[00:02:00] 对不起 - 易烊千玺
[00:04:00] 导演：彭宥纶
[00:05:00] 演员：胡先煦  
[00:06:00] 饰：阿先；蚊子；外婆
[00:07:00] 歌词：《Unpredictable》
[00:07:00] 词：Dave Gibson
[00:07:00] 曲：David Gamson/Dave Gibson  
[00:08:00] 编曲：杨阳
[00:09:00] 千玺：Little bones little coloured stones：小骨头  小彩石
[00:16:00] Try to keep try to keep you warm：试着保持你的热情
[00:24:00] If you wanna know wanna know your mind：如果你想了解你的心
[00:31:00] Leave it all leave it all behind：那就放开所有 随它而去
[00:36:00] 台词：
[00:38:00] 外婆：来 尝尝这个新口味
[00:40:00] 麻酱味雪糕
[00:43:00] 千玺：大概每个人的生命中
[00:44:00] 都会有这么一个人
[00:46:00] 她爱你的方式就是
[00:47:00] 从来都不会敲门
[00:50:00] 外婆：偶像 
[00:58:00] 你要是哪天出去了
[01:01:00] 我就给你写信好吧
[01:02:00] 千玺：你不要再叫我偶像啦
[01:04:00] 外婆：你就是我偶像嘛
[01:06:00] 利索点 
[01:08:00] 把信寄到哪里去
[01:09:00] 我还要给你飞鸽传书
[01:11:00] 千玺：哎 外婆
[01:13:00] 现在谁还写信啊
[01:14:00] 哦 还飞鸽传书呢
[01:16:00] 我们现在都用短信
[01:20:00] 外婆：短信？
[01:21:00] 千玺：短信 
[01:23:00] 哎 不跟你说
[01:25:00] 跟你说了你也不知道
[01:27:00] 外婆：不就是短信吗
[01:30:00] 外婆可以教你洗衣服
[01:33:00] 教你怎么煮番茄面
[01:35:00] 教你怎么交女朋友
[01:37:00] 那个短信
[01:38:00] 短信它行吗
[01:39:00] 它没法教你啊
[01:41:00] 干嘛
[01:42:00] 你自己吃自己吃
[01:43:00] 那外婆把信写好
[01:45:00] 系在小鸽子腿上
[01:46:00] 然后小鸽子就飞啊飞啊飞
[01:47:00] 千玺：外婆 
[01:50:00] 哎 我发现你真的屈才了啊
[01:53:00] 你应该去参加老古董选秀
[01:55:00] 我一定pick你当冠军
[01:58:00] 外婆：真的啊
[02:04:00] 你年轻
[02:05:00] 年轻有什么了不起的
[02:07:00] 我也年轻过 
[02:09:00] 你老过吗
[02:12:00] 来来来吃吃吃吃
[02:17:00] 歌词：
[02:24:00] 千玺：I don’t wanna know how this is gonna end：我不想知道这会如何结束
[02:31:00] Coz it won’t stop the rain from coming down again：那并无法阻挡下一次的暴雨来临
[02:37:00] And I don’t need that superstition fortune telling future magical：我不需要关于那些未来的预言
[02:44:00] I live a life unpredictable：我要的生活无法预测
[02:55:00] 台词：
[02:57:00] 外婆：偶像 偶像  偶像！
[03:03:00] 你这些破衣服我都给你补好啦
[03:09:00] 怎么样？
[03:10:00] 千玺：外婆！
[03:11:00] 外婆：哎呦 都脏了
[03:17:00] 千玺：out
[03:19:00] 外婆：out？
[03:20:00] 千玺：out！
[03:23:00] 外婆：你不要以为我不懂啊
[03:28:00] 我去天台喂鸽子去了
[03:36:00] 蚊子：我告诉你一件事啊
[03:40:00] 我昨天晚上做梦，梦到我嘴巴都痒了
[03:48:00] 阿先：梦见漂亮小姑娘了？
[03:52:00] 蚊子：不是，梦到烧鸡了
[03:55:00] 阿先：吃什么鸡
[04:00:00] 蚊子：哇！小易，你家针线真多呀啊
[04:06:00] 千玺：你先把你外婆送你的背心塞一塞吧  说我呢
[04:09:00] 外婆：偶像 快回家吃饭啦
[04:14:00] 蚊子：偶像？
[04:17:00] 阿先：偶像？
[04:19:00] 千玺：好笑吗  啊
[04:21:00] 阿先：哎 说真的，你不会想跟你外婆一直在这个小镇呆着吧？
[04:31:00] 蚊子：他估计是怕了 是么
[04:33:00] 千玺：怕？我怕什么啊
[04:37:00] 哎，咱把这代金券吃完咱就走吧
[04:41:00] 千玺：想什么呢？
[04:43:00] 走不走
[04:44:00] 阿先：走啊
[04:46:00] 你知道我等这一天等多久了吗
[04:48:00] 看看我们自己
[04:49:00] 看看外面的世界
[04:51:00] 只要我们迈出这一步
[04:54:00] 只要我们迈出这一步
[04:59:00] 世界就是我们的了
[05:02:00] 虽然我也没走出去过
[05:05:00] 但我在心里一直知道它的样子
[05:21:00] 蚊子：我呢
[05:24:00] 我要去闯
[05:25:00] 去燥
[05:28:00] 去拯救整个世界
[05:31:00] 阿先：我就是想让别人都关注我
[05:33:00] 我要成为所有人的焦点 所有人的重心
[05:36:00] 我想谈恋爱
[05:40:00] 千玺：来到这个世界上
[05:42:00] 就是为了大声的活着
[05:44:00] 我就是要穿破洞裤
[05:47:00] 外婆：你穿 你穿
[05:48:00] 我做条裙子你敢穿吗你
[05:50:00] 熊孩子
[05:53:00] 千玺：我再也不会回来啦
[05:58:00] 歌词： 《对不起》  作词：唐恬    编曲：杨阳
[06:16:00] 千玺：离开这里 我要离开这里
[06:23:00] 告诉世界 我名字叫千玺
[06:31:00] 房间拥挤 小镇缓慢安静
[06:39:00] 可我的梦 在召唤我飞行
[06:46:00] 去追去闯  去乘风破浪
[06:54:00] 就算鞋很脏也笑得像国王
[07:02:00] 去疯去狂 去变成星光
[07:09:00] 少年只属于远方
[07:14:00] 往前吧大闹一场
[07:17:00] 台词：
[07:56:00] 阿先：哎接词游戏玩不玩？
[07:58:00] 蚊子：玩，来啊
[07:59:00] 阿先：蚊子
[08:00:00] 千玺：吃了
[08:00:00] 蚊子：烧鸡
[08:02:00] 外婆
[08:03:00] 阿先：缝了
[08:04:00] 千玺：破洞裤
[08:04:00] 阿先：完美！
[08:07:00] 千玺：行啊
[08:09:00] 现在玩个游戏啊
[08:11:00] 谁先说话谁算输
[08:13:00] 蚊子：哎我可憋不住啊我认输我认输
[08:15:00] 阿先：德行
[08:30:00] OS：世界第一世纪大楼吉达塔破土动工
[08:33:00] 计划于2020年建成高达1000米的冲天利刃
[08:38:00] 因地球资源耗尽
[08:40:00] 未来100年内
[08:41:00] 重工业将转移至太空
[08:43:00] 台词：
[08:46:00] 千玺：你开得那么快干嘛？
[08:55:00] 阿先：你疯啦！你开那么快干嘛
[08:57:00] 蚊子：你看吧 都这么快呢
[08:59:00] 千玺：刚刚撞到什么了？
[09:03:00] 阿先：刹车，刹车
[09:04:00] 太快啦
[09:05:00] 蚊子：不快就被落下你知道吗
[09:16:00] 别玩手机了
[09:17:00] 千玺：喂
[09:18:00] 给我停车
[09:19:00] 你给我停车
[09:20:00] 给我停车
[09:20:00] 蚊子：下车！
[09:21:00] 歌词+台词：
[10:06:00] 千玺：我离开你 在地图上飞行
[10:13:00] 每一厘米 隔你几千公里
[10:21:00] 爱太熟悉 让人差点忘记 
[10:29:00] 我追世界 你追逐我背影
[10:36:00] 一步一遥 
[10:41:00] 我往前奔跑
[10:44:00] 总要 失落才 珍惜吗 对不起
[10:48:00] 外婆：对不起 我必须老去
[10:51:00] 我没有力气永远年轻
[10:53:00] 千玺：越飞越高 回头你越小
[10:59:00] 对不起不曾体谅 
[11:00:00] 外婆：对不起 我一定会比你更早死去
[11:04:00] 我慢慢陪你飞翔
[11:06:00] 不要害怕
[11:08:00] 勇敢和自由是你最大的武器
[11:09:00] 千玺：一步一遥 
[11:13:00] 我往前奔跑
[11:17:00] 你还 在灯下 等我吗 对不起
[11:20:00] 外婆：对不起 我来不及等你
[11:24:00] 远走高飞吧
[11:25:00] 千玺：天有多高 我渴望知道
[11:27:00] 我的偶像
[11:28:00] 我 永远爱你
[11:32:00] 我会飞得更强壮 
[11:36:00] 外婆：难过时 就回来吃饭吧 
[11:37:00] 因为有你在眺望
[11:40:00] 好吗？
[11:46:00] 大合唱：一步一遥 
[11:50:00] 时光如飞鸟
[11:53:00] 人们 不得不 告别啊 对不起
[12:01:00] 走得再远 请把手抓牢
[12:09:00] 风筝为何飞得高 因为地上有人 蹒跚奔跑