[00:03:00] Can you feel
[00:08:00] 感觉到了吗
[00:08:00] Listen to me
[00:11:00] 听我说
[00:11:00] Can you hear
[00:13:00] 能听到吗
[00:13:00] I'm callin' you
[00:23:00] 我在给你打电话
[00:23:00] 君に届く ルートはいくつ？
[00:26:00] 你收到了几条短信呢
[00:26:00] 言葉と、声と、そう体温(ぬくもり)
[00:30:00] 你的话语 声音 还有体温 温暖
[00:30:00] リアル、だけど距離の持つ
[00:33:00] 真实 但却保持着距离
[00:33:00] 微妙なニュアンスに、
[00:35:00] 被这微妙的感觉迷惑
[00:35:00] 惑い、揺れるYou and I
[00:39:00] 动摇了你和我
[00:39:00] I'm callin' you
[00:39:00] 我在给你打电话
[00:39:00] 090 trrr...毎晩のように
[00:41:00] 每晚都这样
[00:41:00] 受話器の向こう、その素顔にCALL
[00:42:00] 听筒的另一头 你带着素颜接着电话
[00:42:00] 言葉でキス、また言葉でハグ
[00:44:00] 用话语亲吻 用话语拥抱
[00:44:00] 不安を消す様に言葉選ぶ
[00:46:00] 为了消除不安 小心措辞
[00:46:00] ただ画面に文字を記して、
[00:49:00] 但画面上输入文字
[00:49:00] ボタン押して済ませてた
[00:52:00] 按上结束按键 
[00:52:00] それだけじゃ きっと足りないこと、
[00:56:00] 光这样肯定是不够的
[00:56:00] わかっていてそうしたんだ
[01:00:00] 尽管明白 还是挂了
[01:00:00] 顔が見たかった
[01:03:00] 好想看着你的脸
[01:03:00] 話したいこともたくさんあった
[01:07:00] 想说的话有很多
[01:07:00] 書ききれないくらいさ
[01:10:00] 多到写不完
[01:10:00] けれど日々に追われて、
[01:13:00] 但每天都被追赶
[01:13:00] いいわけして…
[01:16:00] 总是找借口
[01:16:00] 君の中にいるぼくに伝えたい
[01:23:00] 好想告诉在我心中的你
[01:23:00] 素直な気持ちはいまもここにある
[01:30:00] 坦率的心意现在就在这里
[01:30:00] あなたの中の私に届けたい
[01:37:00] 传达给你心中的我
[01:37:00] なによりいまはまっすぐに、
[01:43:00] 最重要的是 现在直接
[01:43:00] 会いにいこう
[01:52:00] 去见你
[01:52:00] 信じてる、って 諸刃の呪文
[01:55:00] 相信是一把利剑般的咒语
[01:55:00] 使い過ぎると不安になる
[01:59:00] 使用太多了的话 会变得不安
[01:59:00] モラルだけじゃ判別不能な
[02:02:00] 光靠理论还不能判断
[02:02:00] ボーダーラインで右往左往するんだ
[02:07:00] 界限总是在改变
[02:07:00] "@"".""/"に"■"
[02:09:00] \u002F\u002F
[02:09:00] ラブに比例する絵文字の数
[02:11:00] 与恋爱匹配的表情文字的数量
[02:11:00] メールでキス、またメールでハグ
[02:12:00] 通过短信亲吻 又通过短信拥抱
[02:12:00] でも言葉は迷路、不安が迫る
[02:14:00] 但总用文字会感到迷惑 感到不安
[02:14:00] たわいもない文字の羅列が、
[02:18:00] 那些天真的文字
[02:18:00] ひとり歩きを始める
[02:21:00] 一个人开始迈步
[02:21:00] 時に小さな誤解さえも、
[02:25:00] 有时候会因为一些小小的误解
[02:25:00] こじれてしまうんだ
[02:29:00] 而闹别扭
[02:29:00] 触れあいたがった
[02:32:00] 好想触碰到你
[02:32:00] あの日のふたりはわがままじゃない
[02:35:00] 那天我们不是任性
[02:35:00] あるがままの想いを、
[02:39:00] 只是想把最真实的思念
[02:39:00] ぶつけあいながら、でも受け止めてた
[02:45:00] 传达给你 但你没能理解
[02:45:00] 出会いの頃のふたりが呼んでいる
[02:52:00] 相遇的时候 我们大声呼喊
[02:52:00] 両手広げた胸に飛び込みたい
[02:59:00] 好想飞入捧在你手心的心中
[02:59:00] いとしい声とぬくもり確かめて、
[03:06:00] 确认你那可爱的声音和温暖
[03:06:00] 見失いかけた絆を 取り戻そう
[03:14:00] 找回差点失去的羁绊
[03:14:00] CALL - AAA
[03:14:00] \u002F\u002F
[03:14:00] 詞∶Kenn Kato/Mitsuhiro Hidaka
[03:15:00] \u002F\u002F
[03:15:00] 曲∶Masanori Takumi
[03:27:00] \u002F\u002F
[03:27:00] 君の中にいるぼくに伝えたい
[03:34:00] 好想告诉在我心中的你
[03:34:00] 素直な気持ちはいまもここにある
[03:41:00] 坦率的心意现在就在这里
[03:41:00] あなたの中の私に届けたい
[03:47:00] 传达给你心中的我
[03:47:00] なによりいまはまっすぐに、
[03:54:00] 最重要的是 现在直接
[03:54:00] 会いにいこう
[03:59:00] 去见你