:00] 若你不想换点新鲜话题
[01:35:00] You think you"re pretty tough 
[01:36:00] 你认为自己足够强硬
[01:36:00] So let"s throw down
[01:38:00] 那就让我们拭目以待
[01:38:00] It"s alright  I"m alright
[01:40:00] 一切正常 我亦无恙
[01:44:00] Whoa-oh  whoa-oh 
[01:46:00] //
[01:47:00] I"m always gonna be the last one standing
[01:49:00] 我才是那个会笑到最后的人
[01:50:00] Whoa-oh  whoa-oh 
[01:52:00] //
[01:52:00] "Cause I"m never gonna give up trying
[01:55:00] 因为我一直坚持不懈
[01:56:00] And now I"m ready to go 
[01:58:00] 现在我已准备就绪
[01:58:00] I"m here  I"m waiting for you
[02:03:00] 我会在这里等着你
[02:03:00] And I"m gonna be the last one standing
[02:07:00] 我将会成为那个笑到最后的人
[02:13:00] I won"t give up  I keep trying
[02:15:00] 我不会放弃 我会坚持下去
[02:16:00] (I"m always gonna be the last one standing)
[02:18:00] 我才是那个会笑到最后的人
[02:18:00] It"s not over  I keep fighting
[02:21:00] 这一切还未曾结束 我斗志昂扬
[02:21:00] (I"m always gonna be the last one standing)
[02:24:00] 我才是那个会笑到最后的人
[02:24:00] I won"t give up  I keep trying
[02:27:00] 我不会放弃 我会坚持下去
[02:27:00] (I"m always gonna be the last one standing)
[02:30:00] 我才是那个会笑到最后的人
[02:30:00] It"s not over  I keep fighting
[02:33:00] 这一切还未曾结束 我斗志昂扬
[02:33:00] I keep fighting 
[02:36:00] 我斗志昂扬
[02:41:00] Whoa-oh  whoa-oh 
[02:43:00] //
[02:44:00] I"m always gonna be the last one standing
[02:47:00] 我才是那个会笑到最后的人
[02:47:00] Whoa-oh  whoa-oh 
[02:49:00] //
[02:50:00] "Cause I"m never gonna give up trying
[02:52:00] 因为我一直坚持不懈
[02:53:00] And now I"m ready to go 
[02:56:00] 现在我已准备就绪
[02:56:00] I"m here  I"m waiting for you
[03:00:00] 我会在这里等着你
[03:00:00] And I"m gonna be the last one standing
[03:05:00] 我将会成为那个笑到最后的人
[03:06:00] And I"m gonna be the last one standing
[03:10:00] 我将会成为那个笑到最后的人
[03:10:00] Whoa-oh  whoa-oh  the last one standing
[03:10:00] 那个笑到最后的人