[00:00:00] Funny Papers (Explicit) - Mac Miller
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] Lyrics by：Malcolm McCormick/Taylor Graves/Stephen Bruner
[00:02:00]    
[00:02:00] Produced by：Larry Fisherman/Taylor Graves/Thundercat
[00:03:00]    
[00:03:00] Did no one ever teach you how to dance?
[00:08:00] 没人教过你怎么跳舞吗
[00:08:00] Nobody ever taught you how to dance?
[00:13:00] 真的没人教过你怎么跳舞吗
[00:13:00] Well—well everyone knows how to dance
[00:18:00] 大家都知道怎么跳舞
[00:18:00] There's only so much time
[00:21:00] 时间紧迫
[00:21:00] Yeah somebody died today I
[00:23:00] 今天还有人过世了
[00:23:00] I saw his picture in the funny papers
[00:25:00] 我在趣味报刊上看到了他的照片
[00:25:00] Didn't think anybody died on a Friday
[00:28:00] 没想到会有人在周五去世
[00:28:00] Some angry banker some kind of money trader
[00:30:00] 那个愤怒的银行家 或者说那个玩儿票的家伙
[00:30:00] Recently divorced was drunk drivin' down the highway
[00:33:00] 最近离婚了 他竟然在高速路上酒驾
[00:33:00] And drove off the bridge to his wedding song
[00:35:00] 一不小心开到了桥下 车上还放着他婚礼曲
[00:35:00] Blew out the bass in his speakers
[00:37:00] 音响里重低音劲爆
[00:37:00] You can still hear the treble goin'
[00:40:00] 你也能听到高音在回响
[00:40:00] The hospital was useless
[00:42:00] 医院也无力回天了
[00:42:00] And everything was quiet but the music
[00:44:00] 现场安静得可怕 只有歌声在回荡
[00:44:00] Recently I only meet peace when in deep sleep
[00:47:00] 最近只有在深睡时 我内心才能安宁
[00:47:00] Been the same dream world safe smile on her face
[00:50:00] 一直做着同一个梦 梦里她脸上挂着安心的笑容
[00:50:00] Waitin' on the other side
[00:52:00] 在彼岸为我等候
[00:52:00] I wonder if He'll take me to the other side yeah
[00:56:00] 我在想 上帝是否会带我抵达幸福彼岸
[00:56:00] What your eyes see too naive for war and that'll screw ya
[00:59:00] 你经历尚浅 眼神单纯 扛不住血雨腥风 只会因此受伤
[00:59:00] Still bet it all on the glory hallelujah
[01:02:00] 而我仍愿意为荣耀破釜沉舟 哈利路亚
[01:02:00] I heard the answer in the gibberish of an old drunk
[01:05:00] 在醉汉的胡言乱语中 我听出了答案
[01:05:00] All he said was he's in no rush
[01:07:00] 可他只说了句他并不着急
[01:07:00] If I could just pay my rent by Tuesday
[01:10:00] 只要我能在周二前付清租金
[01:10:00] I bet I'd be rich by April Fools' day
[01:13:00] 我敢说 愚人节那天 我就有钱了
[01:13:00] The moon's wide awake with a smile on his face
[01:16:00] 月光皎洁 月色清朗
[01:16:00] As he smuggle constellations in his suitcase
[01:18:00] 月亮载着星座现身夜空
[01:18:00] Don't you love silence?
[01:22:00] 你不喜欢安静吗
[01:22:00] Everything quiet but the music
[01:28:00] 除了歌声 鸦雀无声
[01:28:00] Everything quiet but the music
[01:30:00] 除了歌声 鸦雀无声
[01:30:00] Do you love silence? Oh-oh-oh
[01:34:00] 你不喜欢安静吗
[01:34:00] Everything quiet but the music
[01:36:00] 除了歌声 鸦雀无声
[01:36:00] Hoo-hoo hoo-hoo hoo-hoo-hoo hoo
[01:41:00]    
[01:41:00] Somebody gave birth to a baby boy
[01:43:00] 有个男婴刚刚诞生
[01:43:00] I saw his picture in the funny papers
[01:45:00] 我在趣味报刊上看到了他的照片
[01:45:00] Eleven pounds named after his uncle Gabriel
[01:48:00] 体重十一磅 名字跟他叔叔加布里埃尔一样
[01:48:00] His mother cried with her lips against his soft face
[01:51:00] 母亲潸然泪下 轻吻他柔嫩的小脸
[01:51:00] Why'd she bring these bright eyes into this dark place?
[01:54:00] 为何要把单纯美好的他带到这黑暗的世上
[01:54:00] Oh sweet sweet oblivion
[01:57:00] 来一次甜蜜的解脱吧
[01:57:00] Way before the information gets settled in
[02:00:00] 趁一切未成定局
[02:00:00] I swear to God I never wanna sin again
[02:02:00] 我对天发誓 不会再犯下罪过
[02:02:00] But I fear that trouble's on its way
[02:05:00] 但我害怕麻烦找上门
[02:05:00] The mind go with age don't surrender
[02:08:00] 心智会随年龄成熟起来 不要认输
[02:08:00] My mistake I misplaced all of my remembers
[02:11:00] 是我的错 是我记忆全都错乱了
[02:11:00] Baby there's a little vacation in the dresser
[02:13:00] 亲爱的 我们可以小小放松一下
[02:13:00] Take one for depression and two for your temper
[02:16:00] 吃片药缓解抑郁 再吃一片压制怒火
[02:16:00] If I could just pay my rent by Tuesday
[02:18:00] 只要我能在周二前付清租金
[02:18:00] I bet I'd be rich by April Fools' day
[02:22:00] 我敢说 愚人节那天 我就有钱了
[02:22:00] The moon's wide awake with a smile on his face
[02:24:00] 月光皎洁 月色清朗
[02:24:00] As he smuggle constellations in his suitcase
[02:27:00] 月亮载着星座现身夜空
[02:27:00] Don't you love silence?
[02:29:00] 你不喜欢安静吗
[02:29:00] Oh **** here come the icebreaker
[02:31:00] 糟了 有人打破了这份宁静
[02:31:00] It's danger when he's bringin' out the lightsaber
[02:34:00] 只要他亮出绝招 就危险了
[02:34:00] The words awesome but he's talkin' outta turn often
[02:37:00] 这番话确实精彩 不过他经常说错话
[02:37:00] I blew the **** up then became the world's problem
[02:40:00] 等我爆发时 所有人都会遭殃
[02:40:00] Bad hygiene all about that gross life
[02:42:00] 不讲卫生 不修边幅
[02:42:00] Hate to see somebody ****** up their own life
[02:45:00] 我不想看到有人邋里邋遢 生活一团糟糕
[02:45:00] Just roll the dice put a twenty on midnight
[02:48:00] 孤注一掷 在午夜押上赌注吧
[02:48:00] Have a feelin' we gon' win tonight
[02:50:00] 有种感觉 今晚我们会大获全胜
[02:50:00] 'Cause when the snakes start slitherin' you spot the chameleons
[02:53:00] 因为当阴险小人蠢蠢欲动时 你总能迅速察觉
[02:53:00] You realize you surrounded by reptilians
[02:58:00] 你意识到自己被卑鄙小人包围了
[02:58:00] **** I ain't an innovator just a *********** illustrator
[03:15:00] 我不擅长创新 我的作品都是旧曲风再现
[03:15:00] Why does it matter
[03:19:00] 这又有什么关系呢
[03:19:00] At all? Oh tomorrow
[03:24:00] 谁知道明天会怎样