[00:00:00] Weight of the World_the End of YoRHa - 岡部啓一
[01:21:00] Cause we"re going to shout it loud
[01:24:00] 正因如此，我们如今要竭力呐喊
[01:24:00] Even if our words seem meaningless
[01:27:00] 哪怕我们的话语毫无意义
[01:27:00] It"s like I"m carrying the weight of the world
[01:33:00] 就像是承受着整个世界的重量一样
[01:33:00] I wish that someway somehow
[01:36:00] 我希望某时，以某种方式
[01:36:00] That I can save every one of us
[01:39:00] 我可以拯救所有人
[01:39:00] But the truth is that I"m only one girl
[01:46:00] 但我 仅是孤身一人...
[01:46:00] Maybe if I keep believing my dreams will come to life
[01:56:00] 如果我坚持相信我的梦想
[01:56:00] Come to life
[02:13:00] 也许它就会变成现实...
[02:13:00] 溢れる緑
[02:16:00] 满溢的绿意
[02:16:00] 零れる命
[02:19:00] 飘零的生命
[02:19:00] 風は
[02:21:00] 风
[02:21:00] 今も遠く
[02:38:00] 如今也十分遥远
[02:38:00] Tell me god are you punishing me
[02:45:00] 告诉我，上帝，你是否是在惩罚我？
[02:45:00] Is this the price I"m paying for my past mistakes
[02:51:00] 这就是我要为旧日过错付出的代价吗？
[02:51:00] This is my redemption song
[02:58:00] 这是我的救赎之歌
[02:58:00] I need you more than ever right now
[03:04:00] 现在我比任何时候都更需要你
[03:04:00] Can you hear me now
[03:07:00] 你能否听到我？
[03:07:00] そう僕らは今
[03:10:00] 于是，我们现在
[03:10:00] あ無価値でも叫ぶ
[03:14:00] 就算知道毫无价值也呼唤着
[03:14:00] この汚れた世界の愛
[03:20:00] 这污浊不堪的世界中的爱意
[03:20:00] そう僕らは今
[03:23:00] 于是，我们现在
[03:23:00] あ無意味でも願う
[03:26:00] 就算知道毫无意义也要祈求
[03:26:00] ただ君との時間を
[03:59:00] 与你共度的时光
[03:59:00] Cause we"re going to shout it loud
[04:03:00] 我们依然要竭力呐喊
[04:03:00] Even if our words seem meaningless
[04:06:00] 哪怕我们的话语毫无意义
[04:06:00] It"s like I"m carrying the weight of the world
[04:12:00] 就像是承受着整个世界的重量一样
[04:12:00] I wish that someway somehow
[04:15:00] 我希望某时，以某种方式
[04:15:00] That I can save every one of us
[04:19:00] 我可以拯救所有人
[04:19:00] But the truth is that I"m only one girl
[04:25:00] 但我 仅是孤身一人..
[04:25:00] la la la la la la la la la...
[04:51:00] 啦啦啦啦啦啦
[04:51:00] la la la la la la la la la...
[05:17:00] 啦啦啦啦啦啦
[05:17:00] la la la la la la la la la...
[05:31:00] 啦啦啦啦啦啦